Hai cercato la traduzione di overheidsfuncties da Olandese a Italiano

overheidsfuncties rf sec7o
funzioni delle amministrazioni pubbliche

zie classificatie van overheidsfuncties
conto di utilizzazione del reddito (ii.4), 8.36.-43., tavole 8.8-9

classificatie van overheidsfuncties (cofog)
classificazione delle funzioni delle amministrazioni pubbliche (cofog)

betreft: discriminatie bij overheidsfuncties om godsdienstige redenen
oggetto: discriminazione religiosa con riguardo alle cariche politiche

kortom, de staat schiet ernstig tekort in zijn voornaamste overheidsfuncties.
in poche parole, l’ evidente inadeguatezza dello stato nelle funzioni governative essenziali.

de banken die de kredietlijnen verstrekken zijn overheidsinstanties of banken waaraan overheidsfuncties zijn toevertrouwd.
le banche che concedono linee di credito sono enti pubblici o agiscono su incarico del governo

bijna alle overheidsfuncties waarvoor overheidsuitgaven nodig zijn, hebben gevolgen voor het regionaal evenwicht.
un secondo fondo, con scopi esplicitamente legati alla coesione, è limitato alle amministrazioni comunali meno sviluppate, mentre altri due fondi sono rivolti ad assicurare che le municipalità dispongano di risorse adeguate.

sinosure oefent overheidsfuncties uit aangezien zij de enige officiële instelling voor exportkredietverzekering in de vrc is.
sinosure esercita funzioni pubbliche nel suo ruolo di unica istituzione ufficiale preposta ad assicurare i crediti all'esportazione nella rpc.

de regering van het verenigd koninkrijk heeftzich verplicht om evenveel mannen als vrouwenin overheidsfuncties te benoemen.
anche se i progressi sono lenti i paesi nordicidimostrano che un impegno sostenuto si dimostra vincente col tempo.

drugsgerelateerde overheidsuitgaven kunnen worden opgesplitst volgens het internationale classificatiesysteem van overheidsfuncties (cofog).
la seconda categoria si riferisce a restrizioni quali i limiti di età dell’acquirente e, talvolta, dell’utente o la licenza dei punti di vendita.

de commis sie van de waarheid doet de aanbeveling om degenen die aan die misdaden schuldig zijn, van hun overheidsfuncties te ontheffen.
chi ha avuto i propri figli torturati davanti ai propri occhi può forse cancellare il sentimento dell'odio e della vendetta, ma non può cancellare la responsabilità.

"de subsector deelstaatoverheid omvat de bestuursin­stellingen van een deelstaat, die afzonderlijke institutio­nele eenheden zijn en die bepaalde overheidsfuncties
possono infine effettuare trasferimenti a favore di altre unità istituzionali, quali famiglie, istituzioni senza fini di lucro, società e al tri livelli dell'amministrazione" (scn 4.118).

zijn loopbaan begon in 1960 in de diplomatieke dienst en wordt geken­merkt door hoge overheidsfuncties, voornamelijk op het gebied van het economisch beleid.
nel corso della sua carriera, incominciata nel 1960 nella diplomazia, ha ricoperto importanti incarichi al servizio dello stato, principalmente nel campo della politica economica.

de emancipatieraad adviseerde de regering onlangs inzake de vraag hoe de deelname van vrouwen in hogere politieke- en overheidsfuncties kan worden bevorderd.
il consiglio per l'emancipazione ha recentemente rivolto al governo olandese alcuni consigli in merito alla promozione delle donne nelle carriere politica e amministrativa di alto livello.

omdat er echter geen sprake is van een adequate decentralisatie van overheidsfuncties op lokaal niveau, waren er te weinig mogelijkheden om deze gevoelens in daden om te zetten.
• buoni contatti con o presenza di un'ampia reta di organizzazioni nazionali, regionali e internazionali;

dringend werk maakt van de verdere versterking van de bestuurlijke capaciteit en zich daarbij in het bijzonder richt op de belangrijkste overheidsfuncties, zoals regelgevende autoriteiten en rechterlijke macht;
rafforzare ulteriormente con urgenza la capacità amministrativa concentrandosi in particolare sulle funzioni pubbliche principali, comprese le autorità normative, e sul settore giudiziario,

de uitvoering door sinosure van overheidsfuncties en -beleid komt zo duidelijk en expliciet aan de oppervlakte dat geconcludeerd kan worden dat in de onderneming rechtstreeks de wil van de overheid tot uitdrukking komt.
l'esercizio di funzioni pubbliche e l'attuazione di politiche governative da parte di sinosure appaiono talmente chiari ed espliciti che si può concludere che l'impresa è diretta emanazione del governo stesso.

de in aanhangsel a verzochte informatie werd gevraagd om te controleren of de banken van de vrc overheidsinstanties zijn en of aan hen overheidsfuncties worden toevertrouwd en of zij door de overheid met dergelijke functies worden belast.
le informazioni chieste nell'appendice a erano intese a verificare se le banche cinesi siano enti pubblici e se agiscano su incarico e per ordine della pubblica amministrazione.

volgens de wto-beroepsinstantie kan bewijs dat een overheid significante zeggenschap over een entiteit en haar handelwijze uitoefent, dienen als bewijs dat de entiteit in kwestie overheidsgezag bezit en dat gezag uitoefent om overheidsfuncties uit te oefenen.
a parere dell'ab, la prova che un governo eserciti un controllo significativo su un ente e sul suo comportamento può servire a dimostrare che all'ente sono conferiti poteri pubblici e che esso li esercita nello svolgimento di funzioni pubbliche.

zo kan bewijs dat entiteiten op een niet-commerciële wijze handelen, dienen tot bewijs dat er sprake is van het toevertrouwen van overheidsfuncties en het met dergelijke functies worden belast, als er daarnaast aanwijzingen voor overheidsingrijpen zijn.
ad esempio gli elementi che comprovano che un soggetto non agisce secondo criteri commerciali possono dimostrare che esso riceve incarichi o ordini, se combinati con indicazioni di un intervento dello stato.