Hai cercato la traduzione di bouwrijpe da Olandese a Polacco

- bouwrijpe grond,
- grunty zagospodarowane,

onbebouwde en bouwrijpe percelen, weg
działki zabudowane i niezabudowane, droga

er werd een nieuwe schatting van het niet-bouwrijpe perceel voorgelegd.
przedłożono nową wycenę nieuzbrojonej nieruchomości.

uit deze schatting blijkt dat de waarde van de niet-bouwrijpe grond duidelijk onder de door de gemeente betaalde prijs ligt.
powyższe wyliczenie wykazało, że wartość nieuzbrojonej nieruchomości jest zdecydowanie niższa od ceny zapłaconej przez gminę.

deze is gebaseerd op een onmiddellijke vergelijking met andere niet-bouwrijpe percelen in een omtrek van 80 km en houdt rekening met het verschil in kwaliteit.
opiera się ona na bezpośrednim porównaniu z innymi nieuzbrojonymi nieruchomościami położonymi w promieniu 80 km oraz uwzględnia różnice w ich jakości.

het perceel werd als niet-bouwrijpe grond verkocht, en asl of een particuliere of openbare koper zou een aanzienlijk bedrag moeten investeren, om het als bouwrijp perceel te kunnen verkopen.
sprzedana nieruchomość była nieuzbrojona, a spółka asl bądź każdy inny nabywca prywatny lub publiczny musiałby zainwestować poważną kwotę, aby móc sprzedać ją jako nieruchomość uzbrojoną.

de vaststelling van de waarde van niet-bouwrijpe grond door het in mindering brengen van de kosten voor het bouwrijp maken van de waarde van de bouwrijp gemaakte grond, is een hulpmiddel wanneer een meer rechtstreekse schatting niet beschikbaar is.
ustalenie wartości nieuzbrojonej nieruchomości poprzez pomniejszenie wartości nieruchomości uzbrojonej o koszty uzbrojenia stanowi metodę pomocniczą, jeżeli brak jest wyceny bezpośredniej.

op basis van deze schatting komt de commissie tot het besluit dat de waarde van […] eur/m2 als globale basis kan dienen voor de marktwaarde van niet-bouwrijpe grond op het ogenblik van de verkoop.
na podstawie tej wyceny komisja stwierdziła, iż wartość […] eur za m2 można uznać w przybliżeniu za podstawę wartości rynkowej nieuzbrojonej nieruchomości w momencie sprzedaży.

op het terrein van de voormalige groothandelsmarkt en het nieuwe ecb-gebouw zijn tussen voor- en najaar 2008 de voorbereidende bouwwerkzaamheden uitgevoerd en is de grond bouwrijp gemaakt.
od wiosny do jesieni 2008 r. na terenie grossmarkthalle i przyszłej siedziby ebc trwały roboty przygotowawcze pod główne prace budowlane.