Hai cercato la traduzione di afgehaald da Olandese a Polacco

niet afgehaald
not collected

dit mageremelkpoeder mag in gedeelten worden afgehaald.
odbiór może być realizowany w partiach.

het is er echter afgehaald door onbekende redenen.
jest ścigany przez tajną organizację militarną.

de uiterste datum waarop de boter moet worden afgehaald.
ostateczną datę odbioru masła.

de uiterste datum waarop de boter moet worden afgehaald;
ostateczny termin odbioru masła;

de boter mag worden afgehaald in gedeelten van ten minste 15 ton.
masło można odbierać w partiach nie mniejszych niż 15 ton.

c) de uiterste datum waarop de boter moet worden afgehaald.
c) ostateczną datę odbioru masła.

c) de uiterste datum waarop de boter moet worden afgehaald;
c) ostateczny termin odbioru masła;

indien u een operatie moet ondergaan zult u gewoonlijk van de nexavar worden afgehaald.
nexavar może nasilać ich działanie, a zwłaszcza działania niepożądane.

de alcohol moet binnen ten hoogste 6 maanden volledig uit de opslagplaatsen van elk betrokken interventiebureau afgehaald zijn.
cały alkohol musi zostać fizycznie wycofany ze składów każdej danej agencji interwencyjnej w okresie sześciu miesięcy.

de alcohol moet binnen 6 maanden na de datum van kennisgeving van het toewijzingsbesluit van de commissie volledig afgehaald zijn.
alkohol powinien zostać zabrany najpóźniej w 6 miesięcy od daty zawiadomienia o decyzji komisji o przyznaniu kontraktu.

a) de hoeveelheden alcohol die in de voorgaande maand naar aanleiding van een openbare inschrijving zijn afgehaald;
a) ilościach alkoholu usuniętego w trakcie poprzedniego miesiąca w ramach procedury przetargowej;

op de afhaalbon wordt de uiterste datum vermeld waarop de alcohol in de opslagplaatsen van het betrokken interventiebureau moet worden afgehaald.
polecenie wycofania określa termin, do którego alkohol musi być fizycznie wycofany ze składu danej agencji interwencyjnej.

de alcohol moet binnen zes maanden na de datum van kennisgeving van het toewijzingsbesluit van de commissie volledig afgehaald zijn.".
cały alkohol musi zostać wycofany nie później niż sześć miesięcy od dnia powiadomienia o decyzji komisji o udzieleniu zamówienia."

de producten mogen worden afgehaald zodra het interventiebureau over het bewijs beschikt dat de leveringszekerheid overeenkomstig lid 4 gesteld is.".
wywóz produktów może się rozpocząć, kiedy agencja interwencyjna uzyskuje dowód wniesienia zabezpieczenia dostawy zgodnie z ust. 4.";

de risico's en de opslagkosten voor rijst die niet binnen de in lid 1 bepaalde termijn wordt afgehaald, worden door de koper gedragen.
ryzyko oraz koszty składowania ryżu, który nie został odebrany w terminie określonym w ust. 1, ponosi podmiot skupujący.

de goederen mogen slechts worden afgehaald wanneer vooraf bij het interventiebureau van de lid-staat waar de produkten ter beschikking worden gesteld, een zekerheid wordt gesteld die
wyprowadzenie towarów jest uzależnione od wcześniejszego złożenia w agencji interwencyjnej państwa członkowskiego, w którym udostępnione są produkty,

b) "uitgeslagen hoeveelheden": de hoeveelheden die zijn afgehaald of, wanneer zij door de koper zijn overgenomen voordat zij zijn afgehaald, de hoeveelheden die zijn overgenomen.
b) "ilości wyprowadzone" oznaczają ilości, które usunięto lub, jeśli zostały przejęte przez nabywcę przed usunięciem, ilości przejęte.

de uitslagkosten voor na de betalingstermijn afgehaalde rijst zijn voor rekening van de inschrijver .
jeżeli ryż odbierany jest po terminie płatności oferent, który wygrał przetarg, ponosi koszty odbioru.