Hai cercato la traduzione di een vermoeden weerleggen da Olandese a Lituano

richtsnoeren bij een vermoeden van ai op een bedrijf
rekomendacijos, į kurias būtina atsižvelgti ūkyje įtarus pg

situaties waarin een vermoeden van niet-naleving bestaat;
atvejus, kai įtariama, jog nesilaikoma įstatymų;

technische oplossingen waarvoor in de ontwerpfase een vermoeden van conformiteit bestaat
techniniai sprendimai, kurie teikia pagrindą manyti, kad projektavimo etape bus pasiekta atitiktis

noodzaak om meteen met thalidomide celgene te stoppen bij een vermoeden van een zwangerschap
vyrams pacientams. • būtinybė vengti poveikio vaisiui. • talidomido aptinkama sėkloje, todėl būtina naudoti prezervatyvą, jei lytinių santykių partnerė yra nėščia arba vaisinga moteris, nesinaudojanti veiksmingu kontracepcijos būdu.

4) inlichtingen over intracommunautaire transacties waarbij een vermoeden van onregelmatigheden bestaat;
4) informacija apie neteisėtais laikytinus bendrijos vidaus sandorius.

door tekortkomingen in de in artikel 14 bedoelde geharmoniseerde normen wordt een vermoeden van conformiteit gevestigd.
14 straipsnyje nurodytų darniųjų standartų, kuriais remiantis laikomasi atitikties prielaidos, trūkumai.

in voorkomend geval, de aspecten van die praktijken die aanleiding geven tot een vermoeden van fraude;
prireikus, ar tai, kaip pažeidimai buvo daromi, kelia įtarimą sukčiavimu;

(5) tot dusver heeft deze norm altijd tot een vermoeden van overeenstemming met de richtlijn geleid.
(5) Šiuo metu šis standartas dar suteikia pagrindo manyti, kad yra atitiktis.

gebruik van deze norm of andere relevante geharmoniseerde normen geeft een vermoeden van overeenstemming met de essentiële vereisten van de eindapparatuurrichtlijn.
jei laikomasi šio ar kitų atitinkamų darniųjų standartų, galima daryti prielaidą, kad yra laikomasi pagrindinių rrtgĮ direktyvoje nustatytų reikalavimų.

de eerste melding van een vermoeden van mond- en klauwzeer bij de veterinaire autoriteiten van argentinië is op 4 februari 2006 gedaan.
pirmasis pranešimas apie įtariamą gyvūnų užsikrėtimą snukio ir nagų liga argentinos veterinarijos tarnyboms buvo nusiųstas 2006 m. vasario 4 d. todėl veterinarijos tarnybos sustabdė gyvulių, paskerstų po 2006 m. vasario 4 d., mėsos eksporto sertifikatų išdavimą.

c) wanneer er een vermoeden van witwassen bestaat, ongeacht of er sprake is van enigerlei ontheffing, vrijstelling of drempel;
( c) kai egzistuoja įtarimas dėl pinigų plovimo, nepaisant jokio nukrypimo, išimties ar ribos;

artikel 23 in dit artikel wordt bevestigd dat de melding van een vermoeden van witwassen geen straf- of civielrechtelijke schending van enigerlei geheimhoudingsplicht vormt.
23 straipsnis patvirtinama, jog įtarimas dėl pinigų plovimo nereiškia, kad pagal baudžiamąją ar civilinę teisę yra pažeidžiami konfidencialumo įsipareigojimai.

tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met een vermoeden van hoogpathogene aviaire influenza in kroatië en tot intrekking van beschikking 2005/749/eg
dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su įtarimu dėl labai patogeniško paukščių gripo kroatijoje ir panaikinantis sprendimą 2005/749/eb

(4) de eerste melding van een vermoeden van mond- en klauwzeer bij de veterinaire autoriteiten van argentinië is op 4 februari 2006 gedaan.
(4) pirmasis pranešimas apie įtariamą gyvūnų užsikrėtimą snukio ir nagų liga argentinos veterinarijos tarnyboms buvo nusiųstas 2006 m. vasario 4 d.

tekortkomingen in de geharmoniseerde normen waarnaar wordt verwezen in ... [verwijzing naar desbetreffende deel van de wetgeving] als normen die een vermoeden van conformiteit vestigen.
darniųjų standartų, kurie yra nurodyti ... (nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį), suteikiantys atitikties prielaidą, trūkumai.

bij een vermoede of bewezen infectie met pseudomonas is combinatie met een aminoglycoside noodzakelijk.
pasiskirstymas ceftriaksonas gerai išplinta įvairiuose pasiskirstymo tūriuose bei prasiskverbia per placentą.

leverfunctiestoornissen patiënten met een vermoedelijke of bekende leveraandoening zijn niet onderzocht in klinische onderzoeken met degarelix.
kepenų pakenkimas pacientai su esamu ar tikėtinu kepenų pakenkimu nebuvo įtraukti į ilgalaikius klinikinius tyrimus su degareliksu.

het monitoren van de leverfunctie bij patiënten met een vermoedelijke of bekende leveraandoening wordt geadviseerd tijdens de behandeling.
pacientams su esamu ar tikėtinu kepenų pakenkimu dėl kepenų funkcijos tikrinimo turi būti nuspręsta gydymo metu.

het vaste uitgangspunt bij het bepalen van het rendement is derhalve het bestaan van een risicovrije beleggingsvorm met een vermoedelijk risicovrij rendement.
pagal tai kiekvieno grąžos nustatymo pagrindas yra nerizikingos nuostolių atžvilgiu investicijos formos su spėjama nerizikinga kapitalo grąža egzistavimas.

gezien de variatie in klinische verschijnselen die zowel bij hpai als bij lpai optreedt, kunnen geen vastomlijnde criteria voor een vermoedelijke uitbraak worden gegeven.
dėl klinikinių dppg ir mppg požymių įvairovės neįmanoma duoti aiškių patarimų, kaip elgtis, įtarus protrūkį.