Hai cercato la traduzione di conformiteitsbeschikkingen da Olandese a Polacco

conformiteitsbeschikkingen
rozliczenie zgodności rachunków

de conformiteitsbeschikkingen van 2004
decyzje o zgodności podjęte w 2004 r.

conformiteitsbeschikkingen van de afgelopen jaren
decyzje o zgodności podjęte w ostatnich latach

totaalbedrag uitgesloten van communautaire nancieringdoor conformiteitsbeschikkingen
Łączna kwota wyłączona z nansowaniawspólnotowego w drodze decyzji o zgodności

voorgestelde frequentie van conformiteitsbeschikkingen twee tot drie keer per jaar
proponowana częstość podejmowania decyzji o zgodności

bron: van 1999 tot 2004 door de commissie gegeven conformiteitsbeschikkingen.
Źródło: decyzje o zgodności podjęte przez komisję w okresie 1999–2004.

de conformiteitsbeschikkingen van de commissie zijn niet volledig voor enig jaar na 1998.
decyzje o zgodności wydane przez komisję nie są kompletne dla żadnego roku po roku 1998.

[20] deze conformiteitsbeschikkingen werden gecompenseerd met uitgaven van het jaar 2004.
[20] kwoty wynikające z tych decyzji o zgodności zostały odliczone od wydatków za rok 2004.

maar waarzulks noodzakelijk werd geachtcon-centreerde de rekenkamer zich op delaatste conformiteitsbeschikkingen.
jednakże tam, gdzie uznanotozakonieczne, trybunałkoncentrowałsię na ostatnich decyzjach ozgodności.

conformiteitsbeschikkingen hebben gewoonlijk betrekking op meerdere uitgavenjaren en worden met enige jaren vertraging genomen.
decyzje o zgodności dotyczą z reguły wielu lat wydatków oraz podejmowane są po kilku latach od ich dokonania.

conformiteitsbeschikkingen worden gegeven nadat de commissie de door de lidstaten opgegeven uitgaven extra heeft geverifieerd.
decyzje o zgodności są podejmowane przez komisję na podstawie dodatkowej weryfikacji wydatków deklarowa­nych przez państwa członkowskie.

van 1999tot eind 2008 gaf de commissie 29 conformiteitsbeschikkingen en onttrokzij op die wijze eentotaalbedragvan 5 582 miljoen euro aan communautairefinanciering.
od 1999 r. do końca 2008 r. komisja podjęła 29 decyzji o zgodności i za ich pomocą wyłączyła z finansowania wspólnotowego łącznie 5 582 mln euro.

de conformiteitsbeschikkingen zijn meestal forfaitaire correcties van gebreken in de controlesystemen en vormen geen beoordeling van het effect van afzonderlijke fouten.
decyzje o zgodności stanowią w większości przypadków ryczałtowe korekty związane z niedociągnięciami w systemach kontroli, a nie oceny wpływu poszczególnych błędów.

aanbevelingen de rekenkamer doet de volgende aanbevelingen: regelmatigheid van betalingen wordt slechts aan de orde gesteld in meerjarige conformiteitsbeschikkingen.
kwestie legalności i prawidłowości płatności są uwzględniane jedynie w wieloletnich decyzjach o zgodności.

de desbetreffende beschikking staat niet in de weg aan latere conformiteitsbeschikkingen op grond van artikel 32, lid 8, van de genoemde verordening.
niniejsza decyzja pozostaje bez wpływu na przyszłe decyzje w sprawie rozliczenia zgodności na mocy art. 32 ust. 8 wspomnianego rozporządzenia.

dit deelvan decontrole was gepland omte bepalen hoe de commissie haar conformiteitsbeschikkingen geeft enin welke mate deze onregelmatige betalingen uitsluiten van communau-tairefinanciering.
ta część kontroli została zaplanowana w celu ustalenia, wjaki sposób komisja podejmuje decyzje o zgodności oraz wcelu określeniastopnia, wjakimdecyzjetepozwalają wyłączyć nieprawidłowepłatnościzfinansowaniawspólnotowego.

de desbetreffende beschikking staat niet in de weg aan latere conformiteitsbeschikkingen op grond van artikel 33, lid 5, van de genoemde verordening.
niniejsza decyzja nie narusza przyszłych decyzji w sprawie rozliczenia zgodności na mocy art. 33 ust. 5 wspomnianego rozporządzenia.

het doel van de conformiteitsbeschikkingen in het kader van de goedkeuring van de rekeningen is, uitgaven die niet in overeenstemming met de regels van de gemeenschap zijn gedaan van communautaire financiering uit te sluiten.
celem decyzji o rozliczeniu rachunków pod kątem zgodności z przepisami jest wykluczenie z finansowania wspólnotowego wydatków, których nie zrealizowano w zgodzie z przepisami wspólnotowymi.

[22] 1999 was het eerste jaar waarin de commissie conformiteitsbeschikkingen heeft genomen overeenkomstig de in 1996 ingevoerde herziene procedure voor de goedkeuring van de rekeningen.
[22] w 1999 r. komisja rozpoczęła wydawanie decyzji o zgodności według zmienionej procedury rozliczania rachunków, wprowadzonej w 1996 r.

de conformiteitsbeschikkingen van de commissie, waarbij zij uitgaven kan uitsluiten van communautaire financiering, waren voor enig jaar na 1998 nog niet afgerond (zie paragraaf 4.24).
decyzje komisji o zgodności, w ramach których może ona wyłączyć wydatki z zakresu finansowania wspólnotowego, nie zostały jeszcze przyjęte dla żadnego roku po 1998 r. (patrz: pkt 4.24).