Hai cercato la traduzione di ontnemen da Olandese a Lettone

anders ontnemen we bedrijven mogelijkheden tot export.
pretējā gadījumā mēs uzņēmumiem liedzam eksporta iespējas.

artikel 41 ws kan het gemeenschapsrecht niet zijn volle werking ontnemen.
ws 41. pants nevar liegt piemērot pilnā apmērā kopienu tiesības.

de criminele organisatie illegale middelen of winsten uit criminele activiteiten te ontnemen, of
atņemt noziedzīgai organizācijai nelikumīgos resursus vai ieņēmumus, kas radušies no noziedzīgām darbībām; vai

burgers dit recht ontnemen is niet de manier om het imago van de eu op te vijzelen.
liegt pilsoņiem šādas tiesības nerosina viņus skatīt es pozitīvā gaismā.

deze bevriezingsmaatregel vorm een conservatoire maatregel die wordt geacht deze personen niet hun eigendom te ontnemen.
Šī naudas līdzekļu iesaldēšana ir apķīlājošs pasākums, kura mērķis nav atņemt minētajām personām to īpašumu.

28deze maatregelen zijn nadelig bevonden voor buitenlandse marktdeelnemers, omdat zij hun een mogelijkheid ontnemen om beter te concurreren met
Šie pasākumi ir atzīti par nelabvēlīgiem attiecībā uz ārvalstu uzņēmējiem, jo tie viņiem liedz iespēju efek-

de filosofieachter deze controle is simpel: elke illegale, ongemelde en nietgereglementeerde vangst zijn markt ontnemen.
kontrolesfilozofija ir vienkārša – atņemt nelegālajai, neregulētajai unnereģistrētajai zvejai noieta tirgu.

ten aanzien van belastingmisdrijven kunnen de lidstaten andere procedures dan de strafprocedure toepassen om de opbrengsten van het misdrijf te ontnemen aan de dader.
attiecībā uz nodarījumiem nodokļu jomā, lai noziegumu izdarītājiem liegtu iespēju izmantot noziedzīgi iegūtus līdzekļus, dalībvalstis var izmantot procedūras, kas nav kriminālprocesi.

met name en bij gebreke van enige andere passende maat ­ regel, kan de ecb een personeelslid de verantwoordelijk ­ heid voor de betreffende aangelegenheid ontnemen.
jo īpaši, ja neviens cits pasākums nav atbilstošs, ecb var atbrīvot darbinieku no atbildības par attiecīgo jautājumu.

aan de functionaris het recht op de in artikel 63, lid 2, vermelde inrichtingsvergoeding bij beëindiging van de dienst geheel of gedeeltelijk te ontnemen.
pilnībā vai daļēji nepiešķir 63. panta 2. punktā paredzēto pārcelšanās pabalstu.

b) ten aanzien van dergelijke goederen alle andere maatregelen te nemen die nodig zijn om de betrokkenen de economische voordelen van de transactie daadwerkelijk te ontnemen.
b) veikt attiecībā uz šādām precēm jebkādus citus pasākumus, lai faktiski liegtu attiecīgajām personām gūt mantisku labumu no šāda darījuma.

indien dit in de kredietovereenkomst is overeengekomen, kan de kredietgever op objectieve gronden de consument het recht ontnemen om op grond van een overeenkomst met onbepaalde looptijd krediet op te nemen.
ja par to panākta vienošanās kredītlīgumā, kreditors objektīvi pamatotu iemeslu dēļ drīkst pārtraukt patērētāja tiesības saņemt līdzekļus saskaņā ar beztermiņa kredītlīgumu.

de voorzitter kan een spreker die van het behandelde onderwerp afwijkt, het woord ontnemen indien deze, na reeds tweemaal door de voorzitter tot de orde te zijn geroepen, niet ter zake komt.
ja kāds runātājs novirzās no temata, un priekšsēdētājs viņu ir jau divreiz saucis pie kārtības un, ja runātājs joprojām neizsakās par tematu, priekšsēdētājs var atņemt viņam vārdu.

de lidstaten nemen, met inachtneming van het gemeenschapsrecht, passende maatregelen om te voorkomen dat de oprichtingsprocedure van een sce wordt misbruikt om aan werknemers rechten met betrekking tot de rol van de werknemers te ontnemen of te ontzeggen.
saskaņā ar kopienas tiesību aktiem dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai novērstu sce ļaunprātīgu izmantošanu ar mērķi atņemt darbiniekiem viņu iesaistīšanas tiesības vai nepiešķirt tās.

5het is dan ook onwaarschijnlijk dat zij met de vaststelling van verordening nr. 44/2001 de werknemers de mogelijkheid hebben willen ontnemen gebruik te maken van de gunstiger regels die in het kader van het executieverdrag voor hen golden.
Šādos apstākļos būtu pārsteidzoši, ja minētie autori, pieņemot regulu nr. 44/2001, būtu gribējuši atņemt darba ņēmējiem iespēju izmantot labvēlīgākas normas, kuras uz viņiem attiecās pirms tās stāšanās spēkā, saskaņā ar briseles konvenciju.

wanneer zij een duidelijke overtreding of een overtreding met langdurige gevolgen constateren, de marktdeelnemer het recht ontnemen om de aanduiding als bedoeld in bijlage v te gebruiken gedurende een periode die in overleg met de bevoegde instantie van de lid-staat wordt vastgesteld.
ja tiek atklāts nepārprotams pārkāpums vai pārkāpums ar ilgstošām sekām, attiecīgajam uzņēmējam atņem tiesības izmantot v pielikumā doto norādi uz laiku, par kuru vienojas ar dalībvalsts kompetento iestādi.

- confiscatie: een straf of maatregel opgelegd door een rechter na een procedure in verband met één of meer strafbare feiten, welke straf of maatregel leidt tot het blijvend ontnemen van de beschikkingsbevoegdheid over voorwerpen;
- "konfiskācija" ir pēc tiesvedības par noziedzīgu nodarījumu vai noziedzīgiem nodarījumiem tiesas uzlikts sods vai pasākums, kas beidzas ar galīgu īpašuma atņemšanu,

bureau voor de ontneming van vermogensbestanddelen
līdzekļu atguves dienests