Hai cercato la traduzione di activiteitenniveau da Olandese a Polacco

anderzijds kregen zij wel een vrij getrouw beeld van het activiteitenniveau.
uzyskały one za to dość wierny obraz poziomu działałalności.

van groot belang, hoog activiteitenniveau (goede praktijkvoorbeelden beschikbaar)
duże znaczenie, duży poziom aktywności(dostępne przykłady dobrych praktyk)

in plaats daarvan werden de acties beoordeeld aan de hand van het activiteitenniveau, zonder meetbare indicatoren.
zamiast tego, realizację celów oceniano pod względem poziomu aktywności, bez odwoływania się do wymiernych wskaźników.

b) voor de ontvangsten van dg tolken worden standaardtarieven op basis van een geschat activiteitenniveau toegepast.
b) w zakresie dochodu dg ds. tłumaczeń ustnych używane są standardowe stawki podstawowe oparte na szacowanej ilości pracy.

dit hoge activiteitenniveau hing voornamelijk samen met de noodzaak op te treden tegen de wereldwijde financiële crisis en de gevolgen daarvan.
tak wysoki poziom aktywności jest podyktowany głów­nie koniecznością przeciwdziałania ogólnoświatowemu kryzysowi finansowemu i jego skutkom.

zij beweerden dat zij tot invoer worden gedwongen en derhalve aanzienlijke bedragen aan rechten moeten betalen om op hetzelfde activiteitenniveau te blijven.
ich zdaniem są oni zmuszeni do dokonywania przywozu, a tym samym do płacenia wysokich ceł, aby utrzymać poziom działalności.

ook in de tussentijdse beoordeling van meda ii wordt geconcludeerd dat het programma tot volle ontwikkeling komt wat betreft het activiteitenniveau [18].
podobny wniosek płynie z oceny śródokresowej meda ii, w której stwierdza się, że "program osiągnął dojrzałość pod względem poziomu operacji" [18].

(22) volgens frankrijk zijn voor de ontwikkeling van de haven van le havre scheepsreparatieactiviteiten nodig die de haven van een stabiel activiteitenniveau zouden verzekeren.
(22) według francji rozwój portu hawr wymaga istnienia działalności remontowej, która zapewniłaby mu stabilny poziom działalności.

(92) sommige verwerkende bedrijven herhaalden dat de opgelegde antidumpingmaatregel tekorten in de aanvoer in de gemeenschap veroorzaakt omdat de eu-producenten onvoldoende capaciteit hebben. zij betoogden dat het tekort aan europese productiecapaciteit ten opzichte van de vraag maar liefst 40 tot 50% bedroeg. zij beweerden dat zij tot invoer worden gedwongen en derhalve aanzienlijke bedragen aan rechten moeten betalen om op hetzelfde activiteitenniveau te blijven.
(92) niektórzy użytkownicy powtórzyli swoje wnioski, w których stwierdzono, że nałożone środki antydumpingowe powodują niedobór dostaw we wspólnocie ze względu na niewystarczające moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego. stwierdzili, że niedobór europejskich mocy produkcyjnych w stosunku do poziomu popytu wynosi aż 40-50%. ich zdaniem są oni zmuszeni do dokonywania przywozu, a tym samym do płacenia wysokich ceł, aby utrzymać poziom działalności.