Hai cercato la traduzione di teruggeworpen da Olandese a Italiano

je wordt volledig op jezelf teruggeworpen.
sarai abbandonato a te stesso.

het zal vijftig jaar in het verleden zijn teruggeworpen.
tornerà indietro di cinquant'anni.

de stroming is zo sterk dat je steeds teruggeworpen wordt.
a nuoto è impossibile. le correnti fortissime ti ributtano indietro.

ik heb een hardnekkig gevoel alsof ik in de tijd wordt teruggeworpen.
- siamo tornate indietro nel tempo!

of hij werd teruggeworpen in de tijd om ons 'n andere weg te geven.
forse è stato mandato indietro nel tempo per darci la possibilità di prendere un'altra strada.

wij zijn dus nu gewoon weer teruggeworpen op de realiteit, die van het economische nationalisme. wij zijn
le banche che trattano con le valute estere fanno guadagni enormi seguendo le fluttua-

de tac op multispeciesbasis verontrust hen, omdat die tot gevolg zal hebben dat vis van geringe waarde in zee wordt teruggeworpen.
la proposta dell'onorevole ewing è formulata in base all'articolo 102 e verte sulla irricevibilità, mentre la proposta dell'onore-

u bereist de wereld, u bent ver van huis verweg van familie wellicht en u bent teruggeworpen op uzelf, en uw bagage.
uno va per il mondo, è lontano da casa separato dalla sua famiglia può contare solamente su se stesso, e sul bagaglio.

wist u dat bij bepaalde soorten het jaarlijks gewicht van nodeloos teruggeworpen vis bijna even hoog is als de vis die legaal aan land wordt gebracht?
non sapete forse che per alcune specie il peso annuale degli scarti inutili è pari al peso del pesce pescato legalmente?

energie is de basis van economische ontwikkeling en zonder energie worden we weer teruggeworpen op man- en paardekracht, wat nutteloos is.
e qui non intendo fare riferimento all'energia eolica per generare direttamente l'elettricità, ma all'energia eolica che non è stata pienamente sfruttata.

natuurlijke hulpbronnen raakten uitgeput, financiële markten stortten in. hoewel iedereen door de crisis hetzelfde lot deelde werd elk individu toch op zichzelf teruggeworpen.
le risorse naturali si estinsero, i mercati globali delle finanze crollarono, e la crisi che collegava il destino di tutti, lascio' comunque l'individuo isolato in rovina.

de sorteermachines moeten op zodanige wijze aan boord worden geïnstalleerd, dat de vangsten na indeling onmiddellijk worden ingevroren voor verkoop en zij niet gemakkelijk in zee kunnen worden teruggeworpen.
l'installazione a bordo degli apparecchi di cernita dovrà essere concepita in modo che le catture risultanti dalla classificazione siano immediatamente congelate per la loro immissione in commercio e non possano essere facilmente rigettate in mare.

de gegevens over de nominale vangsten omvatten alle aangevoerde of op zee overgeladen visserijprodukten in ongeacht welke vorm, met uitzondering van de hoeveelheden die na de vangst in zee zijn teruggeworpen of die aan boord zijn geconsumeerd of er als aas zijn gebruikt.
i dati sulle catture nominali si riferiscono a tutti i prodotti ittici sbarcati o trasbordati in mare, in qualsiasi forma, escluso il pesce che, dopo la cattura, viene rigettato in mare, consumato a bordo o, a bordo, utilizzato come esca.

de gegevens over de nominale vangsten omvatten alle aangevoerde of op zee overgeladen visserijproducten in elke vorm, met uitzondering van de hoeveelheden die na de vangst in zee teruggeworpen, aan boord geconsumeerd of als aas aan boord gebruikt zijn.
i dati sulle catture nominali si riferiscono a tutti i prodotti ittici, a prescindere dalla loro forma, sbarcati o trasbordati in mare, escluso il pesce che, dopo la cattura, viene rigettato in mare, consumato a bordo o usato come esca.

europa moet het toonbeeld zijn van sociale zorg die wordt besteed aan groepen die in een prestatiegerichte maatschappij als de onze achtergesteld en op zichzelf teruggeworpen zouden kunnen worden. er is altijd gezegd dat het morele niveau van een samenleving kan worden gemeten aan de hand van de zorg die ze besteedt aan de zwaksten.
(') degli onorevoli read, a nome del gruppo socialista, pronk, a nome del gruppo del partito popolare europeo, speciale, a nome del gruppo per la sinistra unitaria europea, ribeiro, a nome del gruppo di coalizione delle sinistre, volta a sostituire con un nuovo testo i doce. b3-1122, 1125 e 1131/92.

terwijl je eerst - teruggeworpen op je eigen regio - dacht dat je de enige was die degelijk werk verrichtte. " jos hendriks, carrefour van wageningen,
persone che fanno bene delle cose che voi pensavate, nella vostra zona rurale, di essere i soli a fare».

de vismethode die door deze ngo wordt ondersteund, zal best dolfijnvriendelijk zijn, maar ze heeft wel de sterfte tot gevolg van tienduizenden haaien, alsmede van lederschildpadden en zelfs van jonge, onvolwassen geelvintonijnen, die dood in zee worden teruggeworpen.
il metodo di pesca sostenuto da questa ong sarà anche rispettoso della vita dei delfini, però causa la morte di decine di migliaia di squali, di tartarughe del tipo dermochelide coriacea e perfino di tonni a pinne gialle giovani e immaturi, i cui cadaveri vengono ributtati in mare.

de gegevens over de nominale vangsten omvatten alle aangevoerde of op zee overgeladen visserijproducten in elke vorm, met uitzondering van de hoeveelheden die na de vangst in zee teruggeworpen, aan boord geconsumeerd of als aas aan boord gebruikt zijn. de gegevens omvatten niet de aquacultuurproductie. de gegevens worden geregistreerd in de vorm van het levendgewicht-equivalent van deze aanvoer of overslag tot op één ton nauwkeurig.
i dati sulle catture nominali si riferiscono a tutti i prodotti ittici, a prescindere dalla loro forma, sbarcati o trasbordati in mare, escluso il pesce che, dopo la cattura, viene rigettato in mare, consumato a bordo o usato come esca. sono esclusi i dati relativi all'acquacoltura. i dati sono rilevati in equivalente di peso vivi di tali sbarchi o trasbordi con arrotondamento alla tonnellata più vicina.