Hai cercato la traduzione di voetgangersvriendelijke da Olandese a Italiano

een project dat in het kader van dat debat naar voren is gekomen, is de zgn. voetgangersvriendelijke auto.
in tale ambito è stato proposto un progetto di automobile cosiddetta rispettosa dei pedoni.

betreft: voetgangersvriendelijke auto in veel landen van de europese unie wordt gesproken over het verbeteren van de verkeersveiligheid.
oggetto: automobile rispettosa dei pedoni in molti paesi dell' unione europea è in corso un dibattito sul miglioramento della sicurezza stradale.

kan de commissie aangeven wat de voordelen zijn voor voetgangers en fietsers betreffende de vermindering van het aantal ongelukken en financiële kosten als motorvoertuigen met voetgangersvriendelijke carrosserieën uitgerust worden?
può la commissione specificare quali sono i vantaggi ottenuti tanto dai pedoni quanto dai ciclisti in fatto di riduzione del numero delle vittime di incidenti stradali nonché gli oneri finanziari comportati dall'installazione sugli autoveicoli di paraurti anteriori non pericolosi per i pedoni?

schattingen uit een aantal lidstaten geven aan dat voetgangersvriendelijke carrosserieën het aantal doden onder de voetgangers met 7 en het aantal zwaargewonden met tot 20% kunnen terugdringen.
le stime presentate da alcuni stati membri indicano che i paraurti anteriori non pericolosi per i pedoni potrebbero salvare la vita al 7 percento dei pedoni e ridurre fino a un massimo del 20 percento i feriti gravi.

wat de kosten voor de uitrusting van personenwagens met voetgangersvriendelijke carrosserieën betreft, lopen de ramingen uiteen van 16 tot 257 ecu per voertuig (raming van de industrie).
le stime in merito ai costi per dotare le autovetture con strutture anteriori non pericolose per i pedoni variano dai 16 ai 257 ecu per veicolo (stima dell' industria).

er zijn ook andere gebieden van de interne markt waar wij geconfronteerd zijn met heel ingewikkelde wetgeving. ik noem enkel de zogenaamde voetgangersvriendelijke auto's, waar de commissie zich over enkele weken mee bezig zal houden.
vi sono altri settori molto complessi in materia di regolamentazione del mercato interno; ricorderò soltanto le cosiddette auto" amiche dei pedoni", tema che la commissione discuterà tra qualche settimana.

terwijl de lidstaten en consumentenorganisaties die ons hun mening te kennen hebben gegeven over het algemeen voorstander zijn van een nieuwe richtlijn inzake voetgangersvriendelijke voorbumpers van auto's en deze ook vanuit kosten-baten-oogpunt gerechtvaardigd achten, heeft de industrie haar twijfel geuit aan de noodzaak van passende maatregelen.
mentre gli stati membri e le associazioni dei consumatori, che ci hanno comunicato il loro parere, appoggiano in linea di massima una nuova direttiva sulla protezione dei pedoni in relazione alla parte anteriore degli autoveicoli, e ritengono tale direttiva valida anche dal punto di vista costi/efficacia, l'industria ha espresso i propri dubbi circa la validità di una tale misura.