Hai cercato la traduzione di liefhebberij da Olandese a Italiano

liefhebberij
hobby

het wordt een liefhebberij.
potra' essere il suo svago.

dat is een liefhebberij van me.
mi piace dipingere e disegnare.

- oké, ook een liefhebberij van me.
- okay, anche questo è una gioia per me.

een liefhebberij die uiteindelijk gaat vervelen.
un hobby. che diventa monotono.

zijn enige liefhebberij; noppenplastiek kapotmaken.
la sola cosa che gli piace è schiacciare palline di plastica.

ach, iedereen heeft een liefhebberij nodig.
e vabbe', uno ce lo dovra' pur avere un passatempo.

hardings' liefhebberij was een jongere vrouw.
harding aveva un debole per una donna più giovane di lui.

ze zijn niet bij het theater voor de liefhebberij?
cosa? non lo fanno per amore del teatro?

je... je urineerde op amerika's liefhebberij, zoon.
hai... hai urinato sul passatempo americano, figliolo.

roschmann had 'n liefhebberij:- hij vernietigde graag mensen.
l'hobby di roschmann era... distruggere esseri umani.

met lucratieve banen in de industrie, die dit werk uit liefhebberij doen.
le eccezioni a questa posizione, però, sono fla­granti, come denuncia chiaramente il relatore, l'o­norevole navarro, di cui dobbiamo elogiare l'otti­mo e competente lavoro.

weet je, ik denk dat we de paul liefhebberij een beetje moeten af gaan zweren.
sai, penso che dovremmo smettere di fare del sarcasmo su paul, per un po'.

we hebben allebei liefhebberij in kalligrafie. we zijn dol op de franse klassieke architectuur... en we zijn allebei allergisch voor de eierplant.
ci dilettiamo con la calligrafia, siamo entrambi appassionati di architettura francese neoclassica, e siamo tutti e due allergici alle melanzane.

en zie eens naar de lange rijen van degenen die in britse steden naar een kaartje voor de engelenbak uitkijken, dan besef je wel dat het ook daar geen elitaire liefhebberij is.
l'emendamento tende a per mettere l'uso generale di tali solventi per un periodo che è probabilmente inferiore a quello necessario.

het initiatief van de commissie zal blijkbaar alleen tot gevolg hebben dat men de liefhebbers van zware motoren hun liefhebberij ontneemt, zonder iets te doen aan het overigens uiterst zorgwekkende probleem van de verkeersveiligheid.
sembra che l'iniziativa della commissione non farà che togliere la scelta agli appassionati di grosse cilindrate senza che si registri, in contropartita, un miglioramento della situazione preoccupante della sicurezza stradale.

wij hopen dat u, anders dan candide, die zijn doel nooit bereikte, tijd zult vinden voor uw grote liefhebberij, het bestuderen en verzamelen van abstracte kunst.
i governi dei nostri stati membri e le burocrazie nazionali dovranno con il tempo seguire questa corrente sotterranea che si è manifestata e che raggruppa forze politiche, economiche e sociali.

de groenen weten waarschijnlijk niet dat voorzitter berlusconi ook hobby's heeft. mijn grootste liefhebberij is het groen, de bloemen, de tuinen en de parken.
circa l' ambiente, forse i signori verdi non sanno che tra gli hobby del presidente berlusconi il principale è quello dei fiori, del verde, dei giardini e dei parchi.

b) voltijdse zelfstandige kunstenaars die een beloning ontvangen voor als onderdeel van hun beroepsactiviteit gehouden leringen en seminaries aan kunstacademies, worden daarbij meestal door deze scholen aan de bron belast (op bevel van de belastingins pectie), alsof zij tot het voltijds personeel behoorden; zij liggen vaak in conflict met de belastinginspectie, die hun vol tijdse produktie van kunstwerken als een "liefhebberij" kan beschouwen en de inkomsten uit onderwijs als belastbare in komsten uit hun werkelijke beroepsbezigheid, waarbij dat af trek van de kosten voor de produktie van hun werken of andere beroepsuitgaven onmogelijk is.
(b) gli artisti indipendenti a pieno tempo che ricevono degli incarichi per conferenze e seminari nelle scuole di belle arti - attività considerate come