Hai cercato la traduzione di capaciteitsuitbreiding da Olandese a Lettone

afschaffing van vetorechten inzake capaciteitsuitbreiding
veto tiesību likvidēšana attiecībā uz jaudas ekspansiju

i) afschaffing van vetorechten inzake capaciteitsuitbreiding
i) veto tiesību likvidēšana attiecībā uz jaudas ekspansiju

deze capaciteitsuitbreiding zal naar verwachting niet voor eind 2010 operationeel worden.
domājams gan, ka šādas paplašinātas jaudas netiks īstenotas līdz 2010. gada beigām.

door deze capaciteitsuitbreiding nam de bezettingsgraad in de beoordelingsperiode in grotere mate af dan de output.
jaudas palielināšanās rezultātā jaudas izmantošana attiecīgā perioda laikā samazinājās vairāk nekā ražošana.

voorts zij erop gewezen dat de werkelijke output als gevolg van deze capaciteitsuitbreiding beperkt is gebleven.
tāpat jāmin, ka šīs jaudas palielināšanas rezultātā faktiskā izlaide ir bijusi ierobežota.

elke capaciteitsuitbreiding die niet door capaciteitsverminderingen elders wordt gecompenseerd, zal het probleem van structurele overcapaciteit verergeren.
jebkurš jaudas palielinājums, kas netiek kompensēts ar jaudas samazinājumu citā vietā, vel vairāk saasina strukturālās jaudas pārpalikuma problēmu.

het aanzienlijke marktaandeel en de significante capaciteitsuitbreiding van de na de acquisitie tot stand gekomen onderneming zijn aanwijzingen van marktmacht.
lielā tirgus daļa un ievērojamais jaudas palielinājums pēc uzņēmuma iegādes ir rādītāji, kas liecina par tirgus ietekmi.

ter onderbouwing van dit argument gaf hij aan kennis te hebben van de veel grotere investering van een producent in de unie in capaciteitsuitbreiding.
pamatojot šo apgalvojumu, minētā persona informēja, ka tās rīcībā ir informācija, saskaņā ar kuru kāda savienības ražotāja veiktie ieguldījumi ražošanas jaudas palielināšanā veikti ar daudz lielākām izmaksām.

, de republiek moldavië, servië en de fyrom profiteren van de capaciteitsuitbreiding en de verbetering van de infrastructuur van de opslagplaatsen.
, moldovas republikas, serbijas un bijušās dienvidslāvijas maķedonijas republikas iekšlietu ministrijām.

door de afschaffing van de vetorechten betreffende de levering van centrifuges zal één partij niet langer zijn veto kunnen stellen tegen de capaciteitsuitbreiding van de andere partij.
veto tiesību atcelšana attiecībā uz centrifūgu piegādi nepieļauj, ka viena puse var izmantot savas veto tiesības attiecībā uz otras puses jaudas ekspansiju.

in het geval van automobile craiova resulteren de bij de privatisering gestelde voorwaarden in een aanzienlijke capaciteitsuitbreiding en derhalve een uitbreiding van haar aanwezigheid op de betreffende markt.
attiecībā uz automobile craiova privatizācijai pievienotie nosacījumi nodrošina ievērojamu jaudas pieaugumu un līdz ar to – lielāku pārstāvību attiecīgajā tirgū.

bovendien impliceert de taiwanese capaciteitsuitbreiding dat de claim inzake het gebrek aan investeringen in de cd-r-productie niet gefundeerd is.
turklāt, taivānas jaudas palielinājums nozīmē, ka apgalvojums par ieguldījumu trūkumu cd-r ražošanas jaudā nav pamatots.

investeringen die verband houden met een eventuele capaciteitsuitbreiding, kunnen bij de berekening van de in aanmerking komende kosten die recht geven op milieusteun, niet in aanmerking worden genomen.
ieguldījumus, kas attiecas uz jebkādu jaudas pieaugumu, nevar ņemt vērā, aprēķinot tās pieļaujamās izmaksas, kas piešķir tiesības uz vides aizsardzības atbalstu.

de meeste belanghebbenden juichten het toe dat capaciteitsuitbreiding op de jaarlijkse prioriteitenlijst voor 2014 was gezet en benadrukten dat de belanghebbenden bij de opstelling van de voorschriften daarvoor grondig moeten worden geraadpleegd en dat de voorschriften samenhang moeten vertonen met de netcode inzake capaciteitsallocatiemechanismen.
vairums ieinteresēto personu pozitīvi uztver jaudas palielinājuma jautājuma iekļaušanu 2014. gada prioritāšu sarakstā un uzsver, ka par noteikumiem to izstrādes procesā detalizēti jāapspriežas ar ieinteresētajām personām un ka šiem noteikumiem jābūt saskaņā ar tīkla kodeksu par jaudas sadales mehānismiem.

de recente capaciteitsuitbreiding in brazilië (gaande van 55000 tot 65000 ton afhankelijk van de bron), een belangrijke exportmarkt voor de producenten in de vs;
pēdējā ražošanas jaudas paplašināšana brazīlijā (no 55000 līdz 65000 tonnu atkarībā no datu avotiem), kas ir nozīmīgs asv ražotāju eksporta tirgus;

in mexico vond tijdens de beoordelingsperiode een capaciteitsuitbreiding van 40000 ton plaats voor de productie van ethanolamine, terwijl uit de beschikbare informatie valt af te leiden dat een overschakeling van meg-productie naar productie van ethanolamine moet worden verwacht.
meksikā attiecīgajā periodā etanolamīnu ražošanas jauda tika palielināta par 40000 tonnu, lai gan pieejamā informācija liecina par gaidāmu pāreju no meg ražošanas uz etanolamīnu ražošanu.

(61) de sterke en toenemende vraag, bij het lagere tempo van de capaciteitsuitbreiding en een algemene reductie van de invoer, heeft het prijsniveau van ethanolamine in de gemeenschap op peil gehouden.
(61) augsts un pieaugošs pieprasījums salīdzinājumā ar lēnāku ražošanas jaudas paplašināšanās tempu un vispārējo importa samazinājumu ir uzturējis etanolamīna cenu līmeni kopienā.

de commissie merkt op dat deze verplichtingen niet als dusdanig als een capaciteitsbeperking beschouwd kunnen worden, maar ziet hierin een verder bewijs dat de door de begunstigde aangevoerde technische, praktische en economische redenen gefundeerd zijn en dat de investeringen geen capaciteitsuitbreiding, doch een stijging van de productiviteit tot doel hebben.
komisija konstatē, ka šīs saistības nevar uzskatīt par pierādījumu tam, ka ieguldījumi neradīs jaudas pieaugumu. tomēr individuālo pienākumu tā uzskata par papildu pierādījumu tam, ka atbalsta saņēmēja iesniegtie tehniskie, praktiskie un saimnieciskie iemesli ir pamatoti un ka ieguldījumu mērķis ir nevis jaudas pieaugums, bet gan ražīguma palielināšana.

aangezien de productiviteitsstijging, hoofdzakelijk als gevolg van kostenbesparingen met betrekking tot gehuurde kranen, aanzienlijk zal zijn, zou een geringe capaciteitsuitbreiding als gevolg van de occasionele uitrusting van casco’s, niet als onevenredig beschouwd dienen te worden.
tā kā sasniegtais ražīguma pieaugums, kas galvenokārt ir izmaksu ietaupīšanas sekas, atsakoties no nomātu celtņu izmantošanas, būtu būtisks, nelielu ražīguma pieaugumu, ņemot vērā varbūtēju korpusu aprīkošanu, nevarētu uzskatīt par nesamērīgu.