Hai cercato la traduzione di neveneffecten da Olandese a Lettone

neveneffecten
ietekmes paplašināšanās

bijproducten en neveneffecten
blakusprodukti un blakusiedarbĪba

“ neveneffecten van cultuur
“ sadursmes efektu.

dit zijn positieve neveneffecten van het klimaatveranderingsbeleid.
Šos pozitīvos blakusefektus dēvē par klimata pārmaiņu politikas „paralēlajiem ieguvumiem”.

er zijn geen onwenselijke neveneffecten van rabigen sag2 aangetoond.
nav konstatēta nevēlama rabigen sag2 iedarbība.

de kunst is om de positieve neveneffecten van cultuur te benutten.
lai attīstītu tādu vidi, kas veicina radošumu un inovāciju, visos pārvaldības līmeņos jāpaātrina darbs.

neveneffecten hadden hoofdzakelijk betrekking op het voortplantingsstelsel en het maag-darmstelsel.
blakusparādības skāra galvenokārt reproduktīvo sistēmu un kuņģa- zarnu traktu.

ook worden de resultaten, neveneffecten, succesfactoren en problemen aangewezen en beoordeeld.
ir aprakstīti un novērtēti arī rezultāti, blakusefekti, veiksmes faktori un problēmas.

de negatieve neveneffecten van mobiliteit wegwerken en zorgen voor een duurzamere energieproductie en -gebruik.
novērst mobilitātes negatīvās blakusparādības un palielināt enerģijas ražošanas un patēriņa ilgtspējību.

door een breed gamma van beleidsinstrumenten moet de koppeling tussen mobiliteit en een aantal negatieve neveneffecten worden doorbroken .
izmantojot plašu politisko instrumentu klāstu, ir pilnībā jānovērš visas negatīvās mobilitātes blakus parādības.

noodzaak om te voorzien in activiteiten om te controleren of de bijsturingsmaatregelen de gewenste veranderingen teweegbrengen en geen ongewenste neveneffecten veroorzaken.
jāaptver arī darbības, ar kurām apstiprina to, ka korektīvie pasākumi izraisa vēlamās pārmaiņas un nerada nevēlamus blakusefektus.

in deze landen heeft de keuze van een immigrant voor naturalisatie geen negatieve neveneffecten voor zijn familie, sociale en economische banden.
Šajās valstīs imigranta izvēlei naturalizēties nav nelabvēlīgas ietekmes uz viņa ģimeni un sociālajām un ekonomiskajām saitēm.

omdat trisenox potentieel ernstige neveneffecten kan veroorzaken bij zuigelingen, moet voorafgaand aan en tijdens de toediening de borstvoeding worden gestopt.
sakarā ar iespēju, ka trisenox var izraisīt smagu nelabvēlīgu ietekmi uz zīdaiņiem, zīdīšana ir jāizbeidz pirms zāļu došanas un tās laikā.

de voorgestelde verordening houdt dan ook een noodzakelijke aanvulling op de ippc-richtlijn in om wereldwijd negatieve neveneffecten van de eliminatie te voorkomen.
ierosinātā regula tāpēc ir svarīgs ipnk direktīvas papildinājums, kas kopumā novērš lietojuma izbeigšanas nevēlamo blakusefektu.

zelfs als dit het geval zou zijn, kan het eventuele effect op de binnenlandse prijs alleen worden gezien als bijkomstig of alleen neveneffecten van het belastingstelsel voor export.
pat ja tas būtu taisnība, šāda veida ietekme uz iekšzemes cenu uzskatāma tikai un vienīgi par nejaušību vai vienkārši par eksporta nodokļu sistēmas blakusiedarbību.

de maatregel zal daarom belangrijke positieve neveneffecten hebben, die nuttig zullen zijn met name gezien de talrijke nucleaire faciliteiten die de komende decennia in de unie moeten worden ontmanteld.
tāpēc pasākumam ir nozīmīga pozitīva ārējā ietekme, kas būs jo īpaši nozīmīga, ņemot vērā milzīgos atomenerģijas ražošanas pamatlīdzekļus, kas savienībā būs jānoraksta turpmākajās desmitgadēs.

gelet op de toegenomen mededinging ten gevolge van de vrijmaking van de markt voor luchtvervoer moet de commissie de steunmaatregelen zeer streng beoordelen om te vermijden dat zij neveneffecten hebben die ingaan tegen het gemeenschappelijk belang:
bez tam, ņemot vērā pieaugušo konkurenci sakarā ar gaisa transporta liberalizāciju, komisijai jāievēro stingra valsts atbalsta kontroles politika, lai nepieļautu, ka tā izraisītais sekundārais efekts būtu pretējs sabiedrības interesēm.

de volgende neveneffecten vormen weliswaar geen beletsel voor de toepassing van een bepaalde technologie of methode, maar moeten wel degelijk in de overweging worden betrokken wanneer uit verschillende mogelijkheden voor vermindering van de zwavelemissies kan worden gekozen:
sekojoša blakusiedarbība nenovērsīs jebkādas tehnoloģijas vai metodes ieviešanu, taču tā jāapsver, ja ir vairākas iespējamas sēra samazināšanas iespējas:

daarnaast hebben o&to-projecten vaak aanzienlijke neveneffecten voor andere bedrijfstakken, bijv. bij het ontwikkelen van methoden inzake geodesie, tunnelbouw en materiaaltesten.
turklāt pētniecība un tehnoloģiju attīstība bieži dod būtisku papildu ieguvumu citām rūpniecības nozarēm, piemēram, ģeodēzijā, tuneļu būvē un materiālu pārbaudes metodēs.

(30) wellicht hebben de lidstaten overgangsperioden en -regelingen nodig om zich soepel te kunnen aanpassen aan de nieuwe communautaire belastingniveaus en daardoor negatieve neveneffecten te vermijden.
(30) varētu būt nepieciešams pārejas laiks un pārejas pasākumi, lai dalībvalstis varētu vienmērīgi pielāgoties jaunajiem nodokļu līmeņiem, tādējādi ierobežojot iespējamo negatīvo blakusiedarbību.