Hai cercato la traduzione di heersende da Olandese a Polacco

heersende weersomstandigheden
warunki pogodowe

ii) heersende negatieve conjunctuuromstandigheden;
ii) stałe występowanie złej koniunktury;

de op het platteland heersende opvattingen over internet.
stosunek ludności wiejskiej do internetu.

en resultaten, een en ander overeenkomstig de heersende omstandigheden.
i odpowiedniość proponowanej strategii, jej celów, wspieranych działań, przewidywanych osiągnięć oraz wyników zgodnie z panującymi warunkami.

slechts voor onderdelen die blootgesteld worden aan de heersende wegomstandigheden
tylko dla części wystawionych na działanie otaczającego środowiska drogi.

innovatie is ook afhankelijk van de heersende omstandigheden in een bepaald gebied.
pojęcie innowacji jest także względne w stosunku do warunków istniejących na danym obszarze.

hij was de heersende cruiserweight champion vlak voor wcw gekocht werd door de toenmalige wwf.
zdobył pasy mistrzowskie: wcw hardcore championship i wcw cruiserweight championship.

de wha was het meest succesvol in het rivaliseren van de heersende national hockey league.
liga ta była pierwszym głównym rywalem national hockey league od czasu upadku western canada hockey league.

de thans heersende financiële beroering maakt het echter noodzakelijk in een betere dekking te voorzien.
w obliczu obecnego kryzysu finansowego musi ona jednak zostać ulepszona.

de daarbij te gebruiken instrumenten en procedures worden aangepast aan de heersende omstandigheden en aan de specifiek nagestreefde doelen.
instrumenty i procedury stosowane w przeprowadzaniu operacji dostosowawczych są dostosowane do rodzajów transakcji i konkretnych celów realizowanych w ramach tych operacji.

voorzien wordt dat de inflatie gedurende de projectieperiode gematigd zal blijven, getemperd door de heersende slapte in het eurogebied.
przewiduje się również, że w okresie objętym projekcjami inflacja nadal będzie umiarkowana, do czego przyczyni się niepełne wykorzystanie mocy produkcyjnych w strefie euro.

onverminderd de heersende administratieve praktijken en salderingsregelingen in lidstaten worden alle financiële activa en passiva voor statistische doeleinden gerapporteerd op een brutobasis.
z zastrzeżeniem przyjętych praktyk księgowych oraz uzgodnień w zakresie stosowania wartości netto obowiązujących w państwach czlonkowskich, do celów statystycznych wszystkie aktywa i pasywa finansowe są przekazywane wedlug wartości brutto.

onverminderd de heersende administratieve praktijken en salderingsregelingen in lidstaten, worden alle financiële activa en passiva voor statistische doeleinden gerapporteerd op brutobasis.
nie naruszając przyjętych praktyk księgowych oraz uzgodnień w zakresie wykazywania pozycji w ujęciu netto obowiązujących w państwach członkowskich, do celów statystycznych wszystkie aktywa i pasywa finansowe są przekazywane w ujęciu brutto.

idealiter dienen deze voorzieningen, voor het comfort van zowel de dieren als de bedieners, bescherming te bieden tegen de heersende weersomstandigheden.
w najlepszym wypadku, obiekty takie powinny być zabezpieczone przed wpływem warunków pogodowych w celu zwiększenia wygody zarówno zwierząt jak i personelu obsługi.

(artikel 27, lid 1, van richtlijn 2004/39/eg)koersen die de heersende marktsituatie weergeven
(artykuł 27 ust. 1 dyrektywy 2004/39/we)kwotowania uwzględniające panujące warunki rynkowe

deze post omvat gesecuritiseerde schuldbewijzen, ongeacht of de heersende administratieve verantwoordings- en verslagleggingsmethode eist dat de effecten op de balans van de lfi geregistreerd worden.
pozycja obejmuje dłużne papiery wartościowe, niezależnie od tego, czy obowiązujące standardy rachunkowości wymagają ujmowania papierów wartościowych w bilansie ps.

het college van bewindvoerders bepaalt de wijze van 3. het college van bewindvoerders bepaalt de wijze van waardebepaling van bruikbare valuta uitgedrukt in de rekeneenheid, overeenkomstig de heersende internationale monetaire praktijk.
zarząd ustala metodę wyceny stosowanych walut wyrażonych w jednostkach rozliczeniowych funduszu zgodnie z dominującą międzynarodową praktyką monetarną.

op een bepaalde afstand van het gebied met maximale emissies, benedenwinds bij de heersende windrichting(en) wanneer de omstandigheden ozonvorming in de hand werken;
w pewnej odległości od miejsca maksymalnej emisji, pod wiatr w stosunku do głównego kierunku/kierunków wiatru w warunkach sprzyjających powstawaniu ozonu;

a) dat de beleggingsondernemingen de overeenkomstig lid 2, eerste alinea openbaar gemaakte bied- en/of laatprijzen regelmatig actualiseren en prijzen handhaven die de heersende marktsituatie weergeven,
a) przedsiębiorstwa inwestycyjne regularnie uaktualniają oferty i/lub ceny ofertowe podawane do publicznej wiadomości zgodnie z ust. 1 oraz utrzymują ceny, które odzwierciedlają przeważające warunki rynkowe;