Hai cercato la traduzione di werknemersrechten da Olandese a Italiano

werknemersrechten
occupazione

staatsburgerschap en werknemersrechten
cittadinanza e diritti dei lavoratori

gaat dit over werknemersrechten of mijn tante?
okay, la questione riguarda quei lavoratori o mia zia?

werknemersrechten van ouders (zie tabel 2)
diritti del lavoro per i genitori- (vedi tabella 2)

de werknemersrechten zijn in dit voorstel echter goed beschermd.
i diritti dei lavoratori, tuttavia, vi sono ben tutelati.

helaas delen niet alle landen onze visie op de werknemersrechten.
purtroppo non tutti i paesi condividono la nostra visione in materia di norme del lavoro.

van werknemersrechten of sociale normen is in de overeenkomst geen sprake.
nell' accordo non si fa menzione dei diritti delle lavoratrici e di norme sociali.

het is een verslag in het kader van de medebeslissingsprocedure over werknemersrechten en insolventie.
si tratta di una relazione che rientra nel quadro della procedura di codecisione sui diritti dei lavoratori e l' insolvenza.

• sociale wetgeving, waaronder pensioenregelingen, invaliditeitsfondsen, werknemersrechten en sociaal werk;
• legislazione sociale, compresi sistemi pensionistici, fondi di invalidità, diritti dei lavoratori e sei-vizio sociale

bestaande werknemersrechten door europese oplossingen op de helling zetten, is een slechte zaak voor europa.
per tanto, signora presidente, pur giudicando che il processo verbale di fatto riporta la sintesi del mio intervento in maniera molto fedele, io le chiederei tuttavia di essere tanto cortese da proporre l'inclusione del termine «irrinunciabile».

dergelijke overeenkomsten bieden ook de grootste zekerheid met betrekking tot bijkomende rechten, de zogenoemde werknemersrechten.
può articolarsi in alcuni passaggi, ma sarete informati a questo riguardo in occasione del vostro primo incontro di reclutamento.

de luxemburgse regering stelt dat deze regeling strekt tot bescherming van werknemersrechten die in het gemeenschapsrecht reeds door richt-
come affermato dal governo lussemburghese, la citata normativa mira alla tutela di quei diritti dei lavoratori che sono già garantiti nell’ordinamento

aspecten van werknemersrechten komen aan de orde in de sap-schema's van zowel de vs als de eu, maar
i) esplorare le possibilità di potenziare l'applica­zione dei diritti di proprietà intellettuale, compresi i relativi costi; d) si istituirà un dialogo più strutturato nel settore fitosanitario.

wij zijn echter geen illusionisten en wij weten ook dat de realisering van verdergaande werknemersrechten in deze europese gemeenschap en op dit ogenblik nauwelijks mogelijk zal zijn.
tuttavia, non ci illudiamo : sappiamo anche che in questa comunità europea e in questo momento l'attuazione di più ampi diritti dei lavoratori è difficilmente realizzabile.

bij mode 4 gaat het om mensen, maar toch worden zaken als mensenrechten, werknemersrechten en arbeidsomstandigheden in de gats-overeenkomst niet genoemd.
la modalità 4 riguarda persone, esseri umani, eppure l'accordo gats non fa alcun riferimento ai diritti dell'uomo, ai diritti dei lavoratori o alle condizioni di lavoro.

na bijna 30 jaar betekent de onlangs in de raad van 20 december 2000 gesloten politieke overeenkomst een belangrijke stap in de richting van de verdere ontwikkeling vande werknemersrechten op dit terrein.
dopo quasi 30 anni, il recente accordo politico raggiunto in seno al consiglio il 20dicembre 2000 rappresenta un passo significativo verso l’ulteriore sviluppo dei diritti deilavoratori in questo campo.

voor hen is er, zoals voor alle werknemers in europa, een statuut nodig inzake de werknemersrechten dat de sociale ruimte helpt creëren met bescherming van de fundamentele rechten.
È necessario per loro, come per tutti i lavoratori in europa, uno statuto dei diritti dei lavoratori che realizzi lo spazio sociale tutelando i diritti fondamentali.

de vakbonden moet duidelijk worden gemaakt dat directe participatie niet tot intensievere arbeid leidt en niet gebruikt zal worden om werknemersrechten en de collectieve onderhandelingen met behulp waarvan deze worden vastgelegd, te ondermijnen.
per i sindacati significa essere convinti che la partecipazione diretta non produrrà un'intensificazione del lavoro, né sarà utilizzata per indebolire i diritti dei lavoratori o il processo di contrattazione collettiva che li determina.

de bijdrage van de stichting in de vorm van onderzoeken en debat betreft studies aangaande het effect van de informatietechnologieën op de burger­/werknemersrechten krachtens het huidige arbeidsrecht, de sociale­zekerheidstelsels en gezondheids­ en veiligheidsregelgeving.
il contributo apportato dalla fondazione attraverso le sue ricerche e discussioni è consistito tra l'altro in studi sull'impatto delle tecnologie informatiche sui diritti dei cittadini/lavoratori nel quadro dell'attuale diritto del lavoro, sui sistemi di sicurezza sociale e sulle regolamentazioni in materia di salute e sicurezza.

wat wij wel overeind willen houden, en iedereen heeft het altijd, mijnheer bouwman, over werknemersrechten, is dat ook werkgevers rechten hebben, ook al komt daar nooit iemand voor op.
vogliamo che sia chiaro però- e tutti parlano sempre dei diritti dei lavoratori, onorevole bouwman- che anche i datori di lavoro hanno dei diritti, anche se nessuno li difende mai.