Hai cercato la traduzione di uitvoerheffing da Olandese a Lituano

uitvoerheffing
eksporto mokestis

- instelling van een uitvoerheffing.
- eksporto mokesčio įvedimas.

a) toepassing van een uitvoerheffing.
a) taikyti eksporto mokestį.

- wordt de uitvoerheffing periodiek vastgesteld.
- eksporto mokestis nustatomas periodiškai.

de uitvoerheffing is in dit geval niet verschuldigd.".
Šiuo atveju eksporto mokestis nemokamas."

de uitvoerheffing kan bij openbare inschrijving worden vastgesteld.
eksporto mokestis gali būti nustatomas konkurso tvarka.

zo nodig kan de commissie de uitvoerheffing instellen of wijzigen.
kai reikia, komisija gali nustatyti arba pakeisti eksporto mokestį.

de speciale uitvoerheffing wordt vastgesteld in de vorm van een basisbedrag .
taip gauta suma sudaro specialaus eksporto mokesčio bazinę sumą.

op dit certificaat mag geen vooraf vastgestelde uitvoerrestitutie of uitvoerheffing zijn aangegeven.
neleidžiama iš anksto nustatyti eksporto grąžinamąja išmoką arba mokestį.

de toe te passen uitvoerheffing is die welke geldt op de dag van uitvoer.
nustatomas toks eksporto mokestis, koks yra taikomas eksporto dieną.

bovendien ligt het prijsverschil dicht bij de uitvoerheffing die wordt opgelegd aan het dbe.
be to, nustatytas kainų skirtumas yra panašus į eksporto mokestį, taikomą dea.

de speciale uitvoerheffing wordt voor de in bijlage ii vermelde produkten in beginsel op gezette tijden vastgesteld .
specialus ii priede nurodytus produktų eksporto mokestis iš esmės nustatomas periodiškai.

i) uitvoercertificaten voor een product waarvoor op de dag van de aanvraag geen restitutie of uitvoerheffing is vastgesteld,
i) produktui, kuriam paraiškos padavimo dieną nėra nustatyta eksporto grąžinamoji išmoka ar muitas;

overwegende dat die bijzondere uitvoerheffing moet worden doorberekend in de prijs van deze produkten bij invoer in de gemeenschap ;
kadangi specialusis eksporto mokestis turi atsispindėti šių produktų, importuotų į bendriją, kainoje;

omgekeerd voorziet artikel 33, lid 1, een uitvoerheffing wanneer de prijs van suiker op de wereldmarkt de interventieprijs overschrijdt.
33 straipsnio 1 dalyje, atvirkščiai, nustatytas eksporto mokestis, kai pasaulinė cukraus kaina viršija intervencinę kainą.

de in lid 1, onder a), bedoelde uitvoerheffing is die welke geldt op de dag waarop de douaneformaliteiten worden vervuld.
Šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas eksporto mokestis yra toks, koks taikomas muitinės procedūrų įforminimo dieną.

in dit geval stelt de commissie echter dat de binnenlandse prijs van cpo niet wordt gereguleerd door de overheid, maar kunstmatig laag is als gevolg van de uitvoerheffing op cpo.
tačiau šiuo konkrečiu atveju komisija teigia, kad nerafinuoto alyvpalmių aliejaus kaina vidaus rinkoje yra dirbtinai žema nė dėl valstybės reguliavimo, o paprasčiausiai dėl tam produktui nustatyto eksporto mokesčio.

wanneer voor een of meer bestanddelen van een samengesteld product vooraf een uitvoerheffing of uitvoerbelasting is vastgesteld, wordt voor dit bestanddeel, respectievelijk voor deze bestanddelen geen restitutie verleend.
jeigu sudėtinis produktas iš anksto apmokestinamas eksporto mokesčiu ar kita eksporto rinkliava pagal vieną ar keletą sudedamųjų dalių, šiai sudedamajai daliai ar dalims grąžinamoji išmoka netaikoma.

de speciale uitvoerheffing voor de in de bijlagen ii en iii vermelde produkten is per 100 kilogram gelijk aan het basisbedrag vermenigvuldigd met het vastgestelde saccharosegehalte , eventueel inclusief het in saccharose omgerekende gehalte aan andere suikers .
specialus eksporto mokestis už 100 kg šio reglamento i ir ii prieduose nurodytų produktų yra lygus bazinei sumai, padaugintai iš išmatuoto sacharozės kiekio, atitinkamais atvejais įskaitant ir kitų sacharoze išreikštų cukrų kiekį.

op overeenkomstige wijze moet worden bepaald dat, wanneer bij uitvoer een uitvoerheffing wordt toegepast die vooraf is vastgesteld of in het kader van een inschrijving is bepaald, deze uitvoer onder de gestelde voorwaarden moet geschieden en er bijgevolg geen uitvoerrestitutie kan worden toegekend.
be to, turėtų būti numatyta, kad tuo atveju, kai eksportuojami produktai apmokestinami iš anksto arba konkurso būdu nustatytu eksporto mokesčiu, juos būtina eksportuoti laikantis nustatytų sąlygų, todėl jiems negali būti taikoma grąžinamoji eksporto išmoka.