Hai cercato la traduzione di misnoegdheid da Olandese a Italiano

deze misnoegdheid slaat op twee duidelijke aspecten.
questa insoddisfazione ha due aspetti chiari.

het feit dat de regels voortdurend lijken te veranderen is een reden tot misnoegdheid in het verenigd koninkrijk.
È possibile presentare questo tipo di mozione solo alla presidenza.

de dag dat deze misnoegdheid ook op politiek gebied tot uiting komt, kan het wel eens te laat zijn om er nog wat aan te doen.
sentono che in qualche modo vengono trascurati i problemi che per loro rivestono un'importanza fondamentale.

als ik het wel heb, is het wachten ook nog steeds op het eerste teken van misnoegdheid van de commissie over de toenadering tussen mbb en mitsubishi.
ma nella comunità solo la commissione può in tervenire.

de misnoegdheid die zich meester heeft gemaakt van de land bouwers is gerechtvaardigd, ook al leidt ze soms tot betreurenswaardige gewelddaden, die door de betrokken beroepsorganisaties evenwel zijn veroordeeld.
in certe regioni e per certi produttori il dramma è accresciuto dalla siccità.

door neen tegen europa te zeggen vertolkten de kiezers ook hun protest tegen de regering, hun misnoegdheid over de kernwapens in de unie en hun ontevredenheid met de slechts geringe verbetering van de zweedse economische situatie sinds de toetreding.
il voto della risoluzione sui test nucleari francesi nell'atollo di mururoa è stato preceduto da una vivace discussione apertasi con l'intervento del presidente della commissione, jacques santer, il quale ha riferito sull'evolversi della si tuazione a partire dal giungo scorso, quando il governo francese venne invitato a fornire dettagliate informazioni all'esecutivo dell'unione, sino al 17 settembre, data in cui la missione scientifica organizzata dalla stessa commissione è partita per effettuare una verifica a mururoa.

mijnheer de voorzitter, ik zou mijn diepe misnoegdheid van de parlementaire delegatie en van de ten principale bevoegde parlementaire commissie, de rex-commissie, willen uitdrukken.
signora presidente, voglio esprimere la profonda insoddisfazione della delegazione parlamentare e della commissione parlamentare maggiormente interessata.

wij denken dus dat wij de urgentie moeten aanvaarden, alhoewel om redenen die zeer duidelijk uiteengezet werden door onze rapporteur tijdens de plenaire zitting van mei jongstleden, onze misnoegdheid ten opzichte van de manier waarop de raad het europese parlement heeft geraadpleegd zeer groot is.
il riesame dei fondi strutturali ri guarda il periodo dal 1994 al 1999 e introdurrà un'altra importante tappa della politica strutturale comunitaria, apportando così un contributo significativo all'unità economica e sociale.

ik zie dat u misnoegd bent. dat doet mij genoegen.
mi rendo conto che anche lei non è soddisfatto e la cosa mi fa piacere.