Hai cercato la traduzione di heffingskorting da Olandese a Italiano

heffingskorting
credito d'imposta

wanneer de toegenomen last wegvalt, dan moet ook de heffingskorting worden stopgezet.
quando tale aumento degli oneri viene meno, deve cessare anche lo sgravio fiscale.

een maatregel in de vorm van een heffingskorting verschaft de begunstigde onderneming economische voordelen, doordat de belastingdruk afneemt.
la misura costituita da rimborsi delle imposte conferisce alle imprese beneficiarie vantaggi economici sotto forma di riduzione dell’onere fiscale.

tegen deze achtergrond zou er aanleiding zijn geweest om de lasten van deze ondernemingen tijdelijk te verlichten door de invoering van een heffingskorting.
tali circostanze hanno motivato l’introduzione di una facilitazione fiscale per ridurre temporaneamente gli oneri di tali imprese.

duitsland wees op het feit dat het op grond van eerdere contacten met de commissie de indruk had gekregen dat de heffingskorting in kwestie rechtmatig zou zijn.
la germania ha affermato che da precedenti contatti con la commissione ha avuto l’impressione che la riduzione d’imposta in questione fosse legittima.

ook na 31 december 2002, het tijdstip waarop de heffingskorting oorspronkelijk zou worden stopgezet, zou er een behoefte hebben bestaan om deze maatregel voort te zetten.
questa necessità continua a sussistere anche dopo il 31 dicembre 2002, data alla quale la riduzione originale dell’imposta avrebbe dovuto cessare.

in elk geval zou de commissie op zijn minst na de mededeling van duitsland van 29 augustus 2001 op de hoogte hebben moeten zijn van de situatie en zou toen al hebben kunnen oordelen of de heffingskorting te verenigen was met de gemeenschappelijke markt.
in ogni caso la commissione è stata messa a conoscenza dello stato delle cose, al più tardi con la comunicazione della germania del 29 agosto 2001, tanto da essere in grado già allora di giudicare la compatibilità della riduzione dell’imposta con il mercato comune.

de heffingskorting zou ook te verenigen zijn met de gemeenschappelijke markt, indien die, bij het ontbreken van een communautaire heffing, hoger zou liggen dan 20 % van de binnenlandse heffing.
lo stesso (cioè la compatibilità con il mercato comune) vale per la riduzione dell’imposta nel caso dell’assenza di un’imposta comunitaria almeno nella misura in cui la riduzione superi di oltre il 20 % l’imposta interna.

om ook in de jaren 2005 en 2006 rekening te houden met de zeer moeilijke concurrentiepositie van ondernemingen in de land- en bosbouw die kassen of gesloten kweekruimten verwarmen ten behoeve van het kweken van gewassen, zou besloten zijn om de heffingskorting ook over die jaren toe te kennen.
per tenere conto anche nel 2005 e 2006 della posizione concorrenziale particolarmente difficile di aziende del settore agricolo e forestale che riscaldano serre o superfici coperte per la produzione agricola, è stato previsto di concedere la riduzione fiscale anche in questo periodo.

om die reden zou, ter rechtvaardiging van het subsidieaspect van deze heffingskorting over de periode 2001 tot en met 2006, kunnen worden verwezen naar punt 51, lid 1, onder b), van de communautaire kaderregeling.
di conseguenza, per giustificare la riduzione dell’imposta nel periodo dal 2001 al 2006 nell’ambito della normativa in materia di aiuti, ci si può richiamare al considerando 51, punto 1, lettera b), della disciplina comunitaria.

-in de actualisering van 2004 wordt het programma van structurele hervormingen van de regering besproken, dat met name gericht is op het creëren van meer werkgelegenheid en het versterken van de concurrentiepositie. er zijn de afgelopen jaren diverse maatregelen genomen. met de jongste, in 2004 voltooide belastinghervorming wordt beoogd de nadelige consequenties van hoge belastingen voor de instroming op de arbeidsmarkt, alsook voor het aantal gewerkte uren, te matigen. maar zelfs na de hervorming blijft het hoogste marginale belastingtarief één van de hoogste in de eu en is het op een relatief hoog percentage van de voltijds werkenden van toepassing. de in het kader van die hervorming ingevoerde heffingskorting op inkomsten uit arbeid heeft tot doel de prikkels om de arbeidsmarkt te betreden of er te blijven, krachtiger te maken, met name voor de laagbetaalden. de begrotingsprognoses op middellange termijn gaan uit van een toename van de werkgelegenheid dankzij toekomstige hervormingen, die door de deense autoriteiten als noodzakelijk worden aangemerkt, maar die niet nader worden toegelicht. ongeveer halfweg het tijdpad van het programma dat tot 2010 loopt, is het beeld op dit gebied dan ook niet eenduidig positief of negatief.
-l’aggiornamento 2004 presenta il programma di riforme strutturali del governo incentrato essenzialmente su un aumento dell'occupazione e sul rafforzamento della concorrenza. negli scorsi anni sono state adottate svariate misure. la recente riforma tributaria, applicata nella sua totalità nel 2004, mira ad attenuare l'effetto negativo che l'elevato livello di imposizione esercita sull'offerta di manodopera, compreso il numero di ore lavorate. anche dopo la riforma, tuttavia, l'aliquota fiscale marginale più elevata rimane una delle più alte nell’ue e si applica ancora a una parte relativamente grande dei lavoratori a tempo pieno. l’obiettivo del credito d'imposta sui redditi salariali, introdotto nel quadro della riforma tributaria, è di aumentare gli incentivi ad entrare o a rimanere nel mercato del lavoro, soprattutto per quanto riguarda i lavoratori con bassi salari. secondo le proiezioni fiscali a medio termine l’occupazione dovrebbe migliorare grazie a future riforme la cui necessità è riconosciuta dalle autorità danesi ma che non sono specificate nell'aggiornamento. ora che si è quasi alla metà del periodo di programmazione che giunge fino al 2010, i risultati in tale campo appaiono incerti.