Hai cercato la traduzione di kwantificeringsinspanningen da Olandese a Polacco

een evaluatie verrichten van de bevindingen van de proefperiode en van het onderzoek naar de kwantificeringsinspanningen op lidstaatniveau kan in zekere mate worden vergeleken met het beantwoorden van de vraag of het glas half vol of half leeg is.
dokonywanie oceny wyników etapu pilotażowego oraz badania wysiłków na rzecz określania ilościowego na poziomie państw członkowskich jest w pewnym stopniu podobne do decydowania o tym, czy szklanka jest w połowie pełna czy w połowie pusta.

een evaluatie verrichten van de bevindingen van de proefperiode en van het onderzoek naar de kwantificeringsinspanningen op lidstaatniveau kan in zekere mate worden vergeleken met het beantwoorden van de vraag of het glas half vol of half leeg is. zo is bijvoorbeeld een aantal methodologische aspecten niet ten volle aan bod kunnen komen en waren er problemen met de beschikbaarheid en de nauwkeurigheid van basisgegevens.
dokonywanie oceny wyników etapu pilotażowego oraz badania wysiłków na rzecz określania ilościowego na poziomie państw członkowskich jest w pewnym stopniu podobne do decydowania o tym, czy szklanka jest w połowie pełna czy w połowie pusta. na przykład, nie było możliwe w pełni zająć się kilkoma punktami natury metodologicznej i były również problemy z dostępnością i dokładnością podstawowych danych.

op basis van de bevindingen van de proefperiode en van het onderzoek naar de kwantificeringsinspanningen op lidstaatniveau luidt de conclusie van de commissie, ofschoon er, met name op lidstaatniveau, nog heel wat ruimte voor optimalisering is, als volgt:
na podstawie wyników etapu pilotażowego oraz badania wysiłków na rzecz określania ilościowego na poziomie państw członkowskich, jak również pomimo faktu, iż pozostała do wykonania znaczna ilość pracy w zakresie optymalizacji, szczególnie na poziomie państw członkowskich, komisja konkluduje, iż: