Hai cercato la traduzione di herstelwerkzaamheden da Olandese a Polacco

herstelwerkzaamheden aan recreatiegebieden
naprawa terenów rekreacyjnych

deel 1 — investeringen en herstelwerkzaamheden
część 1 – inwestycje i prace renowacyjne

het park van bens tijdens en na de herstelwerkzaamheden
park bens w trakcie i po zakończeniu prac

put die is onderworpen aan herstelwerkzaamheden om zijn functioneren te verbeteren.
obiekt hydrogeologiczny poddany działaniom zaradczym w celu poprawy jego funkcjonowania.

amendement 29 zorgt ervoor dat herstelwerkzaamheden na lekkage op correcte wijze worden uitgevoerd.
poprawka 29 zapewnia, że po wycieku prace remontowe zostaną prawidłowo wykonane.

dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor inrichtings- en herstelwerkzaamheden in het gebouw.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów zagospodarowania pomieszczeń i napraw w budynku.

het dekt tevens de kosten van technische bijstand in verband met grote inrichtings- en herstelwerkzaamheden in het gebouw.
Środki obejmują także opłaty za wsparcie techniczne związane z istotnymi operacjami wyposażenia obiektów.

ook moesten de herstelwerkzaamheden op duurzame wederopbouw zijn gericht, zodat men de schade bij eventuele nieuwe overstromingen zo veel mogelijk zou kunnen beperken.
celem prac naprawczych była również trwała odbudowa, a więc taka, która w razie kolejnych powodzi zminimalizuje straty.

de geprepareerde band moet zo snel mogelijk na de reparatie- en herstelwerkzaamheden worden gevulkaniseerd volgens de specificaties van de fabrikant van het materiaal.
po dokonaniu wszystkich napraw i nałożeniu nowego bieżnika nie później niż w terminie określonym w specyfikacjach producenta materiału oponę należy poddać wulkanizacji.

indien uit de controles blijkt dat er deeltjes voorkomen die groter zijn dan 50 mm, wordt de verwerking stopgezet en worden er herstelwerkzaamheden verricht voordat de verwerking wordt hervat.
jeżeli kontrole ujawnią istnienie cząstek większych niż 50 mm, przetwarzanie należy wstrzymać i dokonać naprawy przed jego wznowieniem.

„vervanging in het kader van onderhoud”: vervanging van onderdelen door onderdelen met een identieke functie en identieke prestaties in het kader van preventief onderhoud of herstelwerkzaamheden;
„wymiana w ramach utrzymania” oznacza wymianę części na inne części o identycznych funkcjach i osiągach w ramach utrzymania prewencyjnego lub naprawczego;

de overgangsfase tussen noodhulp en wederopbouw, die aanvankelijk naar verwachting vóór eind 2005 om zou zijn, duurde langer dan verwacht, doordat eind 2005 het grootste deel van de herstelwerkzaamheden nog moest aanvangen;
przejście od fazy pomocy doraźnej do fazy odbudowy, które według początkowych oczekiwań miało się zakończyć w 2005 r., trwało jednak dłużej, gdyż na koniec 2005 r. większość działań na rzecz odbudowy jeszcze się nie rozpoczęła;

er wordt reeds gewerkt aan renovatie en levering van nieuwe verbeterde materialen in de geselecteerde onderwijsinstellingen:• contracten voor herstelwerkzaamheden zijn gesloten voor het gehele bedrag;• aanbestedingen voor levering van apparatuur zijn klaar om te worden uitgeschreven.
w wybranych ośrodkach vet trwają prace renowacyjne i dostarczany jest nowoczesny sprzęt:• podpisano umowy o roboty renowacyjne na pełną kwotę;• przetargi na dostawę sprzętu są przygotowane i mogą się rozpocząć.

- uitgaven voor inrichtings- en herstelwerkzaamheden zoals aanpassingen in de vorm van scheidingswanden in de gebouwen, aanpassingen betreffende technische installaties en andere specifieke ingrepen op het gebied van hang- en sluitwerk, elektriciteit, sanitair, schilderwerk, decoratie van de ruimten, vloerbekledingen, timmerwerk, metselwerk, enz.;
- zakup sprzętu i wyposażenia oraz naprawy budynków, na przykład zmiany ustawienia ścianek działowych, dostosowanie instalacji technicznych i inne roboty specjalistyczne dotyczące prac metalowych, elektryczności, instalacji sanitarnych, malowania, renowacji biur, pokrycia podłogowego, stolarki, murarstwa itd.,