Hai cercato la traduzione di ondoorzichtiger da Olandese a Italiano

veel ondoorzichtiger.
più oscura

dan zal ik wat ondoorzichtiger moeten liegen.
in questo caso, cercherò di renderle più opache.

zij hebben de gehele financieringsregeling van de gemeenschap ondoorzichtiger gemaakt.
dobbiamo evitare che questo dibattito sia esclusivamente centrato sull'iva, e perciò vi prego cordialmente di lasciare intatte queste idee, di modo che il consiglio si accorga che il parlamento le sostiene.

het net van de doelgerichte beïnvloeding wordt steeds dichter en ondoorzichtiger.
da una parte, riconosce i progressi significativi ottenuti sotto la guida coraggiosa del presidente de klerk.

zo werd de poolse bestuursstructuur na de invoering van zelfbestuur op gemeentelijk niveau steeds ondoorzichtiger.
ciò richiederebbe tuttavia una modifica delle leggi fondamentali e il governo attuale non dispone della necessaria maggioranza parlamentare di due terzi.

maar dat is geen reden om het nog ondoorzichtiger te maken door de controle van de lidstaten te verzwakken.
il gruppo di lavoro «parità» sotto la direzione del presidente santer deve prodigarsi per la trasposizione di queste richieste.

dat maakt de belastingwetgeving alleen maar nodeloos gecompliceerd, steeds ondoorzichtiger en daardoor moeilijk uitvoerbaar.
hanno infatti elaborato un emendamento che propone l'esenzione dall'iva per i giornali pur avendo sempre sostenuto in altre sedi e in altre occasioni l'opportunità di un'armonizzazione generale dell'iva stessa.

bijgevolg zijn de nieuwe bepalingen over het geheel genomen dikwijls nog gecompliceerder en ondoorzichtiger dan het huidige stelsel.
complessivamente, le nuove disposizioni tendono, quindi, ad essere persino più complesse ed opache del sistema attuale.

door de afgelasting van de voor 9 november geplande vergadering van eurofer in brussel zijn de definitieve criteria nog ondoorzichtiger geworden.
l'annullamento della riunione dell'eurofed che avrebbe dovuto tenersi il 9 novembre a bruxelles contribuisce ad oscurare ulteriormente i criteri definiti vi.

de europese democratie zou uiteenvallen, de dialoog zou stuklopen, de tegenstellingen zouden ondoorzichtiger en zelfs gewelddadig worden.
secondo: in unione sovietica non esiste un movimento ecologista.

de goedkeuring van eogfl-rekeningen onder voorwaarden maakt het allemaal nog wat ondoorzichtiger. de rekenkamer wees er al op.
secondo, l'educazione all'onestà nella macromorale, sia nelle scuole che nelle organizzazioni sociali, ma anche nei partiti politici e nelle istituzioni politiche come il parlamento europeo.

deze betrokkenheid dient er in hoofdzaak toe om dergelijke circuits ondoorzichtiger te maken en zo de invordering van de verschuldigde belastingen moeilijker en zelfs onmogelijk te maken.
il loro intervento serve soprattutto ad opacizzare maggiormente questi circuiti e a rendere così la riscossione delle tasse dovute più difficile, se non impossibile.

de voorschriften en regelingen in het voorstel voor een besluit van de raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de europese gemeenschappen dreigen nog complexer en ondoorzichtiger te worden dan het bestaande stelsel.
le norme e le modalità contenute nella nuova proposta di decisione del consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle comunità europee tendono ad essere ancora più complesse e meno trasparenti del sistema attuale.

dit besluit is in de loop der tijd diverse malen gewijzigd; de commissie merkt op dat de opeenvolgende aanpassingen het mechanisme steeds ingewikkelder en steeds ondoorzichtiger hebben gemaakt.
questa decisione ha subito nel tempo diverse modifiche e la commissione osserva che le successive variazioni hanno reso il meccanismo sempre più complesso e sempre meno trasparente.

daarbij komt nog een zeker gebrek aan duidelijkheid bij de omschrijving van de actieprioriteiten, die bovendien al te vaak worden gewijzigd, wat de werking van het fonds voor de ondernemers nog ondoorzichtiger maakt.
secondo, il fondo perde di credibilità, il che mi sembra particolarmente increscioso.

