Hai cercato la traduzione di hoeksteen da Olandese a Polacco

hoeksteen
akt erekcyjny

dierenwelzijn: hoeksteen van het eu-beleid
dobrostan zwierząt jako podstawa polityk wspólnotowych

mobiliteit is de hoeksteen van de europese unie.
mobilność jest główną zasadą unii europejskiej.

diensten zijn de hoeksteen van de eu-economie.
usługi są fundamentem gospodarki ue.

het consumentenwelzijn is de hoeksteen van goed werkende markten.
dobrobyt konsumentów leży w centrum dobrze funkcjonujących rynków

natura 2000 vormt de hoeksteen van het biodiversiteitsbeleid van de eu.
natura 2000 stanowi kluczowy element polityki ue dotyczącej różnorodności biologicznej.

energie is de hoeksteen in het langetermijnbeleid van de eu tegen klimaatverandering.
energia jest podstawą europejskiej długoterminowej polityki dotyczącej zmian klimatu.

respect voor de fundamentele waardigheid van elk mens is een hoeksteen van de europese unie.
poszanowanie fundamentalnej godności istoty ludzkiej jest kamieniem węgielnym unii europejskiej.

de efsa is de hoeksteen van de risicoberekeningen in de eu inzake veiligheid van voedselen dierenvoer.
efsa to ważna agencja ue zajmująca się oceną ryzyka żywności i pasz.

cyberburgerschap, blogs en moedige burgerjournalisten vormden de hoeksteen van deze internationale artistieke beweging.
kamieniem węgielnym tego międzynarodowego ruchu artystycznego stało się obywatelstwo internetowe, blogowanie oraz odważne fotoblogi obywatelskie.

5.17 consolidatie van de sector wordt beschouwd als hoeksteen van de toekomstige levensvatbaarheid van de sector.
5.17 konsolidacja przemysłu to podstawa przyszłego funkcjonowania tego sektora.

de hoeksteen van de gemeenschappelijke marktordening is de steun die aan de telersverenigingen wordt verleend om hun concurrentievermogen te vergroten.
wsparcie organizacji producentów w celu umocnienia ich konkurencyjności stanowi podstawę wspólnej organizacji rynków.

aangezien een betalingssysteem de hoeksteen vormt van de economie, moeten betalingsdiensten in alle lidstaten wettelijk worden geregeld.
ponieważ system płatniczy jest podstawą całej gospodarki, usługi płatnicze muszą zostać uregulowane we wszystkich państwach członkowskich.

4 het besluit berust op het beginsel van wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen, dat de hoeksteen vormt van de gerechtelijke samenwerking.
opiera się ona na zasadzie wzajemnego uznawania decyzji sądowych w sprawach karnych, która stanowi „kamień węgielny” współpracy sądowej 5.

actieve uitwisselingen en wederzijds leeractiviteiten zouden samen met andere initiatieven een hoeksteen moeten zijn van de inspanningen van het eit om nieuwe innovatiemodellen e testen.
aktywna wymiana doświadczeń z innymi inicjatywami oraz wzajemne uczenie się powinny być fundamentem działań eit w zakresie testowania nowych modeli innowacji.

2.16 benadrukt dat het onderwijsbeleid een belangrijke rol toekomt als hoeksteen van een democratische samenleving en stimulator van de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen;
2.16 zwraca uwagę na rolę polityki edukacji i kształcenia jako filaru społeczeństwa demokratycznego oraz narzędzia rozwijania zasobów ludzkich;

5.5 de interne markt blijft de belangrijkste hoeksteen van het integratieproces dat leidt tot betere economische prestaties, sociale vooruitgang en duurzame ontwikkeling.
5.5 rynek wewnętrzny pozostaje kamieniem węgielnym procesu integracji, prowadząc do poprawy wyników gospodarczych, postępu społecznego i zrównoważonego rozwoju.

de interne markt blijft de belangrijkste hoeksteen van het integratieproces dat leidt tot betere economische prestaties, meer en betere banen, sociale vooruitgang en duurzame ontwikkeling.
rynek wewnętrzny pozostaje kamieniem węgielnym procesu integracji, prowadząc do poprawy wyników gospodarczych, większej ilości lepszych miejsc pracy, postępu społecznego i zrównoważonego rozwoju.

zie mededeling van de commissie, de interne markt voor goederen: hoeksteen van het europese concurrentievermogen, com(2007) 35 def.
porównaj komunikat komisji „rynek wewnętrzny towarów: fundament konkurencyjności europy”, com(2007) 35wersja ostateczna.

dergelijke bezinningsprocessen vormen een hoeksteen van het succesvol beheer van de projectportefeuille, waarop later, in het kader van „controle en evaluatie” nader zal worden ingegaan.
z perspektywy lgd ważne jest utrzymanie równowagi pomiędzy elastycznością i trwałością. cele strategiczne winny zostać zachowane, natomiast środki operacyjne mogą w codziennej praktyce wymagać zmian w celu zapewnienia niezbędnych zabezpieczeń.