Hai cercato la traduzione di feesten da Olandese a Polacco

feesten
przyjęcie

„daar ha dden feesten.
indziej.

diensten voor het organiseren van feesten
usługi w zakresie organizacji przyjęć

van 30 oktober tot 3 november worden ter ere van hem feesten gehouden.
Święto barona trwa od 30 października do 3 listopada.

dat kesey zich tot het eerste aangetrokken voelde bleek uit de feesten die hij gaf.
na pewien czas kesey zarzucił jednak pisanie, włączając się aktywnie w ruch kontestatorski.

de coöperatie produceert snoep en verzorgt de catering op feesten op het eiland en op naburige eilanden.
spółdzielnia produkuje słodycze i zapewnia obsługę gastronomiczną imprez na miejscu i na innych wyspach.

voorts zijn feesten waarvan de traditie tot vandaag de dag levendig wordt gehouden getuigenissen van de appreciatie van de consument.
ponadto do dziś dnia obchodzone tradycyjne święta odzwierciedlają uznanie konsumentów dla tego produktu.

ze organiseren feesten in de sloppenwijken en in de dorpen om ouders en kinderen uitleg te geven over het belang van registratie en over de procedure.
organizują spotkania w slumsach i we wsiach wyjaśniając rodzicom i dzieciom znaczenie rejestracji i niezbędne procedury.

volgens de spaanse overlevering verscheen het symbool van vier morenhoofden in de feesten na de verovering van alcoraz door koning peter i van aragón en navarra in 1096.
według hiszpańskiej, pochodzącej z tradycji wersji, symbol czterech głów maurów został użyty po raz pierwszy podczas święta, którym piotr i uświetnił zdobycie w 1096 alcoraz.

er dienen aanvullende vluchten plaats te vinden om te voldoen aan de buitengewone vraag in verband met religieuze feesten, sportmanifestaties en culturele evenementen op de verschillende eilanden.
aby rozładować wyjątkowy ruch pasażerski podczas świąt religijnych oraz wydarzeń sportowych i kulturalnych odbywających się na różnych wyspach, zostaną wykonane dodatkowe przeloty.

voor iedereen toegankelijke feesten en culturele evenementen maken de bijdragen van immigranten en de voordelen van diversiteit beter zichtbaar voor het publiek en vormen ook een marktplaats waar organisaties die aan integratie werken vrijwilligers kunnen rekruteren.
przeprowadzone przez nich badania ujawniły niski poziom świadomości nadużywania narkotyków we wszystkich społecznościach (w szczególności w kolejnych pokoleniach); grupy przedstawiły własne konkretne propozycje dotyczące uogólnionych działań oraz jakości usług. projekt zwiększył zaangażowanie tych grup w proces kształtowania polityki na szczeblu lokalnym, a ich zalecenia przyniosły konkretną poprawę świadczonych usług.

malta vormt hierop een uitzondering met zijn grote aantal religieuze feesten waarbij handgemaakt vuurwerk — dat niet aan consumenten wordt verkocht — wordt afgestoken.
malta stanowi tu wyjątek, ponieważ obchodom wielu świąt religijnych towarzyszą pokazy fajerwerków wykonanych ręcznie, nieprzeznaczonych do sprzedaży konsumentom.

sinds jaar en dag worden er bijzondere feesten en manifestaties georganiseerd die alle wortelen in tradities die in de loop der jaren nog hechter zijn geworden. de plaatselijke producenten zoeken elkaar op tijdens deze evenementen en dragen op deze wijze bij aan de bestendiging van de plaatselijke gebruiken.
od wielu lat odbywają się wywodzące się z zakorzenionej już tradycji, specjalne festyny i imprezy, w których biorą udział lokalni producenci, by się spotkać, kontynuując w ten sposób lokalne zwyczaje.

dankzij de eigen smaak en textuur was het vlees van de cordeiro de barroso altijd al een belangrijk product in de voeding van de bevolking van het gebied; het behoort tot de lokale gastronomie, vooral bij feesten.
ze względu na swój smak i konsystencję "cordeiro de barroso" był zawsze ważnym produktem zwierzęcym w diecie ludności w tym regionie i stanowił część miejscowego jadłospisu, przede wszystkim w okresach świątecznych.

er dienen aanvullende vluchten plaats te vinden om te voldoen aan de buitengewone vraag in verband met religieuze feesten, sportmanifestaties en culturele evenementen op de verschillende eilanden. de bezettingsgraad mag bij elke extra vlucht in een van beide richten niet lager zijn dan 70%.
aby rozładować wyjątkowy ruch pasażerski podczas świąt religijnych oraz wydarzeń sportowych i kulturalnych odbywających się na różnych wyspach, zostaną wykonane dodatkowe przeloty. każdy ze wspomnianych dodatkowych przelotów powinien mieć współczynnik wykorzystania miejsc w jedną stronę nie niższy niż 70% w jedną stronę.

het feest kan nu beginnen.
teraz zacznie się prawdziwa zabawa.