Hai cercato la traduzione di aansprakelijkheidsfunctie da Olandese a Lettone

bb betaalt geen vergoeding voor de aansprakelijkheidsfunctie.
bb par garantiju nemaksā nekādu atlīdzību.

dit deel van het derdenbelang had voor helaba slechts een aansprakelijkheidsfunctie.
Šī bilancē iekļautā pasīvā ieguldījuma daļa pildīja vienīgi bankas "helaba" garantijas funkciju.

de vergoeding voor de aansprakelijkheidsfunctie was in de vergoeding voor de expansiefunctie inbegrepen.
atlīdzība par galvojuma funkciju jau bija iekļauta atlīdzībā par darījumu paplašināšanas funkciju.

weliswaar was ook bij hlb de aansprakelijkheidsfunctie niet beperkt in de tijd of aan een bepaalde transactie gebonden.
jāatzīst, ka hlb gadījumā garantijas funkcijai nebija ierobežots izmantošanas laiks un tā nebija piesaistīta konkrētam darījumam.

de commissie is van oordeel dat de aansprakelijkheidsfunctie in werking treedt bij de feitelijke opname in de balans.
pēc komisijas domām līdz ar to faktiskais iekļaušanas brīdis bilancē atceļ garantiju funkciju.

hierboven is er al op gewezen dat het kapitaal zodra het als eigen vermogen op de balans stond, wel een aansprakelijkheidsfunctie vervulde.
tā kā kapitāls jau iepriekš bija iekļauts bankas bilancē kā pašu līdzekļi, tas pildīja vismaz garantiju funkciju, kā tas detalizēti paskaidrots iepriekš.

in zoverre was de aansprakelijkheidsfunctie daarom vanaf het begin beperkt in de tijd, waardoor het geval van bayernlb zich van dat van westlb onderscheidt.
līdz ar to vienīgā galvojuma funkcija jau sākotnēji bija ierobežota, kas arī atšķir gadījumu no westlb lietas.

de commissie maakt daarbij ook nu een onderscheid tussen de hefboomfunctie en de aansprakelijkheidsfunctie van het als eigen vermogen beschikbaar gestelde stimuleringskapitaal voor de activiteiten van de kredietinstelling.
arī šajā gadījumā komisija nodala kredītiestādes uzņēmējdarbības vajadzībām pašu kapitāla veidā nodrošināto atbalsta līdzekļu tā saukto darījumu paplašināšanas funkciju un (tīro) tā saukto galvojuma funkciju.

wat de aansprakelijkheidsfunctie betrof, werd de bijzondere reserve na het overige basisvermogen, maar nog voor de derdenbelangen en winstbewijzen en voor het overig aanvullend vermogen aangesproken.
attiecībā uz galvojuma funkciju, speciālie uzkrājumi tiktu izmantoti pēc citiem bāzes pašu līdzekļiem, taču pirms netiešās līdzdalības, vērtspapīriem un citiem papildu pašu līdzekļiem.

er werd op gewezen dat de crediteuren bij een faillissement van westlb de beschikking kregen over het wfa-vermogen (aansprakelijkheidsfunctie).
speciālistu slēdzienos uzsvērts, ka westlb bankrota gadījumā wfa kapitāls tiktu nodots kreditoru rīcībā (galvojuma funkcija).

duitsland verklaarde dat het wbk-vermogen vanwege deze specifieke kenmerken niet kon worden vergeleken met een vrij beschikbare belegging en dat daarom alleen de aansprakelijkheidsfunctie en bijgevolg de expansiefunctie in het geding waren.
vācija paskaidroja, ka wbk īpašums šo īpatnību dēļ nav pielīdzināms brīvi apgrozāmam finanšu ieguldījumam un tādēļ runa var būt tikai par saistību nosegšanas un līdz ar to – darījumu izvēršanas funkcijām.

voor de aansprakelijkheidsfunctie wordt volgens de informatie van duitsland en overeenkomstig het aan de commissie overgelegde verdrag tussen de deelstaat beieren en bayernlb een aansprakelijkheidsprovisie van 0,3 % per jaar na belastingen betaald.
saskaņā ar vācijas sniegto informāciju un atbilstoši komisijas rīcībā esošajam bavārijas federālās zemes un bayernlb līgumam, galvojuma funkcija tiek atlīdzināta, maksājot galvojuma komisijas maksu 0,3 % apjomā gadā pēc nodokļu nomaksas.

duitsland beschouwt een vergoeding van 0,3 % per jaar vóór belastingen als een passend uitgangspunt voor de aansprakelijkheidsfunctie ten gunste van bayernlb, hetgeen overeenstemt met het standpunt van de commissie in het geval westlb.
tāpat kā komisija atzinawestlb gadījumā, vācija uzskata, ka sākotnējā atlīdzības likme par labu bayernlb0,3 % apjomā gadā pirms nodokļiem par galvojuma funkciju ir atbilstoša.

voorts was het argument van duitsland dat de aansprakelijkheidsfunctie van de bestemmingsreserve naar behoren was vergoed toen bgb in 1994 een atypisch derdenbelang in lbb nam, niet overtuigend, aangezien belangrijke feitelijke gegevens over waarden niet voorhanden waren en het in principe onjuist was om zich te beperken tot de zienswijze van de steunverlener.
turklāt, nav pārliecinošs vācijas arguments, ka mērķa rezervju saistību nosegšanas funkcija ir tikusi atbilstoši kompensēta 1994. gadā, izveidojot neraksturīgi slēptu bgb līdzdalību lbb, jo būtiska lietišķā informācija dati par vērtībām un summām neesot pieejama un principiālā viedokļa reducēšana līdz atbalsta piešķīrējam esot aplama.

(140) voor de vaststelling van de relevante kapitaalbasis voor de vergoeding nemen maakt de commissie om te beginnen een onderscheid tussen de zogenaamde expansiefunctie en de loutere aansprakelijkheidsfunctie van het als eigen vermogen beschikbaar gestelde stimuleringskapitaal voor de activiteiten van de kredietinstelling.
(140) lai noteiktu atlīdzināmā kapitāla bāzi, komisija vispirms nodala kredītiestādes uzņēmējdarbības vajadzībām pašu kapitāla veidā nodrošināto atbalsta līdzekļu tā saukto darījumu paplašināšanas funkciju un (tīro) tā saukto galvojuma funkciju.

daarbij is wat de aansprakelijkheidsfunctie betreft, niet de datum van vaststelling van de jaarrekening over het desbetreffende boekjaar (31 december), maar de datum van feitelijke inbreng van doorslaggevend belang.
pie tam jautājumā par garantiju funkciju nav runas par bilances noslēgšanas brīdi katra finanšu gada 31. decembrī. daudz svarīgāks ir faktiskais ieguldījuma brīdis.