Hai cercato la traduzione di cheque da Olandese a Polacco

cheque
czekother payment method

cheque-inkt
farba zabezpieczająca

betalingen per cheque.
płatności czekiem.

betalingen geschieden door overschrijving of door middel van een cheque.
płatności dokonywane są przelewem bankowym lub czekiem.

de uikering wordt elke maand betaald via een cheque van het inps.
inps wypłaca zasiłek co miesiąc za pomocą czeku.

tekortkomingen van de controle — betalingen per cheque nadelig voor kwaliteit verrichte controles
niedostateczna kontrola – płatności dokonane czekiem, mające negatywny wpływ na jakość przeprowadzonych kontroli

b) door overhandiging of toezending van een aan het bureau betaalbaar gestelde cheque;
b) w drodze przesłania lub dostarczenia czeków wystawionych na urząd;

vijf zullen er naar huis gaan met een cheque van 5.000.000 dollar, één zal sterven.
ten, któremu uda się ujść z życiem, zdobędzie sławę i 5 milionów dolarów.

indien de betrokkene niet in ierland woont, wordt het pensioen gewoonlijk betaald middels een maandelijkse cheque.
uprawnione do renty inwalidzkiej są osoby posiadające na swym koncie co najmniej:

het is ook verboden om hen een cheque te doen tekenen om de volledige of gedeeltelijke terugbetaling van het verschuldigde bedrag te garanderen.
ponadto, od konsumenta nie można wymagać podpisania czeku gwarantującego spłatę kwoty zadłużenia w całości lub części .

het is ook verboden om de consument een cheque te doen tekenen om de volledige of gedeeltelijke terugbetaling van het verschuldigde bedrag te garanderen.
ponadto, od konsumenta nie można wymagać podpisania czeku gwarantującego spłatę kwoty zadłużenia w całości lub części, .

begunstigde van de bewerkingnoun, the mode used for payment of the operation (credit card, cheque, transfer...)
odbiorca operacji

deze vergoedingen moeten binnen de 7 dagen wordenbetaald in contanten,per bankoverschrijving of cheque of,indien u hier schriftelijk mee instemt,met reiswaardebonnen.
w przypadku odmówienia pasa˝erowi któregokolwiek z wy˝ej wymienionych praw, nale˝y niezw∏ocznie z∏o˝yçskarg´ u przewoênika.

een cheque die is gegarandeerd door een door de lid-staat van de bevoegde autoriteit daartoe erkende financiële instelling, wordt beschouwd als een deposito in contanten.
czek na kwotę, której płatność jest zagwarantowana przez instytucję finansową uznaną w tym celu przez państwo członkowskie odpowiednie dla właściwych władz, jest traktowany jak depozyt gotówkowy.

- hongaarse valuta, vreemde valuta of andere betaalmiddelen dan contant geld (bv. cheque, kredietkaart, enz.);
- waluty węgierskiej lub waluty obcej lub bezgotówkowych środków płatniczych (np. czeków, karty kredytowej itp.),

betalingen in het kader van het beheer van gelden ter goede rekening kunnen geschieden door overschrijving, door een cheque of op andere wijze, overeenkomstig de instructies van de rekenplichtige."
płatności z kont zaliczkowych mogą być dokonywane przelewem bankowym, czekiem lub w inny sposób, zgodnie z instrukcjami podanymi przez księgowego.”

meer betrokkenheid van werknemers en management bij sociale activiteiten — bijvoorbeeld viavrijwilligerswerk — kan veel meer bijdragen tot de versterking van de vaardigheden en de motivatie vanhet personeel dan een cheque die één keer per jaar door de eigenaar voor een liefdadig doel wordtuitgeschreven.
wi…ksze zaangaªowanie si… pracowników i kierownictwa w prac… spo™eczn¬ – na przyk™ad poprzezwolontariat – moªe mie$ duªo wi…kszy wp™yw na umiej…tnoµci i morale pracowników niª czek wypisanyprzez w™aµciciela na dzia™ania charytatywne raz w roku.

--- saldi( rentedragend of niet) die, zonder significante kosten of beperkingen, per cheque, bankopdracht, debitering en dergelijke overdraagbaar zijn;
--- środki( oprocentowane lub nieoprocentowane), które mogą być przeniesione na żądanie za pomocą czeku, polecenia przelewu, stałego zlecenia płatniczego, polecenia pobrania itp.

b) in het geval bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b), op de dag waarop het bureau de cheque ontvangt, mits de cheque wordt gehonoreerd;
b) w przypadku określonym w art. 5 ust. 1 lit. b) data otrzymania czeku w urzędzie, pod warunkiem że czek ma pokrycie;