Hai cercato la traduzione di een plotse crisis da Olandese a Polacco

dit kan wijzen op een plotse stijging van de bloeddruk, wat een dringende behandeling noodzakelijk maakt.
mogą to być objawy nagłego wzrostu ciśnienia krwi, który wymaga natychmiastowego leczenia.

om een plotse herordening van de markt te voorkomen mag deze regel uitsluitend gelden voor nieuwe contracten die na de omzettingsdatum van deze richtlijn worden gesloten.
w celu uniknięcia nagłego dostosowywania rynku wprowadzanie w życie tej zasady powinno mieć zastosowanie jedynie do nowych umów zawartych po dacie transpozycji niniejszej dyrektywy.

de geleidelijke renteverlagingen in de loop van 2004 neutraliseerden de eenmalige verhoging met 300basispunten die in november 2003 had plaatsgevonden na een plotse verslechtering van hetvertrouwen van de investeerders.
stopniowe cięcia stóp procentowych w 2004 r. oznaczały odwrócenie tendencji po jednorazowej podwyżce o 300 punktówbazowych, która miała miejsce w listopadzie2003 r. w związku z nagłym spadkiem zaufaniainwestorów.

lettertype voor de koptekst, als een plot wordt afgedrukt.
czcionka używana do nagłówka przy drukowaniu wykresu.

als u hier last van heeft, moet u voorzichtig zijn tijdens het rijden of bij het bedienen van machines op tijden dat er een plotse verandering in de lichtintensiteit kan optreden, vooral als u 's nachts rijdt.
w razie ich wystąpienia, należy zachować ostrożność podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn, zwłaszcza w sytuacjach, gdy może dojść do nagłych zmian natężenia oświetlenia, szczególnie podczas prowadzenia pojazdów nocą.

(3) de raad heeft geconcludeerd dat het in het belang van de gemeenschap zou zijn om de geldende maatregelen tijdelijk aan te passen om direct na de uitbreiding een plotse en overdreven negatieve impact op importeurs en verwerkende bedrijven in de nieuwe lidstaten te vermijden.
(3) rada stwierdziła, że, mając na uwadze interes wspólnoty, istnieje potrzeba tymczasowego dostosowania istniejących środków w celu uniknięcia nagłych i nadmiernie negatywnych skutków dla importerów i użytkowników w dziesięciu nowych państwach członkowskich przystępujących do unii europejskiej ("ue10") bezpośrednio po rozszerzeniu.

als de lidstaten de hoeveelheid verbruikte energie per eenheid van productie verminderen en meer gebruik maken van hernieuwbare bronnen, kunnen ze minder afhankelijk worden van de invoer van energie en zo vermijden dat hun economie verstoord wordt door een mogelijke externe bevoorradingscrisis (zoals een plotse stijging in de prijs van aardolie).
wszystkie cztery g³ówne punkty unijnej polityki w zakresie energii i energetyki — to jest: bezpieczeñstwo dostaw, dope³nienie rynku wewnêtrznego i zintegrowanie wzglêdów œrodowiska naturalnego, oraz propagowanie energii odnawialnej, mog¹ wywrzeæ pozytywny skutek w odniesieniu do spójnoœci.

1.1.2 is het ermee eens dat de europese instellingen met name aandacht moeten schenken aan de burgers van de kandidaat-lidstaten, daar in het verleden is gebleken dat burgers vaak aan de zijlijn zijn blijven staan en niet betrokken werden bij de besluiten i.v.m. vorige uitbreidingen en de daaruit voortvloeiende gevolgen en kansen. een en ander heeft er dan ook voor gezorgd dat het integratieproces veeleer als een plots dan als een gemeenschappelijk aanvaard fenomeen werd ervaren;
1.1.2 w szczególności popiera zasadę, zgodnie z którą instytucje europejskie powinny poświęcać uwagę obywatelom krajów kandydujących, co w przeszłości, przy rozważaniu decyzji, konsekwencji i możliwości związanych z poprzednimi procesami rozszerzenia było ewidentnie odsuwane na dalszy plan; w związku z tym integracja postrzegana była jako proces, któremu obywatele się poddali, a nie – w którym uczestniczyli;