Hai cercato la traduzione di het berusten in een vordering da Olandese a Polacco

een vordering instellen
wytoczyć powództwo

inhoud van de indiening van een vordering
treść zgłoszenia wierzytelności

i) het instellen van een vordering bij het competition tribunal;
i) złożenia wniosku do trybunału do spraw konkurencji,

uitoefening van het recht tot instelling van een vordering wegens inbreuk
osoby uprawnione do wnoszenia powództwa w sprawie naruszenia

het bureau stelt de houder ervan in kennis dat een vordering tot nietigverklaring is ingesteld.
urząd informuje właściciela, że został złożony wniosek o unieważnienie.

in feite zag de deelstaat alleen maar af van een vordering op zichzelf.
w rzeczywistości kraj związkowy zrezygnował jedynie z roszczenia w stosunku do siebie samego.

daarnaast heeft nuova agricast bij het gerecht een vordering tot schadevergoeding ingesteld.
agricast wniosła skargę o odszkodowanie do sądu pierwszej instancji 12.

f) een vordering tot nietigverklaring van een ingeschreven gemeenschapsmodel;
f) złożenia wniosku o unieważnienie zarejestrowanego wzoru wspólnotowego;

het recht op verhaal ontstaat zodra krachtens de antidumping act van 1916 een vordering is ingesteld.
zwrot można uzyskać jak tylko zostanie wszczęte postępowanie z tytułu ustawy antydumpingowej z 1916 r.

de harmonisatie van artikel 22 vergemakkelijkt de taak van het gerecht dat de ontvankelijkheid van een vordering onderzoekt.
ujednolicenie przewidziane w art. 22 ułatwia pracę sędziego, który bada dopuszczalność wszczęcia postępowania.

in een dergelijk geval wordt een vordering tot een rentevergoeding eveneens in overweging genomen, indien:
w takiej sytuacji roszczenie rekompensaty odsetek zostanie uznane, jeżeli:

a — de inroepbaarheid van een uitspraak van het dsb ter onderbouwing van een vordering uit nietcontractuele schuldaansprakelijkheid van de gemeenschap
a — możliwość powołania się na decyzję dsb na poparcie roszczenia z tytułu odpowiedzialności pozaumownej wspólnoty w razie wystąpienia winy

de verzoeker wordt in kennis gesteld van elke beslissing waarbij een vordering tot nietigverklaring overeenkomstig lid 1 wordt afgewezen.
o każdej decyzji o odrzuceniu wniosku o unieważnienie, zgodnie z ust. 1, zawiadamia się wnioskodawcę.

met betrekking tot een specifieke betaling of betalingsopdracht mag slechts één vordering worden ingediend.
w odniesieniu do określonej płatności lub określonego zlecenia płatniczego można dokonać tylko jednego zgłoszenia roszczenia.

de geldigheid van een gemeenschapsmodel mag niet worden aangevochten in een procedure betreffende een vordering tot vaststelling van niet-inbreuk.
ważność prawna wzoru wspólnotowego nie może zostać kwestionowana w postępowaniu o stwierdzenie braku naruszenia.

aan iedere nationale centrale bank wordt door de ecb een vordering toegekend ter grootte van haar bijdrage.
każdy krajowy bank centralny uzyskuje od ebc wierzytelność stanowiącą równowartość jego udziału.

door een vordering met de gemeente kerkrade werd de proflicentie van roda jc kerkrade op het laatste moment gered.
z kolei te kluby połączyły się 27 czerwca 1962, tworząc rodę jc kerkrade.

de geldigheid van een gemeenschapsmerk kan niet worden aangevochten met een vordering tot vaststelling van niet-inbreuk.
ważność wspólnotowego znaku towarowego nie może być przedmiotem sporu w powództwie o stwierdzenie braku naruszenia.

een vordering voor een schadeloosstelling is voldoende gespecificeerd indien de potentiële eiser én de onderliggende gebeurtenis specifiek omschreven zijn.
roszczenia odszkodowawcze są określone wystarczająco, jeśli potencjalny skarżący jest dokładnie opisany oraz jeśli zostały wskazane fakty będące podstawą roszczenia.

„vordering tot schadevergoeding” een vordering waarbij een schadeclaim voor een nationale rechter wordt gebracht;
„powództwo odszkodowawcze” oznacza wystąpienie z roszczeniem o odszkodowanie przed sądem krajowym;