Hai cercato la traduzione di mededingingsverstoringen da Olandese a Maltese

verder verklaarde de commissie te betwijfelen of een passende lastenverdeling gewaarborgd was en of er voldoende maatregelen waren genomen om eventuele mededingingsverstoringen te beperken [34].
il-kummissjoni esprimiet dubji wkoll jekk kienx żgurat qsim tal-piżijiet adegwat u jekk it-tgħawwiġ fil-kompetizzjoni kienx limitat biżżejjed [34].

het maatregelensaldo in aanmerking genomen, komt de commissie tot de conclusie dat de nieuwe toezeggingen volstaan om enerzijds de twijfels weg te nemen die de commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure geuit heeft ten aanzien van buitensporige mededingingsverstoringen en anderzijds de verenigbaarheid van de herstructureringssteun te waarborgen.
wara li kkunsidrat il-bilanċ tal-miżuri, il-kummissjoni tikkonkludi li l-impenji l-ġodda huma biżżejjed sabiex itaffu d-dubji espressi mill-kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ fir-rigward tad-distorsjonijiet bla bżonn tal-kompetizzjoni, kif ukoll sabiex jiżguraw il-kompatibbiltà tal-għajnuna għar-ristrutturar.

1. de lidstaten dragen op passende wijze zorg voor de uniforme toepassing van deze richtlijn door een regelmatige uitwisseling van informatie en ervaringen, met het doel om de beste praktijken op dit gebied alsmede een nauwere samenwerking te ontwikkelen en op deze wijze mededingingsverstoringen te voorkomen en de voorwaarden te scheppen voor vlotte grensoverschrijdende deelneming.
1. l-istati membri għandhom jassiguraw, b’mod xieraq, l-applikazzjoni uniformi ta'din id-direttiva permezz ta'skambji regolari ta'informazzjoni u esperjenza bil-ħsieb li jiżviluppaw l-aħjar prattiċi f’din l-isfera u kooperazzjoni eqreb, u permezz ta'hekk, jipprevjienu tgħawwiġ fil-kompetizzjoni u joħolqu l-kondizzjonijiet meħtieġa għal sħubija mingħajr problemi bejn il-fruntieri.2. il-kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta'l-istati membri għandhom jikkollaboraw fil-qrib bil-ħsieb li jiffaċilitaw is-superviżjoni ta'l-operazzjonijiet ta'istituzzjonijiet għall-provvista ta'irtirar okkupazzjonali.

(12) financiële instellingen waarop reeds communautaire regelgeving van toepassing is, dienen in de regel van het toepassingsgebied van deze richtlijn te worden uitgesloten. daar deze instellingen in sommige gevallen echter ook bedrijfspensioendiensten aanbieden, moet ervoor worden gezorgd dat deze richtlijn niet tot mededingingsverstoringen leidt. deze verstoringen kunnen worden vermeden door de prudentiële vereisten van deze richtlijn ook op de bedrijfspensioenactiviteiten van levensverzekeringsondernemingen toe te passen. de commissie moet zorgvuldig toezien op de situatie op de bedrijfspensioenmarkt en nagaan of het mogelijk is de facultatieve toepassing van deze richtlijn uit te breiden tot andere financiële instellingen waarop regelgeving van toepassing is.
(12) istituzzjonijiet finanzjarji li diġà jibbenefikaw minn qafas leġislattiv tal-komunità għandhom b’mod ġenerali jkunu esklużi mill-kamp ta'applikazzjoni ta'din id-direttiva. iżda, billi dawn l-istituzzjonijiet jistgħu wkoll f’xi każi, joffru servizzi ta'pensjoni okkupazzjonali, huwa importanti li jiġi assigurat li din id-direttiva ma twassalx għal tgħawwiġ fil-kompetizzjoni. dak it-tgħawwiġ jista'jiġi evitat bl-applikazzjoni tal-ħtiġiet ta'prudenza ta'din id-direttiva għan-negozju tal-pensjonijiet okkupazzjonali ta'kumpaniji ta'assigurazzjoni fuq il-ħajja. il-kummissjoni għandha wkoll tissorvelja sew is-sitwazzjoni fis-suq tal-pensjonijiet okkupazzjonali u tistma l-possibbiltà li testendi l-applikazzjoni mhux obbligatorja ta'din id-direttiva għal istituzzjonijiet regolati finanzjarji oħra.