Hai cercato la traduzione di handhavingsautoriteiten da Olandese a Polacco

op 100 gecontroleerde werkdagen, stellen de europese handhavingsautoriteiten gemiddeld 1,69 inbreuken vast.
na każde 100 skontrolowanych dni roboczych przypada średnio 1,69 wykroczeń wykrywanych przez europejskie organy wykonawcze.

(25) de handhavingsautoriteiten van de lidstaten moeten ter verwezenlijking van de met de richtlijn beoogde bescherming onderling samenwerken.
(25) współpraca między władzami nadzorczymi państw członkowskich jest niezbędna dla zapewnienia celów ochronnych niniejszej dyrektywy.

2. voorstellen te doen om de samenwerking tussen handhavingsautoriteiten te verbeteren en nieuwe vormen van internetcriminaliteit die de werking van kritische infrastructuurnetwerken ondermijnen, aan te pakken.
2. opracowanie propozycji poprawy współpracy między organami odpowiedzialnymi za egzekwowanie prawa oraz reakcji na nowe formy działalności przestępczej z użyciem internetu, pogarszających funkcjonowanie infrastruktury krytycznej.

de drieledige doelstelling was het aantal controles en de kwaliteit daarvan te verbeteren, een nauwere samenwerking tussen de handhavingsautoriteiten tot stand brengen en werk te maken van de harmonisatie van de sancties.
wniosek miał zrealizować trzy cele, mianowicie zwiększyć liczbę i poprawić jakość kontroli, zachęcić do większej współpracy między organami wykonawczymi oraz przyczynić się do ujednolicenia sankcji.

de lidstaten zien erop toe dat de bevoegde handhavingsautoriteiten een geval van niet-naleving van toepasbare wettelijke milieueisen door een geregistreerde organisatie signaleren aan de bevoegde instantie die de organisatie heeft geregistreerd.
państwa członkowskie zapewniają przekazywanie przez organy egzekwowania prawa organowi właściwemu, który dokonał rejestracji organizacji, informacji o niespełnieniu przez zarejestrowaną organizację mających zastosowanie wymagań prawnych dotyczących środowiska.

de aanpassing voltooien en de toepassing van de intellectuele-eigendomsrechten verzekeren door een versterking van de handhavingsstructuren en -mechanismen, met inbegrip van handhavingsautoriteiten en het gerecht.
zakończenie dostosowania i zapewnienie egzekwowania praw własności intelektualnej przez wzmocnienie struktur i mechanizmów egzekwowania prawa, w tym organów egzekwowania prawa i sądownictwa.

daarnaast analyseert de ecb nieuwe types vervalsingen in haar analysecentrum voor nagemaakte bankbiljetten (anb) en gebruikt de vergaarde kennis om handhavingsautoriteiten beter te adviseren en de kenmerken van toekomstige bankbiljetten te verbeteren.
ponadto, ebc poddaje analizie nowe rodzaje sfałszowanych banknotów w centrum analiz fałszerstw (caf) i wykorzystuje zgromadzoną tym samym wiedzę dla skuteczniejszego doradzania organom ścigania oraz dla doskonalenia właściwości technicznych przyszłych banknotów.

advies en ondersteuning verlenen aan de cites-beheersinstanties en handhavingsautoriteiten in de landen van herkomst, transit en bestemming buiten de gemeenschap met het oog op een correcte toepassing van de procedure zodat legale en duurzame handel wordt gestimuleerd;
zapewnianie doradztwa i wsparcia organom administracyjnym cites oraz organom ścigania w krajach źródłowych, tranzytu oraz docelowych poza wspólnotą w celu ułatwienia legalnego i zrównoważonego handlu poprzez prawidłowe stosowanie procedur;

samenwerking tussen de handhavingsautoriteiten van de lidstaten wordt verzekerd door een groter aantal gecoördineerde acties, een betere uitwisseling van informatie via een elektronisch netwerk en een permanent comité van handhavingsautoriteiten om meer klaarheid te brengen in de uitvoering van de richtlijn, een coherente benadering aan te moedigen en de dialoog tussen de bedrijfstak en de controlerende instanties te vergemakkelijken.
zapewnia się współpracę między organami wykonawczymi państw członkowskich poprzez zwiększenie liczby wspólnych działań, lepszą wymianę informacji przy wykorzystaniu łączności elektronicznej i powołanie stałego komitetu złożonego z przedstawicieli organów wykonawczych w celu wyjaśnienia wdrażania dyrektywy, wspierania spójnego podejścia i ułatwienia dialogu między sektorem transportu a organami wykonawczymi.

daarom heeft zij drie voorstellen geformuleerd om deze problemen aan te pakken: ten eerste een herziening van de verordening om de regels te vereenvoudigen, verduidelijken en aan te passen; ten tweede, zoals onlang voorgesteld, herziening van uitvoeringsrichtlijn 88/599/eeg om de omvang en de kwaliteit van de controles te verbeteren, samenwerking tussen handhavingsautoriteiten te bevorderen, zowel binnen de lidstaten als tussen verschillende lidstaten en de prioriteiten inzake handhaving te verduidelijken; en ten slotte blijft de commissie aandringen op het invoeren van de digitale tachograaf om fraude terug te dringen en een snelle, accurate en gedetailleerde registratie, opslag en controle van gegevens mogelijk te maken.
w związku z powyższym komisja zaproponowała trzy środki w celu rozwiązania wspomnianych problemów: po pierwsze, zmianę przedmiotowego rozporządzenia w celu uproszczenia, zwiększenia przejrzystości i aktualizacji przepisów; po drugie (ostatnio), rewizję dyrektywy wykonawczej 88/599/ewg w celu zwiększenia ilości i podniesienia jakości działań wykonawczych, zachęcenia do lepszej współpracy między organami wykonawczymi w państwach członkowskich i między nimi oraz bardziej przejrzystego określenia działań priorytetowych. wreszcie, komisja dąży do jak najszybszego wprowadzenia tachografu cyfrowego w celu zminimalizowania nadużyć i ułatwienia szybkiego, precyzyjnego i szczegółowego rejestrowania, przechowywania i kontrolowania danych.