Hai cercato la traduzione di nauwelijks tot niet zal opvallen da Olandese a Lituano

deze metabolieten hebben nauwelijks tot geen antisecretoire activiteit.
Šie metabolitai sekreciją slopina labai silpnai arba jos visai neslopina.

er kan tot niet-toewijzing worden besloten.
gali būti priimtas sprendimas sutarties nesudaryti.

doripenem wordt nauwelijks tot niet omgezet door cytochroom-p-450 (cyp450) - enzymen.
maža dalis doripenemo metabolizuojama, veikiant citochromo p450 (cyp450) izofermentams.

zo niet, zal de hele aanpassingsinspanning in gevaar komen.
prisitaikymo priemonių kūrimas ir įgyvendinimas yra gana nauja veiklos sritis.

met betrekking tot niet-financiële kwartaalrekeningen van de overheid
dėl valdžios sektoriaus ketvirtinių nefinansinių sąskaitų

- niet zal zijn gebonden door de delen ii en iv ;
- yra neprivalomos ii ir iv dalys,

vaststaat dat de overeenkomst tussen de derde en de principaal niet zal worden uitgevoerd en
yra nustatoma, kad sutartis tarp trečiosios šalies ir atstovaujamojo nebus vykdoma, ir

een milieuanalyse aantoont dat de investering niet zal leiden tot significante negatieve milieueffecten;
poveikio aplinkai analizė rodo, kad investicija nebus padaryta didelio neigiamo poveikio aplinkai;

de door de commissie voorgestelde uitbreiding van de werkingssfeer tot niet-financiële activiteiten en nl
ji iš esmės rėmėsi komisijos pasiūlymu dėl ne finansų veiklos sričių ir profesijų reglamentavimo.

de ondersteunde toepassingen zijn dezelfde als bij het voorwerp van het besluit tot niet-opneming.
veikliosios medžiagos nurodyta paskirtis yra ta pati kaip ir ta, dėl kurios buvo priimtas sprendimas neįtraukti medžiagos.

de specificatie van de werkzame stof is dezelfde als bij het voorwerp van het besluit tot niet-opneming.
veikliosios medžiagos specifikacijos yra tokios pat kaip ir tos, dėl kurių buvo priimtas sprendimas neįtraukti medžiagos.

daarom concludeert de commissie in de beschikking dat het onwaarschijnlijk is dat de concentratie tot niet-gecoördineerde effecten zal leiden op de downstream-markten.
todėl sprendime komisija daro išvadą, kad mažai tikėtina, jog dėl susijungimo atsirastų nekoordinuojamų padarinių paslaugų grandinės pabaigoje.

conform artikel 7, lid 4, verklaart ierland dat het lid 1 van artikel 7 niet zal toepassen na de inwerkingtreding van dit kaderbesluit.
pagal 7 straipsnio 4 dalį airija pareiškia, kad, įsigaliojus šiam pamatiniam sprendimui, ji netaikys 7 straipsnio 1 dalies.

het besluit tot niet-invordering vermeldt de voor de invordering gedane stappen en de juridische en feitelijke elementen waarop het berust.
sprendime dėl atsisakymo išieškoti sumas nurodomi veiksmai, kurių buvo imtasi sumoms išieškoti, ir teisiniai bei faktiniai elementai, kuriais grindžiamas sprendimas.

(4) cyprus heeft de commissie meegedeeld dat het op 1 januari 2005 niet zal beschikken over operationele verzamelingssystemen voor dierlijke bijproducten.
(4) kipras informavo komisiją, kad iki 2005 m. sausio 1 d. jis neturės veikiančios gyvūninės kilmės šalutinių produktų surinkimo sistemos.

de naam doorhalen van de overeenkomstsluitende partijen of staten (andorra en san marino) over het grondgebied waarvan het douanevervoer niet zal plaatsvinden.
išbraukti susitariančiosios Šalies ar Šalių arba valstybių (andoros arba san marino), per kurių teritoriją nebus vykstama tranzitu, pavadinimus.

tot wijziging van uitvoeringsbesluit 2011/884/eu inzake noodmaatregelen met betrekking tot niet-toegelaten genetisch gemodificeerde rijst in rijstproducten van oorsprong uit china
kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/884/es dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su neleidžiamais naudoti genetiškai modifikuotais ryžiais kinijos kilmės ryžių produktuose

de voorgenomen transactie zou aanleiding geven tot niet-gecoördineerde effecten, hoewel de fusie er niet toe zou leiden dat t-mobile het belangrijkste telecombedrijf wordt.
pasiūlytas sandoris sukeltų nekontroliuojamą poveikį, nors po susijungimo „t-mobile“ netaptų didžiausiu rinkos dalyviu.

(18) overwegende dat de lid-staten de controle betreffende de reminstallatie tot niet in deze richtlijn genoemde voertuigen of punten mogen uitbreiden;
(18) kadangi valstybės narės gali išplėsti stabdžių tikrinimo apimtį, kad galėtų pradėti taikyti šią direktyvą transporto priemonėms ar tikrinamoms pozicijoms, kurioms ši direktyva netaikoma;

retacrit moet intraveneus worden toegediend om het hemoglobine tot niet hoger dan 12 g/ dl (7,5 mmol/ l) te verhogen.
retacrit skiriamas į veną, kad hemoglobino koncentracija nepadidėtų daugiau kaip 12 g/ dl (7, 5 mmol/ l).