Hai cercato la traduzione di pensioenvoorzieningen da Olandese a Lettone

het csb onderzoekt ook de rol van particuliere pensioenvoorzieningen.
sociālās aizsardzības komiteja izvērtē arī privāti pārvaldītu pensiju fondu nozīmi.

dat is de reden waarom het gezamenlijk verslag 2009 zoveel aandacht besteedt aan door kapitaal gedekte pensioenvoorzieningen.
tādēļ 2009. gada kopīgajā ziņojumā liela uzmanība pievērsta fondētu pensiju nodrošināšanai.

in het bijzonder legt het verslag de nadruk op de noodzaak dat in door kapitaal gedekte pensioenvoorzieningen bepalingen worden opgenomen die beschermen tegen aanzienlijke volatiliteit.
jo īpaši tiek uzsvērta nepieciešamība aizsargāt fondētās shēmas pret līdzekļu zudumu.

die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor beroepsmilitairen of van het systeem van pensioenvoorzieningen voor functionarissen als bedoeld in punt 2, onder c):
kuriem ir tiesības uz pabalstiem no profesionālo karavīru pensiju aizsardzības sistēmas vai no 2. punkta c) apakšpunktā minēto darbinieku pensiju nodrošināšanas sistēmas:

een specifieke richtlijn op het terrein van aanvullende pensioenvoorzieningen werd als een passend juridisch instrument beschouwd voor de bescherming van aanvullende pensioenrechten van personen die zich binnen de europese unie verplaatsen.
direktīva papildu pensijas nodrošinājuma jomā drīzāk tika uzskatīta par piemērotu tiesisko instrumentu, lai aizsargātu tādu personu papildu pensijas tiesības, kas pārvietojas eiropas savienībā.

in de meeste gevallen voeren deze lidstaten als reden daarvoor aan dat bij een detachering de regelingen in arbeidsovereenkomsten en collectieve overeenkomsten met betrekking tot aanvullende pensioenvoorzieningen in de lidstaat van oorsprong van toepassing blijven op de betrokkenen.
parasti dalībvalstis kā iemeslu norādīja to, ka norīkojuma gadījumā līgumi un kolektīvie līgumi attiecībā uz papildu pensijas nodrošinājumu izcelsmes dalībvalstī joprojām ir piemērojami personām.

aangezien echter de werkingssfeer van de iorp-richtlijn niet identiek is aan die van de richtlijn waarop dit verslag betrekking heeft, zijn deze bepalingen niet op alle aanbieders van aanvullende pensioenvoorzieningen van toepassing.
tomēr pkui direktīvas darbības joma nav identiska ar spēkā esošās direktīvas darbības jomu, tāpēc noteikumi neattiecas uz visiem papildu pensijas nodrošinājuma sniedzējiem.

- de modernisering van de pensioenvoorzieningen moet beter rekening houden met nieuwe vormen van werken en loopbaanonderbrekingen, met name voor zorgverlening, en moet ervoor zorgen dat vrouwen hun eigen pensioenrechten opbouwen.
- modernizējot pensijas nodrošinājumu, efektīvāk jāņem vērā jauni darba un karjeras pārtraukšanas veidi, jo īpaši attiecībā uz aprūpi un jānodrošina sievietēm iespēja pašām iegūt tiesības uz pensiju.

geïntegreerde en efficiënte europese markten voor beleggingsfondsen zijn van strategisch belang: zij kunnen een wezenlijke bijdrage leveren tot het aanleggen van adequate pensioenvoorzieningen, zij kanaliseren spaargelden in de richting van productieve investeringen, en zij kunnen een deugdelijke corporate governance in de hand werken.
integrētiem un efektīviem eiropas ieguldījumu fondu tirgiem ir stratēģiska nozīme: tie var ievērojami veicināt atbilstošu nodrošinājumu pensijas vecumam; tie piesaista ietaupījumus produktīviem ieguldījumiem; tie var būt dzinulis piesardzīgai uzņēmumu vadībai.

het esfs zal bestaan uit de nationale financiële toezichthouders en drie nieuwe europese toezichtsinstanties voor het bank-, effecten- en verzekeringswezen en de sector beroepsgebonden pensioenvoorzieningen, en zal worden opgezet door omvorming van de bestaande comités; en
esfs sastāvā ietilps nacionālās finanš u uzraudzības iestādes un trīs jaunas eiropas uzraudzības institūcijas banku, vērtspapīru un apdroš ināš anas un fondēto pensiju sektoros, kas tiks radītas, pārveidojot esoš ās komitejas.