Hai cercato la traduzione di instroom da Olandese a Polacco

de resulterende instroom van calcium verhoogt de insulinesecretie.
napływ jonów wapnia zwiększa wydzielanie insuliny.

het tekort is grotendeels gefinancierd met de bdi-instroom.
deficyt został w dużej mierze sfinansowany z napływu bezpośrednich inwestycji zagranicznych.

- patiënten met hemodynamisch relevante instroom- of uitstroombelemmering van het
– z niewyrównaną zastoinową niewydolnością serca

samenwerking om de migratie-instroom in de eu beter te beheersen
współpraca mająca na celu sprawniejsze zarządzanie imigracją do ue.

de sterke bdi-instroom heeft tot enige verlichting geleid van de financieringsvereisten.
silny napływ bezpośrednich inwestycji zagranicznych w pewnym stopniu zaspokoił zapotrzebowanie na finansowanie.

de inflatie bleef laag, terwijl de instroom van buitenlandse directe investeringen aanzienlijk was.
inflacja pozostała na niskim poziomie, a napływ bezpośrednich inwestycji zagranicznych był znaczący.

deze worden waarschijnlijk veroorzaakt door een relatieve toename van de bloedviscositeit door de hoge instroom van immunoglobuline.
istnieją kliniczne dowody potwierdzające związek pomiędzy podawaniem ig iv. i epizodami zakrzepowo- zatorowymi, takimi jak zawał mięśnia sercowego, udar mózgu, zatorowość płucna i zakrzepica żył głębokich; przypuszcza się, że ich występowanie jest związane z relatywnym wzrostem lepkości krwi wskutek wysokiej podaży immunoglobulin.

bevordering van bredere samenwerking om de instroom van kennis en de toegang tot nieuwe technologieën te versnellen.
promowania szerszej współpracy w celu przyspieszenia napływu know-how i zwiększenia dostępu do nowych technologii.

de oververhitting van de economie werd bevorderd door een massale instroom van directe buitenlandse investeringen en een zeer sterke kredietgroei.
do przegrzania gospodarki przyczynił się ogromny napływ bezpośrednich inwestycji zagranicznych i bardzo silny wzrost akcji kredytowej.

het externe tekort wordt voornamelijk gefinancierd door een omvangrijke bdi-instroom en bankkredieten binnen eenzelfde groep.
niedobory są pokrywane głównie ze znacznych wpływów z bezpośrednich inwestycji zagranicznych i z wewnątrzgrupowych pożyczek bankowych.

vanuit financieringsperspectief heeft de netto instroom in directe investeringen sinds 2000 de financieringsbehoeften van de bulgaarse economie gemiddeld meer dan volledig gedekt.
głównym źródłem ich finansowania był trwający od 2000 r. wzrost netto bezpośrednich inwestycji zagranicznych, który z nawiązką pokrywa zapotrzebowanie finansowe gospodarki bułgarii.

aan de additionele financieringsbehoefte is in toenemende mate voldaan door een zeer grote instroom van andere investeringen, voornamelijk in de vorm van bancaire leningen.
dodatkowe potrzeby w zakresie finansowania w coraz większym stopniu były zaspokajane przez bardzo duży napływ innych inwestycji, zwłaszcza w formie pożyczek i kredytów bankowych.

aan de additionele financieringsbehoefte is in toenemende voldaan door een zeer grote instroom van andere investeringen, voornamelijk in de vorm van bancaire leningen binnen bankconcerns.
dodatkowe potrzeby w zakresie finansowania w coraz większym stopniu były zaspokajane przez bardzo duży napływ innych inwestycji, zwłaszcza w formie wewnątrzgrupowych pożyczek i kredytów bankowych.

de krimp van de mondiale handel en de vertraging van de instroom van kapitaal als gevolg van de wereldwijde financiële en economische crisis hebben bijgedragen aan de noodzakelijke correctie van onhoudbare economische ontwikkelingen.
do niezbędnej korekty tych niemożliwych do utrzymania na dłuższą metę trendów gospodarczych przyczyniły się spadek handlu światowego i spowolnienie napływu kapitału, będące pokłosiem światowego kryzysu finansowo-gospodarczego.

de instroom van uit circulatie genomen eurobankbiljetten wordt tussen de ncb’s minstens éénmaal per jaar door toepassing van de uitgiftesleutel herverdeeld en de verschillen worden tussen hen verevend.
wpływ wycofanych banknotów euro podlega przynajmniej raz w roku redystrybucji pomiędzy poszczególnymi kbc z użyciem klucza emisji, przy czym powstająca różnica podlega rozliczeniu.

tevens zijn in de meeste beschouwde landen de investeringen sterk gestegen, ondersteund door hoge winsten, een lage reële rente, de instroom van buitenlandse directe investeringen en gunstige vraagvooruitzichten.
w większości badanych krajów wystąpił również silny wzrost inwestycji, któremu sprzyjały wysokie zyski, niskie realne stopy procentowe, napływ bezpośrednich inwestycji zagranicznych oraz korzystne perspektywy popytowe.

de eu beijvert zich voor betere beheersing van de migratie-instroom, uitgebreide samenwerking in strafzaken en andere justitiële aangelegenheden en veilige, op de beginselen van de rechtsstaat gebaseerde samenlevingen.
unia europejska dąży do skuteczniejszego zarządzania przepływami migracyjnymi, powszechnej współpracy w sprawach karnych i sądowych oraz do budowy bezpiecznego społeczeństwa opartego na zasadach praworządności.

tot medio 2007 apprecieerde de roemeense lei aanzienlijk ten opzichte van de euro, ondersteund door krachtige economische groei, een omvangrijke instroom van directe investeringen en grote rente-ecarts ten opzichte van het eurogebied.
do połowy 2007 r. wartość leja rumuńskiego znacznie wzrosła względem euro, na co wpływ miał duży wzrost gospodarczy, napływ licznych inwestycji bezpośrednich i znaczne różnice w poziomach stóp procentowych między tym krajem a strefą euro.

hoewel het moeilijk isschattingen te verrichten, lijkt het gebruik van heroïne inveel landen relatief stabiel te zijn en de instroom vannieuwe gebruikers (incidentie) te zijn gedaald invergelijking met de situatie in de jaren negentig.
westoniifentanyl pojawił się na rynku jako substytut heroiny podkoniec 2001r., natomiast w finlandii znaczną przesyłkęmetylofentanylu przechwycono w2002r.

alle ncb’s verrekenen het pro-ratabedrag met hun voorziening, of, als de instroom hoger is dan de voorziening, nemen zij een overeenkomstige uitgave op in hun winst-en-verliesrekening.
każdy kbc dokona potrącenia swojego proporcjonalnego udziału w kwocie wycofywanych banknotów ze swoimi rezerwami, albo, w przypadku gdy wpływ banknotów przekracza utrzymywaną rezerwę, uwzględni wynikające z tego koszty w rachunku zysków i strat.