Hai cercato la traduzione di energiebelastingrichtlijn da Olandese a Italiano

energiebelastingrichtlijn
direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici

derogaties in verband met doelstellingen waaraan de algemene bepalingen van de energiebelastingrichtlijn met hun flexibiliteit tegemoetkomen
deroghe i cui obiettivi sono presi in considerazione nell’ambito della flessibilità offerta dalle disposizioni generali della direttiva tassa energetica

met deze minimumbelasting worden de minimumtarieven van de op 1 januari 2004 in werking tredende energiebelastingrichtlijn gerespecteerd.
questo carico fiscale minimo rispetta i livelli minimi di tassazione di cui alla direttiva sulla tassazione dell'energia, entrata in vigore il 1o gennaio 2004.

derhalve is de commissie van oordeel dat het naleven van de minimumtarieven van de energiebelastingrichtlijn de ondernemingen stimuleert de milieubescherming te verbeteren.
pertanto la commissione ritiene che il rispetto dei livelli minimi di tassazione fissati dalla direttiva sulla tassazione dell'energia offra alle imprese uno stimolo a migliorare la tutela dell'ambiente.

een van de hoofddoelstellingen van de energiebelastingrichtlijn is een gelijke behandeling van de verschillende concurrerende energieproducten om verstoringen op de interne markt te voorkomen.
uno dei principali obiettivi della direttiva tassa energetica è trattare equamente i vari prodotti energetici concorrenti onde garantire che non si verifichino distorsioni sul mercato interno.

de algemene bepalingen van de energiebelastingrichtlijn zijn flexibel genoeg voor de meeste doelen die de lidstaten zich in het kader van de huidige derogaties hebben gesteld.
le disposizioni generali della direttiva tassa energetica sono abbastanza flessibili da tener conto di gran parte degli obiettivi perseguiti dagli stati membri nel contesto delle deroghe esistenti.

daarin is verandering gekomen met de goedkeuring van de energiebelastingrichtlijn, die zelf vele mogelijkheden biedt om vrijstellingen of verlagingen toe te staan voor een reeks beleidsoverwegingen.
la situazione è mutata con l’adozione della direttiva tassa energetica, che offre un’ampia gamma di possibilità per concedere esenzioni o riduzioni per numerosi motivi politici.

bovendien is de commissie van oordeel dat de vermindering de begunstigden in het tweede jaar een belastingsom afstaat die nog altijd boven de drempelwaarde ligt die in de energiebelastingrichtlijn wordt opgelegd vanaf 2004.
inoltre, la commissione ritiene che, nonostante la diminuzione dell'imposta nel secondo anno, l'importo dell'imposta a carico dei beneficiari resti superiore a quanto previsto a partire dal 2004 dalla direttiva sulla tassazione dell'energia.

deze lidstaten zijn voornemens om een gedeeltelijke of volledige belastingvrijstelling toe te passen op brandstof voor bepaalde vormen van gebruik overeenkomstig artikel 5, derde streepje, van de energiebelastingrichtlijn.
questi stati membri intendono applicare esenzioni fiscali parziali o totali al carburante nel contesto di taluni utilizzi previsti all'articolo 5, terzo trattino, della direttiva sulla tassazione dell'energia.

deze kwesties zijn in detail geregeld in de energiebelastingrichtlijn, die talrijke bepalingen bevat op grond waarvan de lidstaten het bedrijfsleven een gunstiger behandeling kunnen verlenen als dat nodig is, bijvoorbeeld om concurrentieredenen.
tali questioni sono affrontate nei particolari dalla direttiva tassa energetica, la quale contiene numerose disposizioni che consentono agli stati membri di applicare un trattamento più favorevole alle aziende se necessario, per esempio, a fini di competitività.

120 % van het minimumbelastingniveau voor aardgas en elektriciteit komt statistisch overeen met de gemiddelde belastingdruk voor ondernemingen volgens de energiebelastingrichtlijn, met inbegrip van de belasting voor elektriciteit, aardgas en steenkool.
la tassazione pari al 120 % dei livelli minimi di tassazione per il gas naturale e per l'elettricità corrisponde statisticamente al carico fiscale medio gravante sulle imprese ai sensi della direttiva sulla tassazione dell'energia, ivi compresa la tassazione dell'elettricità, del gas naturale e del carbone.

in een breder kader van beoordeling van de in de energiebelastingrichtlijn opgenomen derogaties die eind 2006 verstrijken, hebben belgië, frankrijk, griekenland en italië verzocht om met ingang van 2007 te mogen afwijken van de bepalingen van deze richtlijn.
nel quadro più ampio del riesame delle deroghe che ai sensi della direttiva sulla tassazione dell'energia scadono alla fine del 2006, belgio, francia, grecia e italia hanno presentato richieste di autorizzazione a derogare alle disposizioni della direttiva summenzionata con decorrenza dal 2007.

de energiebelastingrichtlijn bevat ook diverse bepalingen die de lidstaten de mogelijkheid bieden bepaalde producten om bepaalde redenen een gunstige fiscale behandeling te verlenen, bijvoorbeeld om milieuredenen (met name de artikelen 15 en 16).
la direttiva tassa energetica contiene anche varie disposizioni facoltative che consentono agli stati membri di applicare un trattamento fiscale favorevole ad alcuni prodotti qualora giustificato, per esempio per motivi ambientali (in particolare ai sensi degli articoli 15 e 16).

met betrekking tot het plaatselijk openbaar personenvervoer, met name taxi’s inbegrepen, blijkt uit artikel 5, derde streepje, van de energiebelastingrichtlijn dat deze vervoerswijze de voorkeur verdient boven particuliere voertuigen.
per quanto attiene all'attività dei trasporti pubblici locali di passeggeri e in particolare dei taxi, l'articolo 5, terzo trattino, della direttiva sulla tassazione dell'energia riconosce che questi mezzi di trasporto sono preferibili rispetto all'impiego di autovetture private.

(35) ondernemingen die tot 31 december 2001 niet in aanmerking kwamen voor toepassing van de wet inzake energiebelastingrestitutie, zullen recht krijgen op een volledige restitutie van het deel van de belasting dat hoger is dan 0,35% van hun nettoproductiewaarde in 2002. in 2003 zullen deze ondernemingen 20% van de nationale belastingtarieven voor aardgas en elektriciteit betalen. met deze minimumbelasting worden de minimumtarieven van de op 1 januari 2004 in werking tredende energiebelastingrichtlijn gerespecteerd. in overeenstemming met de richtlijn bedraagt de minimumbelasting in verhouding tot de nationale belasting ongeveer 3,3% voor elektriciteit en ongeveer 14% voor aardgas.
(35) le imprese alle quali fino al 31 dicembre 2001 la legge sul rimborso dell'imposta sull'energia non era applicabile avranno diritto al rimborso del 100% dell'imposta per la parte che supera lo 0,35% del valore netto della produzione nel 2002. nel 2003 queste imprese pagheranno il 20% delle aliquote nazionali previste per il gas naturale e per l'elettricità. questo carico fiscale minimo rispetta i livelli minimi di tassazione di cui alla direttiva sulla tassazione dell'energia, entrata in vigore il 1o gennaio 2004. il rapporto tra l'aliquota minima di cui alla direttiva e l'imposta nazionale è di circa il 3,3% per l'elettricità e di circa il 14% per il gas naturale.