Hai cercato la traduzione di zachtmoedig da Olandese a Malese

god is behoefteloos en zachtmoedig.
dan (ingatlah), allah maha kaya, lagi maha penyabar.

en allah is behoefteloos, zachtmoedig.
dan (ingatlah), allah maha kaya, lagi maha penyabar.

voorwaar, hij is zachtmoedig, vergevensgezind.
sesungguhnya ia adalah maha penyabar, lagi maha pengampun.

ibrahiem was vol meegevoel en zachtmoedig.
sesungguhnya nabi ibrahim itu lembut hati lagi penyabar.

voorwaar, allah is zachtmoedig, alwetend.
sesungguhnya allah maha halus tadbirnya, lagi maha mendalam pengetahuannya.

ibrahiem was zachtmoedig, vol meegevoel en schuldbewust.
sesungguhnya nabi ibrahim, penyabar, lembut hati (bertimbang rasa) lagi suka kembali kepada allah dengan mengerjakan amal bakti.

god heeft ze kwijtgescholden. god is vergevend en zachtmoedig.
allah maafkan (kamu) dari (kesalahan bertanyakan) perkara-perkara itu (yang tidak dinyatakan di dalam al-quran); kerana allah maha pengampun, lagi maha penyabar.

allah vergaf dat. en allah is vergevensgezind, zachtmoedig.
allah maafkan (kamu) dari (kesalahan bertanyakan) perkara-perkara itu (yang tidak dinyatakan di dalam al-quran); kerana allah maha pengampun, lagi maha penyabar.

als voorschriften van allah en allah is alwetend, zachtmoedig.
dan (ingatlah) allah maha mengetahui, lagi maha penyabar.

en voorwaar, allah is voor jullie zeker zachtmoedig en meest barmhartig.
dan (ingatlah) sesungguhnya allah maha belas, lagi maha mengasihani, terhadap kamu.

en spreekt zachtmoedig tot hem; misschien laat hij zich vermanen of vreest hij."
"kemudian hendaklah kamu berkata kepadanya, dengan kata-kata yang lemah-lembut, semoga ia beringat atau takut".

god is zachtmoedig voor zijn dienaren, hij voorziet wie hij wil, en hij is de sterke, de almachtige.
allah maha lembut tadbirnya (serta melimpah-limpah kebaikan dan belas kasihannya) kepada hamba-hambanya; ia memberi rezeki kepada sesiapa yang dikehendakinya (menurut peraturan yang telah ditetapkan), dan dia lah yang maha kuat, lagi maha kuasa.

allah is zachtmoedig voor zijn dienaren, hij voorziet wie hij wil, en hij is de sterke, de almachtige.
allah maha lembut tadbirnya (serta melimpah-limpah kebaikan dan belas kasihannya) kepada hamba-hambanya; ia memberi rezeki kepada sesiapa yang dikehendakinya (menurut peraturan yang telah ditetapkan), dan dia lah yang maha kuat, lagi maha kuasa.

hij zal hen zeker een plaats binnen laten gaan waar zij mee ingenomen zijn. god is wetend en zachtmoedig. *
sudah tentu allah akan memasukkan mereka (yang tersebut itu) ke tempat yang mereka sukai (syurga), dan sesungguhnya allah maha mengetahui, lagi maha penyabar.

hij zal hen zeker een plaats laten binnengaan, die hen behaagt. voorwaar, allah is zeker alwetend, zachtmoedig.
sudah tentu allah akan memasukkan mereka (yang tersebut itu) ke tempat yang mereka sukai (syurga), dan sesungguhnya allah maha mengetahui, lagi maha penyabar.

en als jullie aan god een goede lening geven zal hij het voor jullie verdubbelen en hij zal jullie vergeven; god is dankbetuigend en zachtmoedig,
dan kalau kamu memberi pinjaman kepada allah, sebagai pinjaman yang baik (ikhlas), nescaya allah akan melipat gandakan balasannya kepada kamu serta mengampunkan dosa-dosa kamu; dan allah amat memberi penghargaan dan balasan kepada golongan yang berbuat baik, lagi maha penyabar (untuk memberi peluang kepada golongan yang bersalah supaya bertaubat).

als jullie allah een goede lening geven, dan zal hij die voor jullie vermenigvuldigen en jullie vergeven. en allah is waarderend, zachtmoedig.
dan kalau kamu memberi pinjaman kepada allah, sebagai pinjaman yang baik (ikhlas), nescaya allah akan melipat gandakan balasannya kepada kamu serta mengampunkan dosa-dosa kamu; dan allah amat memberi penghargaan dan balasan kepada golongan yang berbuat baik, lagi maha penyabar (untuk memberi peluang kepada golongan yang bersalah supaya bertaubat).

dat maakt eerder dat zij vreugde beleven en niet bedroefd zijn en allen tevreden zijn met wat jij hun gegeven hebt. en god weet wat in jullie harten is; god is wetend en zachtmoedig.
dan (ingatlah) allah sedia mengetahui apa yang ada dalam hati kamu; dan allah adalah maha mengetahui, lagi maha penyabar.

wie van jullie zijn godsdienst afvallig is: allah zal een volk nemen waar hij van houdt en dat van hem houdt, dat zachtmoedig is tegenover de gelovigen en streng tegenover de ongelovigen, dat streeft op de weg van allah en zij zijn niet bang voor degenen die verwijten maken.
sesiapa di antara kamu berpaling tadah dari ugamanya (jadi murtad), maka allah akan mendatangkan suatu kaum yang ia kasihkan mereka dan mereka juga kasihkan dia; mereka pula bersifat lemah-lembut terhadap orang-orang yang beriman dan berlaku tegas gagah terhadap orang-orang kafir, mereka berjuang dengan bersungguh-sungguh pada jalan allah, dan mereka tidak takut kepada celaan orang yang mencela.

(lôeqmân zei:) "o mijn zoon, ook al is er iets dat slechts, het gewicht van een mosterdzaadje heeft, dat zich in een rots bevindt, of in de hemelen, of in de aarde: allah zal het tevoorschijn brengen. voorwaar, allah is zachtmoedig, alwetend.
(luqman menasihati anaknya dengan berkata): "wahai anak kesayanganku, sesungguhnya jika ada sesuatu perkara (yang baik atau yang buruk) sekalipun seberat bijih sawi, serta ia tersembunyi di dalam batu besar atau di langit atau pun di bumi, sudah tetap akan dibawa oleh allah (untuk dihakimi dan dibalasnya); kerana sesungguhnya allah maha halus pengetahuannya; lagi amat meliputi akan segala yang tersembunyi.