Hai cercato la traduzione di herfinancieringskosten da Olandese a Lettone

herfinancieringskosten zouden de belastbare winst drukken.
turklāt bdb uzskata, ka vērtībām pirms un pēc nodokļu nomaksas ir jābūt atšķirīgām.

herfinancieringskosten zijn bedrijfskosten en reduceren het belastbare inkomen.
refinansēšanas izmaksas ir uzņēmējdarbības izdevumi, par kuriem tiek samazināti ar nodokli apliekamie ienākumi.

derhalve kunnen de herfinancieringskosten als geheel worden afgetrokken.
tāpēc visi kopējie refinansēšanas izdevumi ir atvelkami.

derhalve kunnen de herfinancieringskosten in hun geheel worden afgetrokken.
tā rezultātā ir jāatvelk kopējās refinansēšanas izmaksas.

de werkelijke gemiddelde herfinancieringskosten bedroegen voor westlb in november 1991 9,28 %.
westlb faktiskās vidējās refinansēšanas izmaksas 1991. gada novembrī – ap 9,28 %.

daarom mocht bij de berekening van herfinancieringskosten uitsluitend worden uitgegaan van herfinancieringspercentages na belastingen.
ja refinansēšanas izmaksas ir jāņem vērā, tad atbilstošās refinansēšanas likmes būtu jānosaka tikai pēc nodokļu nomaksas.

een dergelijke ratingverbetering zou een direct positief effect op de herfinancieringskosten van de bank hebben gehad.
Šādam reitinga uzlabojumam būtu tieša pozitīva ietekme uz bankas refinansēšanas izdevumiem.

en tenslotte was het niet juist om alleen de nettoherfinancieringskosten in plaats van de volle herfinancieringskosten af te trekken.
visbeidzot, nepareizi ir arī atskaitīt neto refinansēšanas izmaksas, nevis pilnās refinansēšanas izmaksas.

evenals in het geval van de herfinancieringskosten neemt de commissie een uniform belastingtarief van 50 % als uitgangspunt.
līdzīgi kā ar atkārtotas finansēšanas izmaksām, komisija pieņem vienotu vispārējo nodokļa likmi 50 % apmērā.

bdb stelde eveneens dat westlb de herfinancieringskosten met 7,5 % in ieder geval te hoog had geraamd.
ziņojuma turpinājumā bdb skaidro, ka westlb refinansēšanas izmaksas 7,5 % apmērā visādā ziņā esot noteikusi pārāk augstas.

daarbij hebben zij voor de volledige herfinancieringskosten een risicovrije rentevoet op lange termijn van 7,23 % vastgesteld.
tās piemēroja ilgtermiņa, bezriska procentu likmi 7,23 % apmērā, nosakot kopējās atkārtotas finansēšanas izmaksas.

met volledige aftrek van de herfinancieringskosten kwam duitsland voor de totale inbreng uit op een passende vergoeding van 1,48 %.
pilnībā atvelkot atkārtotas finansēšanas izmaksas, tā ieguva aptuveno atlīdzību 1,48 % apmērā par visu ieguldījuma summu.

duitsland is van oordeel dat nordlb een passende vergoeding heeft betaald omdat een particuliere investeerder de door hem bespaarde herfinancieringskosten van de vergoeding zou hebben afgetrokken.
vācija uzskata, ka banka nordlb esot maksājusi atbilstošu atlīdzību, jo privāts investors būtu viņam ietaupītās refinansēšanas izmaksas atskaitījis no atlīdzības.

basis voor de berekening is de rente die bb betaalt voor de extra obligaties ten bedrage van 380 miljoen eur, in vergelijking met de herfinancieringskosten van bb na het afsluiten van de overeenkomst.
aprēķina pamats ir procentu likme, ko bb maksā par papildu obligācijām par summu eur 380 miljoni, salīdzinot ar bb refinansēšanas izmaksām pēc noslēgšanas.

al met al erkent de commissie extra „liquiditeitskosten” voor westlb ten belope van de „herfinancieringskosten min belastingen”.
tādējādi kopumā komisija atzīst, ka bankai westlb rodas papildu “likviditātes izmaksas”, kas līdzvērtīgas “refinansēšanas izmaksām, atskaitot nodokļus”.

westlb heeft in de procedure in eerste instantie aangegeven dat haar herfinancieringskosten ten tijde van de overdracht van het vermogen op grond van de financiële structuur ervan 9,2 % bedroegen.
westlb lietas izskatīšanas laikā, pamatojoties uz savu finanšu struktūru, vispirms nosauca 9,2 % kā savas refinansēšanas izmaksas laikā, kad notika kapitāla pārskaitījums.

in totaal worden door de commissie extra „liquiditeitskosten” voor bayernlb ten belope van de „herfinancieringskosten min bedrijfsbelastingen” erkend.
kopumā komisija uzskata, ka bankai bayernlb radušies papildu “likviditātes izdevumi”, kuru lielums ir “refinansēšanas izdevumi mīnus uzņēmuma nodoklis”.

kortom, de commissie erkent dat er voor lbb extra „liquiditeitskosten” ontstaan ten belope van de „herfinancieringskosten minus bedrijfsbelastingen”.
tātad, kopumā ņemot, komisija atzīst, ka lbb rodas papildu “likviditātes izmaksas” tādā apmērā, kas atbilst “refinansēšanas izmaksām, no kurām atņemti uzņēmuma nodokļi”.

deze lagen duidelijk onder de door westlb in een eerder stadium van de procedure als passende herfinancieringskosten aangemerkte 7,5 %. daarbij diende volgens bdb onderscheid te worden gemaakt tussen waarden vóór en na belastingen.
bdb komisijai iesniedza arī datus par dažu vācijas privāto lielo banku refinansēšanas izmaksām laika posmā, kad notika wfa kapitāla pārskaitīšana, likmes bija ievērojami zemākas par 7,5 %, ko westlb kā piemērotu refinansēšanas izmaksu lielumu bija iesniegusi jau procesa agrākajā stadijā.

bdb verstrekte de commissie ook gegevens over de herfinancieringskosten van een aantal grote particuliere duitse banken in de periode van de overdracht van wfa. deze lagen duidelijk onder de door westlb in een eerder stadium van de procedure als passende herfinancieringskosten aangemerkte 7,5 %.
bdb komisijai iesniedza arī datus par dažu vācijas privāto lielo banku refinansēšanas izmaksām laika posmā, kad notika wfa kapitāla pārskaitīšana, likmes bija ievērojami zemākas par 7,5 %, ko westlb kā piemērotu refinansēšanas izmaksu lielumu bija iesniegusi jau procesa agrākajā stadijā.