Hai cercato la traduzione di gezondheidsindicatoren da Olandese a Lettone

gezondheidsindicatoren
veselības rādītāji

gezondheidsindicatoren van de europese gemeenschap (
eiropas kopienas veselības indikatori (

definitie van relevante gezondheidsindicatoren en ontwikkeling van vergelijkbare epidemiologische gegevens op eu-niveau;
būtisko veselības indikatoru noteikšana un salīdzināmu epidemioloģisko datu izstrāde es līmenī;

toepassing en ontwikkeling van onderzoekmodules voor de verzameling van de nodige gegevens voor de gezondheidsindicatoren van de europese gemeenschap.
apsekošanas moduļu izstrāde un ieviešana, lai savāktu vajadzīgos datus par veselības indikatoriem eiropas kopienā.

de vaststelling van prioriteiten voor de technische en wetenschappelijke werkzaamheden in verband met de gezondheidsindicatoren van de eu op de nog niet bestreken gebieden;
prioritāšu noteikšana tehniskajam un zinātniskajam darbam pie es veselības indikatoriem vēl neiekļautajās jomās;

het ewdd werkt momenteel samen met de wereldgezondheidsorganisatie (who) aan een database waarin gezondheidsindicatoren in gevangenissen bijeengebracht moeten worden.
emcdda sadarbībā ar pasaules veselības organizāciju (pvo) pašlaik izstrādā datubāzi, kurā būs apkopoti cietumu veselības aprūpes rādītāji.

het comité beklemtoont de noodzaak om de daadwerkelijke betrokkenheid van regionale en lokale overheden, met name bij het vaststellen van gezondheidsindicatoren en toekomstige benchmarking, te waarborgen.
uzsver nepieciešamību nodrošināt efektīvu reģionālo un vietējo varu iesaistīšanos, jo īpaši ieviešot veselības indikatorus un salīdzinošu analīzi nākotnē.

1.4 het comité gaat ervan uit dat de regionale en lokale overheden worden betrokken bij de uitvoering van de voorgestelde initiatieven, zoals de ontwikkeling van gezondheidsindicatoren en benchmarking.
1.4 ir pārliecināta, ka reģionālās un vietējās varas iestādes tiks iesaistītas iniciatīvu īstenošanā, lai izveidotu kopēju, globālu eiropas veselības stratēģiju, piemēram, veselības rādītāju un standartu izveidošanā.

de technische ontwikkeling van het bestaande presentatie-instrument voor de gezondheidsindicatoren van de europese gemeenschap (de „echi short list”);
pašreizējā eiropas kopienas veselības indikatoru uzrādīšanas rīka (“īsais echi saraksts”) tehniskā izstrāde;

deze gegevens zullen worden voorgelegd aan en worden verspreid door eurostat (website, publicaties, berekening van de desbetreffende gezondheidsindicatoren van de europese gemeenschap).
Šie dati tiks iesniegti eiropas kopienu statistikas birojā, kas tos izplatīs (tīmekļa vietne, publikācijas, korelatīvu eiropas kopienas veselības indikatoru aprēķins).

systeem van gezondheidsindicatoren van de europese gemeenschap met gemeenschappelijke mechanismen voor de verzameling van vergelijkbare gezondheidsgegevens op alle niveaus, vergezeld van een mededeling over uitwisseling van informatie over gezondheid (commissie)
es veselības nozare daudziem nodrošina darbu un mācības — kopš 2000. gada veselības un sociālās aprūpes nozare aktivizējusi pakalpojumu nozari (gandrīz 2,3 miljoni darba vietu)18.

om de kennis te vergroten van de gezondheidssituatie in gevangenissen en over de specifieke manieren waarop daar met gezondheid wordt omgegaan, steunt het volksgezondheidsprogramma van de europese commissie het health in prisons project van het europese kantoor van de wereldgezondheidsorganisatie, in het kader waarvan een database wordt opgezet voor gezondheidsindicatoren in gevangenissen en andere gezondheidsdeterminanten.
lai uzlabotu informētību par veselības aprūpes situāciju cietumos un konkrētiem ar to saistītiem risinājumiem, eiropas komisijas sabiedrības veselības programma atbalsta pasaules veselības organizācijas eiropas reģionālā biroja projektu “veselības aprūpe cietumos”, kura mērķis ir izveidot datubāzi, kurā paredzēts apkopot būtiskus cietumu veselības rādītājus un citus noteicējfaktorus.

de verslechtering van belangrijke gezondheidsindicatoren is een signaal dat de gebruikmaking van gezondheidszorg op openbareloca-ties afneemt en er sprake is van een tekort aan gezondheidswerkers en ongelijkmatige spreiding ervan over stedelijke en plattelandsgebieden en de publieke en particuliere sector, alsmede stagnerende bijdragen uit de nationale begroting aan de gezondheidszorg.
galvenoveselībasrādītājupasliktināšanosirizraisījusivalsts struktūrās pieejamo veselības aprūpes pakalpojumu samazināšanās, nepietiekamsšīsnozaresdarbiniekuskaitsuntonevienmērīgais sadalījums starp pilsētām un lauku rajoniem un starp valsts un privāto sektoru, kā arī nemainīgi zems veselības aprūpes finansējums no valsts budžeta.

bevordering van systemen en rapportage in de lidstaten op het gebied van gezondheidsindicatoren op basis van de lijst van gezondheidsindicatoren van de europese gemeenschap en de indicator „gezonde levensjaren”, met bijzondere aandacht voor de toepassing in de lidstaten die na 1 mei 2004 zijn toegetreden en in de kandidaat-lidstaten.
veselības indikatoru sistēmu popularizēšana un ziņošana par tām dalībvalstīm, izmantojot eiropas kopienas veselības indikatoru sarakstu un veselīgas dzīves gadu indikatoru, galveno vērību pievēršot to izmantošanas integrēšanai dalībvalstīs, kas es pievienojušās pēc 2004. gada 1. maija, un kandidātvalstīs.