Hai cercato la traduzione di opleg da Olandese a Italiano

opleg.
capriccio.

aanhangwagens en opleg
fabbricazione in cui:

cilinder of opleg?
cilindro o mortasa?

arm kind, al die druk, die ik hem opleg.
povero bimbo, tutta la pressione che gli ho messo.

het is echter een opleg van $10, 000.
ma ci vorranno altri 10.000 dollari.

denk je dat ik dat bewustzijn mijn dochter opleg?
pensi che infliggerei a mia figlia il peso di questa consapevolezza?

ik heb steeds de indruk dat ik je iets opleg.
ho sempre l'impressione di importi qualcosa.

ze zijn beide klote, maar ik heb liever opleg.
fanno cagare tutte e due, ma... preferisco la mortasa.

vervreemd ik mensen van me omdat ik een paar regels opleg?
- pensi che sto alienando le persone... -... solo perchè impongo a loro alcune regole?

eigenlijk, dacht ik eerder aan dat wij de helft betalen van zijn opleg...
a dire il vero pensavo piu' a coprire meta' del suo deducibile.

dus volg gewoon de regels die ik je opleg... dan zal alles wel goed komen.
quindi, segui le regole che noi due abbiamo stabilito... - e sono sicuro che ti troverai bene.

als courtney mij van leugens beschuldigt, moet ze weten dat ik haar het zwijgen opleg.
basta. se courtney mi accusera' di mentire, deve rendersi conto che potrei finire col chiuderle la bocca.

dus wanneer ik jou en de vrouw het zwijgen... opleg, zal de doofpotaffaire compleet zijn.
perciò vedi, messi a tacere te e la donna, l'insabbiamento sarà completo.

het punt is dat ik geen enkele druk voel behalve de druk die ik mezelf opleg om een winnaar te zijn.
il punto è... che non sento la pressione ad eccezione della pressione che pongo su me stesso per essere un vincente.

en jullie zorgen voor zijn opleg.... advocaat kosten, en 50.000 voor pijn en lijden?
e coprirete il suo deducibile, le spese legali piu' cinquantamila per il dolore.

m'n vader zei altijd:... je kunt 'n haan niet 't zwijgen opleg...
mio padre diceva sempre che, ehm non puoi costringere un gallo a non cantare dopo l'alba.

nu is het zo dat ik juist in mijn verslag niemand iets opleg, omdat ik me volledig bewust ben van de rechten, autonomie en onafhankelijkheid van de diverse landen.
essa contiene un'ampia gamma di informazioni, a parte le raccomandazioni stesse, e credo che l'intero parlamento le sia grato.

moeten we de handel in vogels verbieden en boetes oplegen aan hen die op vogels jagen om enige invloed op het lot van die vogels uit te oefenen ?
dobbiamo forse imporre un divieto di commercializzazione o multe per avere un qualche impatto sul destino di queste specie?