12. het voorstel maakt de zaak er nog complexer op door het grotere aantal speciale regelingen voor bepaalde lidstaten. bijgevolg zijn de nieuwe bepalingen over het geheel genomen dikwijls nog gecompliceerder en ondoorzichtiger dan het huidige stelsel.
12. aumentando il numero di disposizioni speciali a favore di taluni stati membri, la proposta aggiunge ulteriori complicazioni. complessivamente, le nuove disposizioni tendono, quindi, ad essere persino più complesse ed opache del sistema attuale.

het zou echt ongelooflijk zijn dat de bureaucraten van de raad een snelle toepassing van de bepalingen die vereist zijn voor de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van artikel 138 van het verdrag van maastricht zouden verhinderen om het werk van de ombudsman helemaal ondoeltreffend te maken en de administratieve procedures nog ondoorzichtiger. tiger.
sarebbe veramente incredibile che le burocrazie del consiglio, con l'evidente volontà di rendere del tutto inefficace il mediatore, e sempre più oscure le procedure amministrative, impediscano una rapida adozione delle disposizioni necessarie all'effettiva attuazione dell'articolo 138 del trattato di maastricht.

de coördinatie met de lidsta ten die, zoals algemeen bekend is, bilaterale samenwerkingsacties hebben welke veel omvangrijker maar ook veel ondoorzichtiger zijn dan die van de gemeenschap, is een dode letter gebleven ondanks het bepaalde in artikel 130 h van de verdragen.
io credo sia giusto quanto detto dalla relatrice: bisogna reagire con coraggio ed energia, perché l'europa economica, amministrativa, militare, giuridica, politica ancora non esiste ed è addirittura dubbio se riusciremo a portarla in porto entro tempi prevedibili; mentre, l'europa culturale esiste, esiste veramente.

16. de voorschriften en regelingen in het voorstel voor een besluit van de raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de europese gemeenschappen dreigen nog complexer en ondoorzichtiger te worden dan het bestaande stelsel. het voorstel houdt een verdere verschuiving in van een op duidelijke en algemeen toegepaste mechanismen gebaseerd eigenmiddelenstelsel naar per land bedongen nationale bijdragen.
16. le norme e le modalità contenute nella nuova proposta di decisione del consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle comunità europee tendono ad essere ancora più complesse e meno trasparenti del sistema attuale. la proposta si allontana ancora di più da un sistema di risorse proprie basato su meccanismi chiari e generalizzati, avvicinandosi a un sistema di contributi nazionali negoziati caso per caso per ciascuno stato.

2.4 het mechanisme van de vierde bron is gewijzigd bij besluit van de raad van 7 mei 1985: beseffend dat het verenigd koninkrijk een te hoge bijdrage zou moeten leveren in verhouding tot zijn bijdragevermogen werd besloten dat 2/3 van zijn nettobijdrage zou worden geretourneerd. dit besluit is in de loop der tijd diverse malen gewijzigd; de commissie merkt op dat de opeenvolgende aanpassingen het mechanisme steeds ingewikkelder en steeds ondoorzichtiger hebben gemaakt.
2.4 il meccanismo della quarta risorsa è stato modificato con la decisione del consiglio del 7 maggio 1985: riconoscendo che il regno unito avrebbe dovuto corrispondere una quota troppo elevata in rapporto alle proprie capacità contributive, venne stabilito che a tale paese sarebbero stati rimborsati i 2/3 del suo contributo netto. questa decisione ha subito nel tempo diverse modifiche e la commissione osserva che le successive variazioni hanno reso il meccanismo sempre più complesso e sempre meno trasparente.