Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ook werd de waardestijging van de renminbi genoemd als mogelijke oorzaak voor de overschakeling op andere leveringslanden.
fra le cause possibili di questo cambiamento a favore di altri paesi è stato inoltre citato l'aumento del valore del rmb.
bdb meende kennelijk dat het arrest duidelijk stelde dat de waardestijging door kapitaalinbreng geen marktconform rendement inhield.
secondo bdb la sentenza avrebbe stabilito che l’incremento di valore attribuibile al contributo di capitale non sarebbe un rendimento normale di mercato.
bij de berekening van de contributi di miglioria specifica e generica werd rekening gehouden met de waardestijging van de onroerende zaak.
per il calcolo dei contributi di miglioria specifica e generica, si doveva tenere conto dell’incremento di valore dell’immobile.
onder nieuwe investeringen wordt de waardestijging na de verplaatsing van de betrokken installaties of de toename van de productiecapaciteit verstaan.
per nuovo investimento si intende un aumento del valore degli impianti in questione dopo il trasferimento o un aumento della capacità produttiva.
de groei van de uitvoer van het eurogebied wordt getemperd door de geprojecteerde verzwakking van de externe vraag en de eerdere waardestijging van de euro .
la crescita delle esportazioni dell' area dell' euro è attenuata dal previsto indebolimento della domanda esterna e dal passato apprezzamento dell' euro .
daardoor kan de investeerder op passende wijze in de dividenden en in een mogelijke waardestijging als gevolg van zijn deelneming in de grotere potentiële inkomsten participeren.
in tal modo l’investitore può partecipare in misura adeguata ai dividendi e ad un possibile incremento di valore derivante dalla maggiore capacità di generare utili.
daarom is het effect van de tariefverhoging op de invoerprijzen grotendeels geneutraliseerd door de waardestijging van de braziliaanse munt ten opzichte van de vs-dollar.
di conseguenza l'aumento del valore della valuta brasiliana rispetto al dollaro usa ha compensato abbondantemente l'effetto dell'aumento dei dazi sui prezzi all'importazione.
ook werd betoogd dat de schade voor de producenten in de unie waarschijnlijk zal afnemen als gevolg van de waardestijging van de vs-dollar ten opzichte van de euro.
si è inoltre sostenuto che il pregiudizio ai produttori dell'unione probabilmente diminuirà in conseguenza dell'apprezzamento del dollaro nei confronti dell'euro.
zoals in overweging 432 al werd beschreven, was de waardestijging van de euro ten opzichte van de vs-dollar sinds de instelling van de antidumpingmaatregelen inderdaad aanmerkelijk.
si riconosce che l'apprezzamento dell'euro nei confronti del dollaro usa dal momento dell'imposizione delle misure antidumping è stato significativo, come descritto nel considerando 432.
de waardestijging is het gevolg van de voortdurende waardedaling van de amerikaanse dollar, hogere dollarprijzen voor aardolie en verschillende andere primaire levensbehoeften, alsmede de aanzienlijke stijging van het handelsvolume.
quest'ultimo incremento scaturisce dal persistente deprezzamento del dollaro usa, dsgli aumenti del prezzo in dollari del petrolio e di vari altri prodotti di base ed infine dal notevole sviluppo in volume degli scambi commercieli.
waardestijging van de poolse zloty tegenover de amerikaanse dollar (30 % van de omzet van de onderneming wordt gerealiseerd door uitvoer naar de verenigde staten);
la valutazione dello zloty rispetto al dollaro americano (il 30 % delle vendite sono destinate agli usa);
aanvullend krediet voor kredietinstellingen op grond van waardestijgingen van onderliggende activa ten behoeve van ander aan deze kredietinstellingen verleend krediet.
crediti addizionali a enti creditizi derivanti da incrementi di valore di attività alla base di altri crediti verso questi enti creditizi.