Hai cercato la traduzione di enthousiasme da Olandese a Persiano

met wat enthousiasme.
يه ذره ذوق داشته باشيد

doe het met enthousiasme.
-درسته پس... آره، خودتو حسابي باهاش درگير کن

wat een enthousiasme, toch?
خوب، عاشق هيجان تو ميشيم، درسته؟

het enthousiasme is terecht.
خب، خيلي چيزا هست که ازشون هيجان زده ميشيد.

iets meer enthousiasme, graag.
يالا، لبتو روش قرار بده

-met het grootste enthousiasme.
-با کمال ميل .

- tjonge, wat 'n enthousiasme.
عجب هيجان و اشتياقي داري!

ik heb uw enthousiasme onderschat.
من اشتياق شما رو دست کم گرفتم.

beteugel uw enthousiasme, heren.
هيجان خودتون رو کنترل کنين،آقايون.

-een klein beetje enthousiasme.
-يه کم با هيجان تر بگو

ik had iets meer enthousiasme verwacht.
-من انتظار اشتياق بيشتري رو ازت داشتم.

je enthousiasme is perfect, kameraad.
-شور و ذوقت تو حلقم،رفيق.

waarom die vroege ochtend enthousiasme?
چرا صبح زود زده به کله ات؟

- ik schiet een pijl in je enthousiasme.
-ميخواستم به اشتياقت يه کم درد بيارم

en een verhoogd enthousiasme om te leren.
و شور و شوقشون براي يادگيري رو زياد کنن

laat me wat meer enthousiasme zien volgende maand.
حرف نزن - . نميخوام صداتو بشنوم . فقط سرتو تکون بده

en met behoorlijk wat enthousiasme, moet ik zeggen.
به نظرم با ذوق و شوق وارد اين کار شدي

nou, ik hou wel van je enthousiasme. - dank je.
- خب ، من از اشتياقت خوشم مياد.

iedereen weet dat. je zegt het niet met veel enthousiasme.
همه ميدونن

ik ben bang dat ik jouw enthousiasme voor haar niet deelt.
متاسفانه من به اندازه تو ازش خوشم نمياد.