Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
grensoverschrijdende dienstverlening, informatieverzoek aan de lidstaat van vestiging — een voorbeeld
la natura delle informazioni che possono essere richieste in caso di libera prestazione di servizi dipende dal fatto che nel caso in questione lo stato membro ospitante possa imporre i suoi requisiti o no. possono presentarsi due casi.
grensoverschrijdende dienstverlening, informatieverzoek aan de lidstaat van vestiging — een voorbeeld j n
l’autorità competente dello stato membro in cui è stabilito un prestatore di servizi detiene di norma informazioni sull’oggetto della sua attività, sulla sua forma giuridica, sui suoi rappresentanti legali ecc., ovvero può accedere a questi dati.
ik was verbaasd zo snel antwoord te krijgen op mijn informatieverzoek, en zo persoonlijk ook nog.
beh, sono rimasto sorpreso nel... ricevere alla mia richiesta una risposta cosi' veloce... e cosi' personale.
imi-gebruikers die in een coördinator zijn aangewezen als toewijzer, mogen een informatieverzoek binnen deze autoriteit toewijzen aan een of meer toezichthouders.
gli utenti imi designati come assegnatori di un coordinatore possono assegnare una richiesta di informazioni ad uno o più supervisori del rinvio nell’ambito della propria autorità.
imi-gebruikers die in een bevoegde autoriteit zijn aangewezen als toewijzer, mogen een informatieverzoek binnen deze autoriteit toewijzen aan een of meer behandelaars.
gli utenti imi designati come assegnatori di un’autorità competente possono assegnare una richiesta di informazioni ad uno o più gestori delle richieste nell’ambito della propria autorità.
de ombudsman was het ermee eens dat de bank, die bij de behandeling van een informatieverzoek van klager woorden gebruikte die als bedreigend konden worden opgevat, de europese code van goed administratief gedrag niet had nageleefd.
il mediatore ha espresso il proprio accordo in relazione al fatto che, usando termini che potevano essere intesi come una minaccia, nel rispondere alla richiesta del denunciante la banca non ha rispettato il codice europeo di buona condotta amministrativa.
informatieverzoek van een ouder register aan het core system (deze route omvat ook een verzoek van een specifieke cliënt achter het oudere register) — groene pijlen.
richiesta di informazioni del registro legacy al relativo sistema centrale (questo tragitto comprende anche la richiesta di un client personalizzato oltre il registro legacy) — frecce verdi.
dit overleg had tot gevolg dat elementen van wederzijdse erkenning werden ingevoerd naast elementen die uit het beginsel van gelijkwaardige toegang voortvloeien, d.w.z. behandeling van het informatieverzoek op basis van de in de aangezochte lidstaat geldende voorwaarden.
nel quadro della consultazione sono stati introdotti elementi di riconoscimento reciproco oltre a quelli derivanti dal principio dell’accesso equivalente, cioè il trattamento della richiesta di informazioni alle condizioni applicate nello stato membro interpellato.
dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de beantwoording van informatieverzoeken (door nationale focal points) en het schrijven van kleine verslagen daarvan, alsmede van andere kosten in verband met het beheer van het systeem van nationale focal points.
stanziamento destinato a coprire le spese di risposta a richieste di informazioni (che devono essere trattate dai punti focali) nonché la stesura di brevi relazioni basate sui loro risultati e la copertura di altri costi relativi alla gestione del sistema dei punti focali.