Hai cercato la traduzione di gelijkheidsprincipe da Olandese a Italiano

i iet doet afbreuk aan de menselijke waardigheid en aan het gelijkheidsprincipe.
non si tratta di fare una media tra queste due prospettive o di definire criteri sottili per dare un punteggio maggiore all' uno a all'altro. la realtà è molto più complessa.

het gelijkheidsprincipe. dat schuchter de kop opstak, trad meer en meer op de voorgrond.
il principio dell'eguaglianza, che si faceva timidamente strada, si impone sempre più.

racisme is de ontkenning van het gelijkheidsprincipe, een van de pijlers van elk democratisch stelsel.
c'è spazio quindi per maggiori opportuni­tà di attraversamento: spazio per la concorrenza, spazio per tariffe più basse.

tot nu toe moest de vrouw of man die de schending van het gelijkheidsprincipe in­riep, de bewijslast volledig dragen.
spetterà allora all'accusato provare che la discriminazione invocata è giustificata da fattori obiettivi e non si fonda sul sesso.

voordat ik afrond, wil ik nog herinneren aan de grote uitdaging die wij voor ons hebben om daadwerkelijk het gelijkheidsprincipe te realiseren.
non vorrei tuttavia concludere senza ricordare la grande sfida che ci attende per una piena realizzazione del principio di uguaglianza.

de commissie zal op de uit­voering van het plan toezien en tussentijdse en algemene rappor­ten inzake het gelijkheidsbeleid opstellen. bovendien zal ze het gelijkheidsprincipe in haar beleidsvorming doorvoeren.
la risoluzione chiede alla commissione di controllare l'attuazione del programma e di procedere ad una valutazione provvisoria e globale della politica di parità delle opportunità, nonché di integrare l'obiettivo della parità nelle politiche che propone.

het arrest zegt ook indirect dat leden die toch gediscrimineerd worden, opnieuw klacht mogen indienen. het hof zal er dan op toezien dat het gelijkheidsprincipe in acht wordt genomen.
indirettamente l' ordinanza afferma altresì che i deputati che comunque sono oggetto di discriminazione volentieri possono presentare un nuovo ricorso così la corte potrà ulteriormente garantire il pieno rispetto del principio della parità di trattamento.

de lidstaten moeten instellingen in het leven roepen die toezien op de toepassing van het gelijkheidsprincipe en klachten over discriminatie in behandeling nemen. werkgevers dienen jaarlijkse rapporten op te stellen over de gelijke behandeling.
la relatrice, fiorella ghilardotti (pse, i), ha rilevato che i lavoratori devono essere consultati ed informati preliminarmente alle decisioni aziendali, ossia in sede di elaborazione dei progetti le informazioni fornite devono contraere tutti i dati utili, comprese le notizie riguardanti la situazione finanziaria dell'impresa e le strategie in cantiere.

ik wil uw aandacht nogmaals vestigen op het feit, dat we naar mijn idee reeds het beginsel hebben erkend dat als de regel gelijke behandeling zonder meer wordt toegepast op ongelijke situaties, dat dit gelijkheidsprincipe dat wij allen nastreven dan juist geschonden wordt.
si poteva attivare il regolamento, istruire i relativi dossier, cominciare a dare delle risposte, e i paesi che hanno aderito al iegennaio 1995 avrebbero trovato un regolamento già in avanzata fase di attuazione.

als we er van uit gaan dat ook voor het klimaatbeleid het gelijkheidsprincipe geldt, moeten de europeanen binnen twee generaties hun c02-emissies tot een achtste reduceren, in duitsland tot een elfde en in denemarken tot een twaalfde.
la quota di consumi energetici in rapporto al prodotto interno lordo diminuì allora del 20 %. tuttavia poiché poi il prezzo dell'energia - del petrolio nella fattispecie - diminuì di nuovo, l'aumento, in termini di efficienza, nei dieci anni che seguirono fu pari solamente al 5 %.

tijdens de bijeenkomst werden evenwel een aantal voorstellen geformuleerd betreffende het quotum vrouwen in bestuursfuncties, en de vertegenwoordiging en het beeld van de vrouw in de programma's. bij het toekennen van zendvergunningen zou de naleving van het gelijkheidsprincipe in overweging moeten worden genomen.
al termine della conferenza è stata formulata una serie di proposte relative all'adozione di obiettivi quantificati per l'occupazione delle donne nelle direzioni e alla rappresentazione e all'immagine della donna nei programmi.

de staatsraad in frank rijk, het constitutioneel hof in italië, het federaal constitutioneel gerechtshof in duitsland, en het europees hof van justitie in het kalanke-arrest hebben de positieve maatregelen veroordeeld die, in een gelijke situatie, de aanstelling van vrouwen systematisch begunstigden in de naam van het fameuze gelijkheidsprincipe.
per rispettare il principio della cooperazione con il personale, dovremo dare avvio a nuove consultazioni per un esame globale della questione e spetta alla commissione prendere ciò in considerazione.