Hai cercato la traduzione di ontwikkelingskosten da Olandese a Italiano

onderzoek- en ontwikkelingskosten
c ir su r chi u ri struttura zio n e con tra t t i ve ni e nt pro i

s. onder7oek­ en ontwikkelingskosten
provenienza dei fondi

autofabrikanten hebben recht op een vergoeding voor gemaakte ontwikkelingskosten.
i produttori di autoveicoli hanno il diritto di trarre profitto dai loro investimenti nella progettazione.

bedrijfslasten verkoop­ en marketingkosten algemene boekhoudkundige kosten onderzoeks­ en ontwikkelingskosten afschrijvingen
spese di gestione spese di vendita e di marketing spese di amministrazione spese per ricerca e sviluppo ammortamenti

de ontwikkelingskosten worden door de contractpartners geraamd op ongeveer 300 à 500 miljoen dm.
le spese di sviluppo sono valutate, dalle parti contraenti, in circa 300­500 milioni di marchi tedeschi.

de vervaardiging van grotere reeksen drukte de constructiekosten evenals het aandeel in de ontwikkelingskosten.
alcuni di essi si trovano nelle regioni di sviluppo bavaresi, svantaggiate dal fatto di trovarsi vicino alla frontiera, ma questo è un aspetto positivo.

minstens 80 % van de ontwikkelingskosten worden gemaakt op het grondgebied van de europese unie.
almeno l’80 % delle spese di creazione sono sostenute nel territorio dell’unione europea.

de partners in de netprojecten kunnen een subsidie ontvangen tot 25% van de technologische ontwikkelingskosten.
i partner dei progetti di reti possono beneficiare di sowenzioni che coprono fino al 25"/o deicosti di sviluppo tecnologico.

algemene economische situatie ontbreken van geschoold personeel hoge ontwikkelingskosten gebrek aan middelen voor ontwikkeling hogere produktiekosten
situazione economica generale carenze di personale specializzato costi di sviluppo elevati mancanza di fondi per lo sviluppo costi di produzione più elevati

9.2 grondprijzen en ontwikkelingskosten variëren, afhankelijk van de geografische situatie, in hoge mate per regio.
9.2 osserva che il prezzo d'acquisto dei terreni e i costi di sviluppo variano notevolmente da una regione all'altra, a seconda delle caratteristiche fisiche del suolo.

daarnaast zal algemene en grootschalige standaardisatie resulteren in betere mogelijkheden om de ontwikkelingskosten te delen en softwareproducten gezamenlijk te gebruiken.
inoltre, una standardizzazione generalizzata e su vasta scala consentirà di meglio ripartire i costi di sviluppo e i prodotti software.

het is onmogelijk zonder steun in de vorm van directe of indirecte subsidies de geweldig hoge ontwikkelingskosten voor grote moderne vliegtuigen te financieren.
in questo momento stia mo determinando le modalità pratiche di queste procedure. per quanto riguarda temi tanto critici quali la salute e la sicurezza la nostra assemblea dovrebbe insistere sul suo ruolo.

de reële verdubbeling van de structuurfondsen is weliswaar niet voldoende, maar kan er toch toe bijdragen dat de gemeenschap de ontwikkelingskosten snel krijgt terugbetaald.
si è dunque capito che sui piccoli agricoltori, i quali per lo più abitano in regioni in ritardo di sviluppo, incombe la minaccia della rovina, ove non siano aiutati ad attuare opportune riconversioni nella loro produzione?

de ontwikkelingskosten van de zes schoolboeken, oefenboeken en didactische handleidingen voor de docenten werden betaald door de bondsregering en door de opdrachtgever, de stad berlijn.
in vista di tutto ciò e dell'appoggio dato dal consiglio al processo di pacificazione nell'america centrale, chiedo al consiglio se si impegna a mettersi urgentemente in contatto con lo speaker del con gresso e con il presidente degli stati uniti per sollecitarli a votare contro tali stanziamenti, che non farebbero che complicare il problema dei pro fughi nell'america centrale?

het belang van softwarediensten komt tot uiting bij moderne schakelapparatuur, waarbij 70 à 80% van de totale ontwikkelingskosten verband houden met de software.
l'importanza dei servizi di software si ri scontra specialmente nelle moderne attrezzature di commutazione, nelle quali il 70-80% del totale dei costi di sviluppo è assorbito dal software.

43 schakeling te kopiëren tegen slechts een fractie van de ontwikkelingskosten daarvan, waardoor de inspanningen van de bedrijven die schakelingen hebben ontwikkeld, teniet worden gedaan.
la commissione constata che è possibile copiare una topografia ad un costo molto inferiore a quello della sua concezione, il che mina gli sforzi dell'industria.

om in aanmerking te komen voor het belastingkrediet moet het videospelletje weliswaar nog voor meer dan 150000 euro ontwikkelingskosten inhouden en mag het geen pornografische of zeer gewelddadige scènes bevatten, maar er werden een aantal aanzienlijke wijzigingen aangebracht.
se per beneficiare del credito di imposta un gioco deve sempre avere costi di sviluppo superiori a 150000 eur e non prevedere sequenze di tipo pornografico o molto violente, sono state apportate importanti modifiche:

het aandeel van de medische informatie in de prijs van de medicijnen loopt op tot 20 % en is duidelijk hoger dan wat besteed wordt aan onderzoek- en ontwikkelingskosten. in belgië
in sorge pertanto un interrogativo: la concorrenza può funzionare adeguatamente senza che siano noti, verificati e controllati i prezzi trasferta?

omdat een grote marktpenetratie moet worden bereikt, zien ondernemingen in de sector van de informatietechnologieën zich gedwongen enerzijds op internationaal niveau uit te breiden en anderzijds de stijgende onderzoeks- en ontwikkelingskosten met andere partners te delen.
in effetti credo che sia da appoggiare il punto di vista dell'onorevole crampton, il quale ritiene che il parlamento debba riservarsi la possibilità di tornare sull'argomento nel caso che il consiglio non tenga conto del punto di vista del parlamento.

aan de uitgekozen projecten kan financiële steun worden verleend tot 25% van de met het project verband houdende ontwikkelingskosten gedurende een aan de commercialisering voorafgaande periode van maximaal twee jaar; deze steun kan niet meer bedragen dan 200 000 ecu.
• attualmente le invenzioni attorno alle quali si lavora o già commercializzate sono più di un centinaio;