Hai cercato la traduzione di nevenverschijnselen da Olandese a Italiano

nevenverschijnselen?
"effetti collaterali"?

zijn er nevenverschijnselen?
hanno degli effetti collaterali?

- dan kunnen er nevenverschijnselen zijn.
allora ci potrebbero essere degli effetti collaterali.

nevenverschijnselen zijn sufheid, apathie, rusteloosheid en troebel zien.
sonnolenza, apatia, agitazione e visione confusa.

vreemdelingenhaat en racisme zijn ongewenste nevenverschijnselen van het samenleven van verschillende culturen.
ora, come è possibile coordinare un controllo delle vendite in un aeroporto e a bordo degli aerei, per esempio, senza imporre ai gestori sforzi finanziari supplementari per un determinato periodo?

de luchtverontreiniging door stof hoort tot de oudste en nog altijd opvallendste nevenverschijnselen van de industrialisering.
l'inquinamento da polveri costituisce uno dei fenomeni più vistosi che da più vecchia data accompagna l'industrializzazione.

technologische vraagstuk ken blijken vaak veel minder onoverkomelijk te zijn dan de politieke, sostale en psychologische nevenverschijnselen ervan.
ciò è sottolineato dai risultati ottenuti nell'ambito del « progetto per una po litica dell'energia » della fondazione ford, iniziatosi verso la metà del 1972.

seksuele uitbuiting behoort tot de meest afschuwelijke nevenverschijnselen van de seksindustrie, waarover hier nog een en ander moet worden gezegd.
lo sfruttamento sessuale è uno degli aspetti collaterali più orribili dell' industria del sesso, e anche su questo problema va spesa una parola.

de proef moet zodanig worden uitgevoerd dat het resultaat niet wordt beïnvloed door storende nevenverschijnselen zoals uitstulpen van de rand of verbuigen van het proefstuk.
nel prospetto 3 seguente sono indicati i carichi di prova in funzione del diametro delle sfere.

in het who-rapport wordt uitgelegd dat de redenen voor slechte therapietrouw uiteenlopen, maar dat onaangename nevenverschijnselen vaak een aanleiding vormen.
il rapporto dell'oms ha evidenziato che i motivi di tale inosservanza sono molteplici, ma spesso la causa scatenante è l'insorgere di spiacevoli effetti collaterali.

elke ingreep in de natuur gaat echter gepaard met nevenverschijnselen. het zou niet waar zijn als we zouden beweren dat de mijnbouw geen invloed heeft op de natuur en het milieu.
per questo, nel valutare qualsiasi intervento, dobbiamo sempre ponderare attentamente profitti e perdite, vantaggi e svantaggi.

een dagelijkse opname van grote vitamine bj2­doses ­ met inbegrip van doses die één of tweemaal hoger liggen dan de hoeveelheid die in een normaal dieet voorkomt ­ leidt niet tot zichtbare nevenverschijnselen, ook niet gedurende een langere periode.
l'assunzione giornaliera di forti quantità di vitamina Β12, superiori anche di solo uno o due ordini di magnitudine ai normali livelli alimentari, non causa alcun effetto collaterale chiaro, anche per un periodo prolungato.

de gevolgen waren dat de dure kunstmelk daar zo economisch mogelijk verbruikt wordt, met andere woorden teveel aangelengd. een hoog sterftecijfer, ondervoeding, ziekte en infectie zijn de droeve nevenverschijnselen van deze verkeerde voeding.
pertanto, quando nel 1983 la questione è tornata nuovamente alla ribalta in questo parlamento, il nostro gruppo ha sostenuto piena mente la proposta di elaborare una legislazione in questo campo, di modo che tutti i fabbricanti europei avrebbero dovuto attenersi alle stesse regole.

ondanks deze gunstige vooruitzichten mag men het gevaar van een onvoorziene ombuiging van de recente trends, die, zoals men in het nabije verleden heeft kunnen vaststellen, door bepaalde verstorende nevenverschijnselen zelfs buitensporige proporties kan aannemen, niet uit het oog verliezen.
queste prospettive non devono tuttavia far perdere di vista il pericolo di una possibile inversione di tendenza, che potrebbe risultare amplificata da eventuali fenomeni paralleli tali da provocare particolari perturbazioni, come si è visto ancora recentemente.

2.8 recent onderzoek [3] heeft uitgewezen dat mensen niet zozeer uit vergeetachtigheid, maar vanuit een bewuste keuze stoppen met medicatie. in het who-rapport wordt uitgelegd dat de redenen voor slechte therapietrouw uiteenlopen, maar dat onaangename nevenverschijnselen vaak een aanleiding vormen. hiermee moet rekening worden gehouden bij alle e-gezondheidszorginitiatieven die tot doel hebben informatie over medicijnen en medische behandelingen te verstrekken, zodat therapietrouw wordt aangemoedigd.
2.8 da un recente studio [2] emerge che spesso i pazienti non dimenticano, ma decidono di propria iniziativa di non assumere più i farmaci loro prescritti. il rapporto dell'oms ha evidenziato che i motivi di tale inosservanza sono molteplici, ma spesso la causa scatenante è l'insorgere di spiacevoli effetti collaterali. di ciò si dovrebbe tenere conto in tutte le iniziative nel campo dell'e-health che comportino la divulgazione di informazioni su farmaci e terapie, adottando un approccio attivo volto a incoraggiare l'osservanza delle prescrizioni mediche.