Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vanwege de verschillen in onderzoeksopzet en resultaatmeting is het moeilijk om de studies met
le differenze nell'impianto della ricerca e nei sistemi di misurazione dei risultati rendono difficile operare un raffronto tra i vari studi e impossibile condurre una meta-analisi. lo studio whitehall ii', britannico.
psychologische bijdrage (katholieke universiteit leuven): vooreerst werd de onderzoeksopzet uitgewerkt.
studio psicologico (università cattolica di lovanio): e' stata dapprima elaborata la concezione della ricerca.
deze start na het afsluiten van het experiment; in de onderzoeksopzet is voor deze fase ongeveer een half jaar uitgetrokken.
prima di essere invi tati a compilare un questionario globale (qui di seguito definito qg; per la concezione cfr. capitolo 6), ai turnisti è consegnato un "fascicolo sui turni", che contiene un riassunto globale delle conoscenze contempo ranee in materia di caratteristiche dei turni.
opzet van het onderzoek er is gekozen voor een onderzoeksopzet van kwalitatieve aard, gericht op de beleving en ervaringen van werkgevers en werknemers.
impostazione il carattere dello studio è qualitativo, incentrato cioè sulle impressioni e sull'esperienza dei datori di lavoro e dei loro dipendenti.
bij de oriëntatiefase van de onderzoeksopzet wordt als experimenteerkonditie genoemd dat één der veranderingen betrekking moet hebben op de invoering van een rooster waarbij sprake is van arbeidstijdverkorting.
durante la fase orientativa dell'indagine, una delle condizioni dell'esperimento, era che uno dei cambiamenti dovesse riferirsi all'introduzione di un sistema di rotazione che comportasse meno ore eli lavoro.
het cvmp was van oordeel dat deze cruciale onderzoeksopzet volgens de “ huidige” vereisten inzake goede klinische vereisten veel tekortkomingen vertoonde.
il cvmp ha concluso che il disegno di questo studio cardine manifesta molte carenze in termini di requisiti di buona pratica clinica “ attuali”.
je moet een geschikte onderzoeksopzet kiezen met minstens een voor- en een nameting en indien mogelijk in combinatie met een controle – of vergelijkingsgroep.
È bene scegliere un piano di valutazione adeguato, che comprenda almeno un'analisi del periodo precedente e di quello successivo e che, se possibile, utilizzi un gruppo di controllo o di confronto.
de onderzoeksopzet, diagnostische criteria, en criteria voor beoordeling van de effectiviteit waren vergelijkbaar met de overeenkomstige studies bij volwassen patiënten (zie rubriek 5.1).
il disegno dello studio, i criteri diagnostici, ed i criteri per la valutazione dell' efficacia erano simili a quelli dei corrispondenti studi effettuati nei pazienti adulti (vedere paragrafo 5.1).
vanwege het kleine aantal patiënten en de onderzoeksopzet, met name het gebrek aan behandelgroepen met gepegyleerd interferon alfa-2a monotherapie en met adefovir monotherapie is het niet mogelijk formele conclusies te trekken met betrekking tot de beste therapeutische behandeling van patiënten met lamivudineresistent hbv die gelijktijdig geïnfecteerd zijn met hiv.
considerato il disegno dello studio, le ridotte dimensioni del campione, in particolare l’ assenza di bracci di trattamento con peginterferone alfa-2a in monoterapia e con adefovir in monoterapia, non è possibile trarre conclusioni sulla strategia terapeutica migliore nei pazienti co-infetti con hiv e con hbv resistente alla lamivudina.
15 de aanvrager/vergunninghouder is verzocht wetenschappelijk advies in te winnen over de mogelijkheden in verband met een passende onderzoeksopzet alsook dergelijke studie(s) te verrichten, om aanvullende informatie te kunnen verstrekken over de hogere dosis alvesco bij de beheersing van ernstig astma.
15 allegato iii