Hai cercato la traduzione di veel in zijn mars da Olandese a Lituano

dat mag zo zijn, maar...
taip, taČiau ...

gunsttarieven voor personen die in sardinië geboren zijn maar er niet wonen
lengvatiniai tarifai sardinijoje gimusiems asmenims, net jei jie dabar gyvena ne sardinijoje

inkomsten die in de verslagperiode niet opeisbaar zijn, maar er wel aan moeten worden toegeschreven.
ataskaitiniu laikotarpiu negautinos, tačiau jam priskiriamos pajamos.

er zijn maar één of twee namen toegestaan.
leidžiami tik vienas arba du vardai.

in veel gevallen zal het 1 kg materiaal zijn maar indien relevant kan hiervan worden afgeweken.
dažniausiai tai yra 1 kg medžiagos, tačiau tam tikrai atvejais šis vienetas gali skirtis.

de totale kostprijs per m3 zou in beide gevallen ruwweg gelijk zijn, maar er zouden geen investeringen nodig zijn.
bendros sąnaudos 1 m3 būtų praktiškai vienodos abiem atvejais, bet tuomet nereikėtų investuoti.

doeltreende partnerships zijn maar mogelijk door actief en zinvol samen te
veiksmingos partnerystės – tai aktyvus ir prasmingas visų mūsų interesų grupių įtraukimas. toks mūsų tikslas

de volledige documentatie behoeft evenwel niet permanent in materiële vorm voorhanden te zijn, maar moet op verzoek beschikbaar gemaakt kunnen worden.
tačiau nebūtina, kad visa dokumentacija būtų nuolat laikoma materialiame pavidale, bet paprašius turi būti įmanoma ją gauti.

runderen die ten minste 8 maanden oud zijn, maar jonger zijn dan 12 maanden
8 mėnesių ir jaunesni nei 12 mėnesių galvijai

deze snelle-interventiemacht zal geen echt europees leger zijn, maar zal worden
salonikuose susirinkusi europos vadovų taryba nusprendė sukurti europos gynybos agentūrą.

bijsturing daarvankan daarom nodig zijn, maar dit moet aan strikte beperkingen worden onderworpen.
todėl, nustačius griežtus apribojimus, per didelį nesubalansavimą gali prireikti koregavimų.

nee, zij zullen openbaar zijn, maar zijn niet bedoeld voor vergelijkingen of vergelijkende beweringen.
ne, jie bus viešai prieinami, tačiau jų neketinama taikyti palyginimams ar lyginamiesiems pareiškimams. tyrimo užsakytojas:

culturele activiteiten kunnen een doel op zich zijn, maar kunnen ook bijdragen tot de productie van culturele goederen en diensten.
kultūrinė veikla gali būti savitikslė arba ji gali padėti kurti kultūros vertybes ir paslaugas.

een correctie van 25 % is ook passend voor incidentele onregelmatigheden die even ernstig zijn maar niet het hele project ondeugdelijk maken.
tokio dydžio pataisos taip pat taikytinos atskirų pažeidimų atveju, kai jie dideli, tačiau viso projekto nedaro negaliojančiu.

effecten op onderpand van activa die momenteel beleenbaar zijn, maar niet aan de nieuwe beleenbaarheidscriteria voldoen, blijven gedurende een overgangsperiode beleenbaar.
turtu užtikrinti vertybiniai popieriai, kurie dabar yra tinkami, bet neatitinka naujų tinkamumo kriterijų, bus tinkami ir pereinamojo laikotarpio metu.

hemodialyse kan onder die omstandigheden effectief zijn, maar is alleen geïndiceerd indien er sprake is van een significante hydroxocobalamine-gerelateerde toxiciteit.
tokiomis aplinkybėmis gali būti veiksminga hemodializė, tačiau ji indikuotina tik esant sunkiam su hidroksokobalamino vartojimu susijusiam toksiniam poveikiui.

--- geplaatste tegoeden met een vaste looptijd van hoogstens één jaar, die niet-overdraagbaar zijn, maar wel na voorafgaande opzegging opvraagbaar zijn;
--- likučiai, kurių nustatytas grąžinimo terminas yra ne daugiau kaip vieneri metai, kurių negalima pervesti, tačiau galima išmokėti prieš nustatytą terminą, iš anksto apie tai įspėjus;