Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gemeenschappelijke criteria voor een eventueel communautair exploitatieverbod om veiligheidsredenen
criteri comuni per la valutazione dell’opportunità di un divieto operativo per motivi di sicurezza a livello comunitario
luchtvaartmaatschappijen die op de communautaire lijst staan, moeten een exploitatieverbod opgelegd krijgen.
i vettori aerei che figurano sull’elenco comunitario dovrebbero essere oggetto di un divieto operativo.
aan de in bijlage a vermelde luchtvaartmaatschappijen wordt een volledig exploitatieverbod opgelegd in de gemeenschap.
i vettori aerei elencati nell’allegato a sono soggetti a un divieto operativo nel territorio della comunità, applicabile a tutte le loro attività.
de voorwaarden van het exploitatieverbod voor een luchtvaartmaatschappij die op de communautaire lijst staat gewijzigd worden.
per modificare le condizioni di un divieto operativo imposto a un vettore aereo che figura nell’elenco comunitario.
er moet een exploitatieverbod worden opgelegd aan deze maatschappij, die dus moet worden opgenomen in bijlage a.
il vettore in questione deve quindi essere sottoposto a divieto operativo e incluso nell’elenco di cui all’allegato a.
de bevoegde autoriteiten van turkije hebben op 27 november 2008 besloten onmiddellijk een exploitatieverbod op te leggen aan deze luchtvaartmaatschappij.
le autorità competenti della turchia hanno deciso, il 27 novembre 2008, di imporre un divieto operativo immediato a questo vettore.
derhalve moet een exploitatieverbod worden opgelegd aan alle in de filipijnen gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen en moeten ze worden opgenomen in bijlage a.
pertanto tutti i vettori aerei certificati nelle filippine devono essere soggetti ad un divieto operativo e inseriti nell'elenco di cui all'allegato a.
de commissie zal het exploitatieverbod dat aan deze maatschappij is opgelegd eventueel wijzigen op basis van de bewijzen die tijdens dat bezoek worden verzameld.
la commissione deciderà un’eventuale modifica del divieto operativo imposto al vettore sulla base delle prove nel corso di questa futura visita.
er aan een luchtvaartmaatschappij op grond van de gemeenschappelijke criteria een exploitatieverbod wordt opgelegd en de maatschappij op de lijst wordt geplaatst;
per imporre un divieto operativo a un vettore aereo e inserire tale vettore aereo nell’elenco comunitario in base ai criteri comuni;
de administrerende lidstaat moet derhalve de mogelijkheid hebben om de commissie te verzoeken de betrokken vliegtuigexploitant in laatste instantie een exploitatieverbod op communautair niveau op te leggen.
occorrerebbe pertanto che lo stato membro di riferimento possa chiedere alla commissione di decidere, in ultima istanza, l’imposizione all’operatore in questione di un divieto operativo a livello comunitario.
de gemeenschappelijke criteria voor het opleggen van een exploitatieverbod aan een luchtvaartmaatschappij, waaraan de geldende veiligheidsnormen ten grondslag liggen, staan vermeld in de bijlage.
i criteri comuni da applicare, basati sulle pertinenti norme di sicurezza, per imporre un divieto operativo al vettore aereo sono stabiliti nell’allegato (di seguito «criteri comuni»).
wanneer een luchtvaartmaatschappij een exploitatieverbod opgelegd heeft gekregen, dienen stappen te worden genomen om de maatschappij te helpen de tekortkomingen die aan het verbod ten grondslag liggen ongedaan te maken.
quando ad un vettore aereo è stato imposto un divieto operativo, si dovrebbero prevedere delle misure, al fine di aiutare il vettore in questione a rimediare alle carenze che hanno dato luogo all’imposizione di tale divieto.
derhalve wordt op basis van de gemeenschappelijke criteria geoordeeld dat het exploitatieverbod (bijlage a) dat aan deze luchtvaartmaatschappijen is opgelegd, moet worden gehandhaafd.
di conseguenza, in base ai criteri comuni, si stima che questi vettori aerei debbano continuare a essere soggetti a un divieto operativo (allegato a).
houdende wijziging van verordening (eg) nr. 474/2006 tot opstelling van de communautaire lijst van luchtvaartmaatschappijen waaraan een exploitatieverbod is opgelegd in de gemeenschap
recante modifica del regolamento (ce) n. 474/2006 che istituisce un elenco comunitario dei vettori aerei soggetti a un divieto operativo all'interno della comunità
klasse 3d — onmiddellijk exploitatieverbod: naar aanleiding van een duidelijk gevaar voor de veiligheid kan een lidstaat een exploitatieverbod opleggen, zoals bepaald in de toepasselijke nationale en communautaire wetgeving.
classe 3d — divieto operativo immediato: uno stato membro può reagire ad un pericolo manifesto ed immediato imponendo un divieto operativo conformemente alla normativa nazionale e comunitaria applicabile.
de in bijlage a vermelde luchtvaartmaatschappijen kunnen toestemming krijgen om verkeersrechten uit te oefenen door luchtvaartuigen met bemanning te huren („wet lease”) van luchtvaartmaatschappijen waaraan geen exploitatieverbod is opgelegd, voor zover de geldende veiligheidsvoorschriften worden nageleefd.
i vettori aerei elencati nell’allegato a possono essere autorizzati a esercitare i diritti di traffico se utilizzano aeromobili presi a noleggio con equipaggio (wet-leased) di un vettore aereo non soggetto a divieto operativo, a condizione che siano rispettate tutte le pertinenti norme di sicurezza.
(3) luchtvaartmaatschappijen die op de communautaire lijst staan, moeten een exploitatieverbod opgelegd krijgen. de exploitatieverboden die op de communautaire lijst staan, gelden overal op het grondgebied van de lidstaten waarop het verdrag van toepassing is.
(3) i vettori aerei che figurano sull’elenco comunitario dovrebbero essere oggetto di un divieto operativo. i divieti operativi figuranti nell’elenco comunitario dovrebbero essere applicati sul territorio degli stati membri cui si applica il trattato.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: