Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
„zorgvuldige stadsvernieuwing" van de woningvoorraad in leipzig
gli interventi di «risanamento urbano oculato" riguardanti il patrimonio immobiliare di lipsia
de problemen hangen niet al leen met de ouderdom van de woningvoorraad samen.
ampliato il fenomeno del l'inquinamento atmosferico, la congestione del traffico e le emissioni sonore nelle principali conurbazioni.
de indeling van de woningvoorraad moet zinvol en representatief zijn voor de totale woningvoorraad.
la ripartizione del parco immobiliare deve essere significativa e rappresentativa del totale del parco abitazioni.
de extrapolatie van de woningvoorraad en de gemiddelde huur moet voor ieder stratum afzonderlijk plaatsvinden.
l'estrapolazione del parco immobiliare e dell'affitto medio è effettuata separatamente per ciascuno strato.
in 1980 bestond bijna de helft van de woningvoorraad in de europese gemeenschap uit woningen van voor 1945.
nel 1980, quasi la metà del patrimonio immobiliare della comunità europea era stato costruito prima del 1945.
in het algemeen bestaat de woningvoorraad uit alle gebouwen of delen daarvan die als woning worden gebruikt.
in linea generale il parco immobiliare è composto da tutti gli edifici o dalle parti di edifici utilizzate come alloggi.
a) het aandeel van particuliere huurwoningen moet ten minste 10 % van de woningvoorraad bedragen;
a) le abitazioni affittate privatamente devono rappresentare meno del 10 % del parco immobiliare totale; e
bij de stratificatiemethode wordt informatie over de werkelijke huren van huurwoningen gebruikt om de huurwaarde van de totale woningvoorraad te schatten.
il metodo di stratificazione utilizza informazioni riguardanti i canoni di affitto effettivi delle abitazioni affittate al fine di ottenere una stima del valore locativo del parco alloggi.
de verhouding tussen kapitaalwaarde en werkelijke huur kan vooral bruikbaar zijn in landen waar huurwoningen slechts een klein deel van de woningvoorraad uitmaken.
l'utilizzo del rapporto «valore in capitale/canone di affitto effettivo» può quindi considerarsi come un approccio possibile, in particolare nei paesi in cui gli alloggi affittati rappresentano solo una piccola parte del patrimonio immobiliare.
een omwille van milieuredenen gevoerd beleid ter beperking van de woningvoorraad heeft een stijging van de prijzen in de onroerend-goedsector met zich meegebracht.
le restrizioni imposte allo crescita edilizia per ragioni ambientali hanno spinto in alto i prezzi delle proprietà immobiliari.
als vakantiewoningen slechts een heel klein deel van de woningvoorraad uitmaken, mag gebruik worden gemaakt van de volledige jaarhuur van gewone woningen die qua ligging tot hetzelfde stratum behoren.
se le case di villeggiatura rappresentano solo una parte assai ridotta del parco immobiliare, si può utilizzare il canone di affitto annuale integrale degli alloggi ordinari che appartengono allo stesso strato di localizzazione.
de output wordt dan berekend door ieder kenmerk van (een representatieve steekproef van) de woningvoorraad te vermenigvuldigen met de hedonische prijs van dit kenmerk.
la produzione è ottenuta moltiplicando ciascuna caratteristica (di un campione rappresentativo) del parco alloggi con il prezzo edonistico di tale caratteristica.
het gebruik van door huishoudens bij een volkstelling verstrekte informatie als basis voor het vaststellen van de woningvoorraad kan problemen opleveren omdat tweede huizen die op de datum van de volkstelling niet zijn bewoond, vaak niet worden meegeteld.
l'uso delle informazioni fornite dalle famiglie nel quadro di un censimento della popolazione come base del parco immobiliare può essere problematico, giacché i risultati tendono a sottostimare le seconde case non occupate alla data del censimento.
de actualisering kan gebeuren door toepassing van een gecombineerde indicator op de (totale) output van het basisjaar of door de woningvoorraad en de huur per stratum afzonderlijk te extrapoleren.
l'aggiornamento può avvenire applicando un indicatore combinato alla produzione (totale) dell'anno di riferimento, o estrapolando separatamente il parco immobiliare e il canone di affitto per strato.