Hai cercato la traduzione di conflictsituaties da Olandese a Polacco

tot nu toe zijn de eu-battlegroups nog nooit ingezet in conflictsituaties.
pododdział ten musi być zdolny do szybkiego przerzucenia w rejon konfliktu.

het internationaal privaatrecht biedt in veel gevallen duidelijkere regelingen om conflictsituaties op te lossen.
jednakże w wielu sytuacjach sporne kwestie można rozwiązać odwołując się do prawa prywatnego międzynarodowego.

de partijen trachten conflictsituaties te vermijden die bij hun onderlinge handel in nucleaire materialen commerciële veiligheidsmaatregelen noodzakelijk maken.
strony starają się unikać sytuacji konfliktowych wymagających handlowych środków zabezpieczenia w ich handlu wzajemnym materiałami jądrowymi.

de absorptiecapaciteit van de landen en bijzondere omstandigheden zoals post-conflictsituaties worden eveneens als correctiefactoren in aanmerking genomen.
jako czynniki korygujące uwzględniane są również zdolność absorpcyjna kraju oraz sytuacje szczególne, np. sytuacja krajów znajdujących się w fazie pokonfliktowej.

de overeenkomst omvat een reeks bepalingen tot vaststelling van de criteria voor de overdracht van nucleair materiaal en met het oog op de oplossing van conflictsituaties.
umowa zawiera szereg postanowień określających kryteria transferu materiału jądrowego oraz sposoby rozwiązywania sporów.

het democratisch bestuur vormt een essentieel element van het optreden van de eg in andere conflictsituaties , met name in indonesië (aceh).
demokratyczny sposób sprawowania rządów stanowi również kluczowy element wysiłków we w innych konfliktach, zwłaszcza w indonezji (aceh).

ii) ontheemden die wegens conflictsituaties hun toevlucht hebben moeten zoeken buiten hun gebied van herkomst, maar die niet de status van vluchteling hebben;
ii) wysiedleńców, którzy zostali zmuszeni do szukania schronienia poza ich regionem pochodzenia w wyniku konfliktów i którzy nie posiadają statusu uchodźcy, lub

- crisisbeheersingsoperaties; preventie, oplossing en stabilisering van conflictsituaties; het toezien op en de tenuitvoerlegging van vredes- en veiligheidsprocessen
- działania w ramach zarządzania kryzysami, zapobieganie konfliktom, ich rozwiązywanie i działania stabilizacyjne, monitorowanie i wdrażanie procesów pokojowych i procesów związanych z zapewnieniem bezpieczeństwa,

43) ijveren voor de oplossing van de problemen van regionale instabiliteit en onveiligheid, en van conflictsituaties, die vaak ten grondslag liggen aan de talrijke bewapeningsprogramma's.
43) pracę na rzecz rozwiązania problemów niestabilności i braku bezpieczeństwa regionalnego oraz sytuacji konfliktowych, które często dają początek licznym programom zbrojeniowym.

- bijzondere overwegingen: beoordeling van de vorderingen van het land bij institutionele hervormingen en armoedebestrijding en van de specifieke omstandigheden die een weerslag hebben op de behoeften, de kwetsbaarheid en de resultaten van het land sinds de aanvang van het programmeringsproces van het nationaal strategiedocument; het gaat daarbij onder meer om post-conflictsituaties en factoren in verband met de implementatiecapaciteit op nationaal niveau (b.v. de stand van zaken van het decentralisatieproces of tijdelijke personeelsproblemen in de delegatie en/of het kantoor van de nationaal ordonnateur).
- względy specjalne: ocena postępu kraju w dziedzinie reform instytucjonalnych i zwalczaniu ubóstwa oraz okoliczności szczególnych wpływających na potrzeby kraju, jego podatność na zagrożenia oraz wyniki uzyskiwane od rozpoczęcia procesu programowania csp; włączając w to sytuacje pokonfliktowe, czynniki związane ze zdolnością do wdrożenia programu na szczeblu krajowym (np. stan procesu przeniesienia, tymczasowe problemy z obsadą stanowisk w przedstawicielstwie i/lub biurze nao), itp.