Hai cercato la traduzione di nec ultra vires da Olandese a Italiano

voorts moet selectieve tenuitvoerlegging duidelijk worden onderscheiden van bevoegdheidsoverschrijdingen (handelingen ultra vires) en de gevolgen daarvan.
anzitutto, le deroghe per le economie nazionali a minore grado di sviluppo, previste all'art. 15 del tce. e le clausole di salvaguardia integrata di cui all'art.

waar ik in geïnteresseerd ben, is dat een totaalverbod op grond van volksgezondheid inderdaad ultra vires is en buiten de bevoegdheden van het verdrag valt.
per questa ragione l'organismo internazionale globe ha preso l'iniziativa di redigere un testo da riprendere in una convenzione sulle foreste del mondo.

de erkende ontoereikendheid van onze diensten en de betreurenswaardige en, mijns inziens, ultra vires beslissing van de voorzitter hebben een kluchtig beeld van dit parlement gegeven.
15 il parlamento si è pronuncia to testé, facendo ricorso al sistema di votazione elettronico.

daar ierland neutraal is, schijnt het ons ongepast voor een iers lid van het parlement om te trachten wijzigingen aan te brengen in een resolutie inzake de veiligheid die ultra vires het verdrag van rome is.
essendo l'irlanda un paese neutrale, riteniamo sia inopportuno per i deputati irlandesi cercare di modificare una risoluzione sulla sicurezza, problema che non rientra nella competenza del trattato di roma.

"ultra vires-doctrine" vallen, zijn de counties het middelpunt van subnationale politieke activiteit in ierland geworden. onder het countyniveau bevinden zich de z.g.
d'altra parte, a norma dell'articolo 140 del trattato ce, le attività di coordinamento della commissione europea nel settore della protezione sociale, che stanno assumendo una crescente rilevanza nella realtà politica, non presuppongono la consultazione obbligatoria del cdr.

in de juridische commissie heeft de voorzitter, de heer von stauffenberg, als eerste aan de orde gesteld dat de hele richtlijn ultra vires is, omdat dit een zaak van volksgezondheid betreft, waarvan de bevoegdheid is voorbehouden aan de lidstaten.
ma non è questo il punto. cio­nondimeno, constato che — nell'interesse della sa­lute pubblica — anche in futuro sarà necessario effettuare una serie di test sugli ingredienti dei prodotti e non soltanto di quelli cosmetici.

een belangrijke ontwikkeling op dit vlak is dat in de wetgeving tot oprichting van het schotse parlement zal worden bepaald welke bevoegdheden aan westminster5zijn voorbehouden in plaats van welke bevoegdheden aan schotland zullen worden overgedragen, wat een opmerkelijke aanpassing van de ultra vires-regel is. het schotse parlement zal
un importante sviluppo consiste nel fatto che la legislazione per la creazione del parlamento definirà quanto sarà riservato a westminster5 e non quanto delegato alla scozia, una modifica interessante alla regola dell'ultra vires.

het is wellicht omstreden of handelingen ultra vires uitsluitend door het hof van justitie in het kader van een procedure ex artikel 230 van het eg-verdrag nietig mogen worden verklaard, dan wel of ook nationale constitutionele gerechten-, of andere nationale organen dit mogen.
le disposizioni nazionali da applicare in ottemperanza all'art. 95. paragrafo 4 del tce. sono invece soggette a una procedura di autorizzazione comunitaria.

de commissie stelt dat er twee redenen kunnen zijn om de verplichting tot uitvoering van resoluties van de veiligheidsraad zoals die welke in casu aan de orde zijn, waarvan de strikte formulering geen ruimte laat voor enige interpretatie door de communautaire autoriteiten die deze uitvoeren, niet na te komen, namelijk het feit dat de betrokken resolutie in strijd is met het jus cogens en het feit dat zij buiten het bestek valt of in strijd is met de doelstellingen en beginselen van de verenigde naties en dus ultra vires is vastgesteld.
da parte sua, la commissione sostiene che due ragioni possono giustificare il fatto che non sia dato seguito ad un obbligo d’attuazione di risoluzioni del consiglio di sicurezza quali quelle di cui trattasi, i cui termini restrittivi non lasciano spazio ad alcun potere interpretativo in capo alle autorità comunitarie nell’attuazione delle stesse, vale a dire, da un lato, il caso in cui la risoluzione in questione sia contraria allo ius cogens e, dall’alttro, il caso in cui tale risoluzione esorbiti dall’ambito d’applicazione o violi gli scopi e i principi delle nazioni unite e sia stata quindi adottata ultra vires.

dezelfde magistraat wijst er vervolgens evenwel op dat „même au royaume-uni, l'administration n'a pas de pouvoir illimité. toute décision judiciaire qui annule par exemple un règlement émanant d'une autorité locale au motif qu'il a été arrêté ultra vires a une certaine incidence sur le déroulement des activités de l'administration et il n'a jamais été suggéré que pour autant les tribunaux n'ont pas compétence pour accueillir une telle action. qui plus est, on peut sans doute mettre en cause l'exactitude de la proposition dans sein ensemble. juger l'administration, est-ce nécessairement administrer ?"
lo stesso magistrato precisa in seguito che : « anche nel regno unito l'amministrazione non gode di poteri illimitati.