Hai cercato la traduzione di novarum da Olandese a Italiano

de noties uit rerum novarum zijn zeker ook heden ten dage nog ten volle geldig.
le indicazioni contenute nella rerum novarum sono tutt'oggi valide.

strikt naar de geest van rerum novarum wil de cil louter vakbeweging zijn en los staan van de politieke partijen.
rispettosa dello spirito della rerum novarum, la cil si dichiarava organizzazione puramente sindacale e indipendente dai partiti.

ik wil ook de gelegenheid te baat nemen om enkele principiële opmerkingen te maken. vandaag is het de hon derdste verjaardag van de pauselijke encycliek rerum novarum.
forse rientrano in questo clima — nel quale si vuol far credere che vi sia un qualche mutato atteggiamento — anche le varie interviste pubblicate sui giornali.

met de verwezenlijking van de interne markt en de ver eniging van de twaalf in economisch maar ook in sociaal opzicht zo verschillende europese landen krijgt de basisfilosofie uit rerum novarum een nieuwe dynamiek.
chiamiamo adesso, è la sofferenza di gesù cristo: non dobbiamo dimenticarlo.

deze leemte werd opgevuld door de publikatie in 1891 van de encycliek rerum novarum, die de samenwerking tussen de sociale klassen preekte maar toch ook de partikuliere eigendom als een natuurrecht erkende en de werknemers uitnodigde zich ter behartiging van hun belangen in organisaties aaneen te sluiten.
questo vuoto lo colmò nel 1891 con la pubblicazione dell'enciclica rerum novarum che, pur predicando la cooperazione fra le classi sociali, riconosceva la proprietà privata come diritto di natura ed invitava i lavoratori a raggrupparsi in organizzazioni per la difesa dei loro propri interessi.

voor het katholieke volksdeel was de encycliek rerum novarum van paus leo xiii [1891] richtinggevend voor het vormen van hun eigen organisaties. in die encycliek werd eveneens de klassestrijd afgewezen.
con l'istituzione del nw, la cnv e la federazione dei lavoratori cattoli ci romani (la futura nkv) erano state gettate le basi per la costituzione delle tre centrali sindacali che dovevano svolgere il ruolo principale nel la storia sociale dei paesi bassi.

zo werd rerum novarum een referentiepunt voor de katholieken, die zich wilden inzetten in de wereld van de arbeid en in de samenleving, terwijl de encycliek tegelijk de oprichting bevorderde van katholieke vakbonden, niet alleen in italië maar ook in de rest van europa.
la rerum novarum divenne così un punto di riferimento per i cristiani desiderosi di impegnarsi nel mondo del lavoro e della società, favorendo la costituzione di sindacati di tendenza cattolica, non solo in italia ma anche nel resto dell'europa.

in deze gedachtenwereld heeft de rooms-katholieke kerk in verscheidene encyclieken, sinds rerum novarum in 1980 tot en met laborem exercens in 1981, haar sociale doctrine nader uitgewerkt door het primaat van de factor arbeid boven de factor kapitaal te benadrukken.
si tratta in particolare del ricorso alla registrazione internazionale, come base della registrazione comunitaria e, in senso opposto, del ricorso alla registrazione del marchio comunitario, quale base per la registrazione internazionale.

2.7.5 de ware beroepsopleidingsbeweging is nochtans hoofdzakelijk voortgesproten uit de parallelle zoniet gelijktijdige acties, enerzijds van het militante socialisme en anderzijds van de katholieke reacties die gesymboliseerd worden door de encyclieken "rerum novarum" en "quadragesimo anno".
2.7.5 il movimento della formazione professionale è scaturito principalmente dalle azioni parallele, se non proprio contestuali, promosse da un canto dal socialismo militan­te e, dall'altro, dalle reazioni cattoliche, simbolizzate dalle encicliche rerum no­varum e quadragesimo anno.