Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"waarom gaan we morgen niet samen brunchen en daarna naar de hortus?"
ieri notte mi fa, "perche' non usciamo per il brunch, domani e poi magari andiamo all'orto botanico?" e io ho detto, "e no!"
hij zei... "het kan in zijn pater noster zitten, maar niet in zijn geloofsovertuiging!"
ha detto... "potrebbe essere nel suo pater noster, ma e' una cosa in cui lui non crede!"
het restaureren van een van de beroemdste vuurtorens, de pater noster, heeft dus bijzonder bijgedragen aan het behoud van cultureel erfgoed in het gebied.
il restauro di uno dei fari più celebri, pater noster, ha quindi contribuito in modo sostanziale alla preservazione del patrimonio culturale locale.
naast de betrokkenheid van de vereniging tot bescherming van de pater noster hebben plaatselijke ondernemingen het project financieel ondersteund. zij hebben hier ook zelf baat bij gehad: een visverwerkend bedrijf heeft een nieuw merk gelanceerd dat naar de beroemde vuurtoren is genoemd.
al di là del coinvolgimento dell’associazione che tutela pater noster, le imprese locali hanno prestato al progetto un sostegno finanziario, guadagnandoci a loro volta, come nel caso di uno stabilimento di trasformazione del pesce che ha lanciato un nuovo marchio con il nome del celebre faro.
nadat de vuurtoren in 2002 aan land was gebracht, kwamen de vrijwilligersvereniging „vrienden van de pater noster” en het museum van bohuslän samen om ervoor te zorgen dat de vuurtoren gerestaureerd en op zijn oorspronkelijke plek teruggeplaatst zou worden.
trasferito il faro sulla terraferma nel 2002, l’associazione volontaria «amici di pater noster» e il museo del bohuslän si sono attivati congiuntamente per garantire che esso fosse restaurato e ricollocato nella sua posizione originaria.
de pater noster, die in 1868 werd gebouwd, kreeg deze naam, omdat de zeelui constant baden tot „onze vader" in de wateren rond de vuurtoren: een van de gevaarlijkste en meest rotsachtige plaatsen voor de scheepvaart voor de westkust van zweden.
il faro pater noster, costruito nel 1868, deve il proprio nome al fatto che i marinai solessero recitare il padre nostro nelle acque circostanti, che costituiscono uno dei tratti di mare più rocciosi e più pericolosi per la navigazione di tutta la costa occidentale svedese.